一分鐘認識 kizuna
Kizuna (絆) 是人與人之間的牢固連結。此漢字的左側包含線部首 糸，暗示它是有連結的東西。這個字通常被解釋為原本是指用來拴住馬等動物的繩子，後來也指用來束縛人的束縛。隨著時間的推移，它的意義從阻礙你的東西轉變為讓你團結在一起的東西，而今天它幾乎總是積極的。
在現代日語中，kizuna暗示三件事：關係深厚，是透過共同的時間或困難建立起來的，並且支持雙方。這就是為什麼它經常出現在 tsuyoi（強）和 fukai（深）等詞旁邊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | 家人的羈絆 |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | 團隊精神、團隊內的羈絆 |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | 加深羈絆 |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | 社群的連結 |
你真的會聽到的搭配詞
Kizuna很少單獨出現。它附帶一小組動詞和形容詞，學習這些是自然使用它的最快方法。 Fukameru（加深）和tsuyomeru（加強）是最常見的，而kizuku（建立）在關係較新時使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | 兩人之間的羈絆越來越深。 |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | 這趟旅行拉近了我們一家人的距離。 |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | 團隊有很強的凝聚力。 |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | 我想建立信任和聯繫。 |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | 他們被牢固的紐帶聯繫在一起。 |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | 我感受到了每個人之間的連結。 |
Kizuna也結合了關係雙方的名字：oyako no kizuna（父母和孩子）、fūfu no kizuna（丈夫和妻子）和shitei no kizuna，師徒或老師和學生之間的關係，多以書面形式出現。模式 A 到 B no kizuna，A 和 B 之間的紐帶，讓您可以建立自己的紐帶：fan to senshu no kizuna，球迷和球員之間的紐帶。
形容詞是有限的。 Tsuyoi（強）和 fukai（深）是迄今為止最常見的，katai（堅定）也出現。您通常不會說 ōkii kizuna（大債券）或 nagai kizuna（長債券）。
Kizuna 聽起來自然的場合
Kizuna 生活在帶有某種情感或儀式的時刻。當教練在決賽後感謝球隊時，當新娘的父親祝酒時，當公司總裁在艱難的一年後談論員工時，當一個城鎮紀念災難週年時，你都會聽到這句話。它也是歌詞、電影標題和廣告中最喜歡的詞。
在這些情況下，這是非常自然的，並且在演講或衷心的訊息中使用它會聽起來很真誠。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | 父母和孩子之間的紐帶將持續一生。 |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | 沒有人能夠打破這支球隊的連結。 |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | 我想珍惜與你們所有人的連結。 |
- 家庭：oyako no kizuna，父母與子女之間的連結； kyōdai no kizuna 兄弟姊妹之間。
- 運動和俱樂部：一起訓練多年的球隊經常在一場重大勝利或失敗後談論kizuna。
- 工作：在年終聚會或告別會的演講，講述一個團隊如何度過了一個艱難的專案。
- 社區與災難：鄰居互相支持、志工和遠方的人們提供協助。
- 人與動物：導盲犬、獲救的寵物及其主人，古老的拴系意義仍在其中迴響。
2011 年：「絆」之年
2011年3月11日，東日本大地震和海嘯襲擊了日本東北部。在接下來的幾個月裡，kizuna 成為該國最明顯的詞語之一：在橫幅上、在新聞報道中、在慈善活動中以及在來自國外的支持訊息中。它表達了人們團結在一起並互相幫助康復的想法。
當年年底，絆 被選為年度漢字，這是在日本漢字能力測試基金會舉辦的年度民意調查中公眾投票總結這一年的單個字符。有些人後來覺得這個詞使用得太頻繁，以至於失去了一些分量，對此的看法各不相同。不管怎樣，許多說日語的人仍然把這個詞與那個時代聯繫起來，所以它承載著額外的情感分量。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | 災難發生後，我常聽到kizuna這個字。 |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | 社區關係支持了復甦。 |
相關詞彙：tsunagari、en、nakama 等
Kizuna 屬於連接詞家族。選擇正確的一個可以讓你聽起來更自然，尤其是在口語中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | 我重視與人的連結。 |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | 這一定是緣分讓我們走到了一起。 |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | 他們是最好的夥伴。 |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | 我們相處得很好。 （休閒和日常） |
| 單字 | 意義 | 語氣 |
|---|---|---|
| Kizuna（絆） | 深厚且經過考驗的紐帶 | 情緒化，有點正式 |
| Tsunagari（つながり） | 連結、連結 | 中性，日常 |
| 恩 (縁) | 將人們聯繫在一起的機會或命運 | 溫暖，略顯傳統 |
| Nakama（仲間） | 同伴，同一戰線的人 | 溫暖日常 |
| Kessoku（結束） | 團結、團結的集體 | 正式、新聞與商務 |
| Shinrai（信頼） | 相信 | 中性的;常與kankei（關係） |
在演講中使用
學習者最自然使用 kizuna 的地方是簡短的演講：專案結束、團隊聚餐、告別。這是一個簡單的模型。在完成一個漫長的專案後，團隊領導在一個小型聚會上感謝每個人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | 領導：大家好，非常感謝你們的辛苦付出。 |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | 領導：雖然有困難時期，但是 |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | 領導：這個專案拉近了我們團隊的距離。 |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | 領導：我期待從現在開始與您合作。 |
| 乾杯！ | Kanpai! | 大家：乾杯！ |
常見錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | 我們很快就變得親密起來。 |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | 這是一場可以感受到夫妻感情的婚禮。 |
- 使用 kizuna 表示您上週建立的隨意友誼。聽起來像電影台詞；改說naka yoku natta（我們變得很親密）。
- 說kizuna o tsukuru（建立聯繫）。這是可以理解的，但 kizuna o kizuku 或 kizuna o fukameru 聽起來更自然。
- 混淆 ga 和 o：kizuna ga fukamaru，但是 kizuna o fukameru。
- 使用 kizuna 表示浪漫的愛情。它可以描述夫妻的關係，但對於愛情本身，請使用ai或suki。