Jitsu Wa 的意思：実は，其實與老實說

四句日常中的 jitsu wa

這四行涵蓋了jitsu wa的主要工作。就其本身而言，它是一種讓聽眾傾身的停頓。它介紹了新聞，它提出了一個請求，它揭示了關於你自己的一個令人驚訝的事實。在每種情況下，jitsu wa之後的訊息都是聽眾還不知道的。

Unihongo詞彙

🤫実じつは…其實……／事情是這樣的……

💍実じつは、結婚けっこんします。其實，我要結婚了。

🙏実じつはお願ねがいがあって。我有件事想拜託你……

🔰実じつは初はじめてなんです。其實，這是我第一次。

漢字「実」與 jitsu wa 的運作方式

実 表示果實、現實或真理。閱讀jitsu，它在實踐中出現在諸如jijitsu（事実）、事實、genjitsu（現実）、現實和jissai（実際）等詞中。讀“mi”，它是水果或種子：ki no mi，堅果和漿果。在jitsu wa中，主題助詞wa將「the Truth」轉變為主題：「as for the Truth...」。這就是為什麼它感覺就像一扇通往真實和新事物的門。

Jitsu wa 通常出現在句子的開頭，後面通常有一個短暫的停頓，即寫作中的逗號。也可以跟在一個話題之後：kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu，這個蛋糕，其實是我自己做的。

你也會在寫作中遇到 jitsu wa，尤其是在文章和瑣事中：jitsu wa shiranai，…不 himitsu，「…你實際上不知道的秘密」。在那裡，它介紹了一個令人驚訝的事實，而不是個人新聞，但工作是一樣的：它向讀者承諾一些新的東西。

Jitsu wa + n desu：自然的搭配

Jitsu wa 通常與解釋形式 ~n desu（隨意 ~n da）配對。 n desu 結尾說「這就是情況，你需要的背景」。他們在一起聽起來自然而投入：jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu，實際上，我下個月要回家。沒有 n desu、jitsu wa、raigetsu kikoku shimasu 是正確的，但聽起來更像是正式公告。

在隨意的言語中，這種配對甚至更強：jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da，「所以，實際上，我有一個女朋友」。 jitsu wa後面的小sa是個隨意的填充物，增加了一絲懸念。

請託：jitsu wa onegai ga atte

日語請求通常從請求本身之前的背景開始，jitsu wa 是經典的插入方式。 Jitsu wa、onegai ga atte...、“實際上，我有件事要請求”，警告聽眾有請求即將到來，並給他們一些準備時間。然後你解釋一下情況，然後才提出要求。

尾隨的 te 形式 atte 或 arimashite 使句子保持開放狀態，聽起來比完整的陳述更柔和。在禮貌用語中，jitsu wa、onegai ga aru no desu ga 很常見。以 ga 或 kedo 結尾，“但是…”，邀請聽者說 dō shita no？或nan deshō？ ，對話自然地繼續。

Jitsu wa、hontō wa、jissai 與 jitsu o iu to

有幾個詞可以翻譯為“實際上”或“事實是”，但它們的作用不同。該表顯示了核心差異。

快速測試：如果你可以添加“你不知道這一點，但是”，請使用 jitsu wa。如果你可以添加“儘管看起來像這樣”，請使用 hontō wa。如果你的意思是“在現實生活中，而不是在理論上”，請使用jissai。 Shōjiki增加了坦率，通常是溫和批評之前的軟化劑，所以要小心使用。

回應別人的 jitsu wa

當朋友說 jitsu wa 並停頓時，他們希望你靠過來。簡短的鼓勵反應讓他們繼續前進：nani nani？ （什麼，什麼？）朋友之間，或 e，nan desu ka？禮貌地。聽到消息後，對內容做出反應：對好消息表示祝賀，對壞消息表示同情，對隱藏的事實感到驚訝。

如果消息很嚴重，例如生病或失業，請放慢速度並轉而表示同情：sō datta n da，我明白了，就是這樣，hanashite kurete arigatō，謝謝你告訴我。 Jitsu wa 不會告訴你這個消息是好還是壞，所以請等待，然後再微笑著做出反應。

職場上的 jitsu wa：打電話說明電車誤點

Jitsu wa 在禮貌的電話中確實發揮了作用。當你因為火車停站而打電話給你的辦公室時，通常的順序是道歉，然後 jitsu wa 介紹背景，然後你會做什麼。聽起來很有組織性，也很真誠。謙虛的〜te orimashite進一步軟化了解釋。

注意順序：先道歉，然後 jitsu wa 說明原因，然後是具體估計。日本經理通常希望儘早進行估算，因此在致電之前請先做好準備。如果你還不知道，請說mada wakarimasen ga，wakari shidai go-renraku shimasu，我還不知道，但我一知道就會告訴你。

學 jitsu wa 常犯的錯誤

• 用它來糾正某人。 「實際上，會議時間是三點」不是 jitsu wa；說kaigi wa sanji desu yo，或a，sanji deshita。
• 每句話都用它開始。 Jitsu wa承諾一些新的東西；如果接下來沒有什麼令人驚訝的事情，聽者就會感到失望。
• 忘記了ndesu。 Jitsu wa、kikoku shimasu正確但僵硬； jitsu wa, kikoku suru n desu 聽起來很自然。
• 前面說了後台的要求。用日文解釋jitsu wa後面的情況，然後提問。
• 令人困惑的 jitsu wa 和 hontō wa。當事實與人們的想法或你所說的話形成鮮明對比時，請使用 hontō wa。

預演你的 jitsu wa 時刻

在Mocchi中寫兩個開場白，一條新聞和一個恩惠，並用 /correct 傳送。 Mocchi 檢查 n desu 結尾以及背景和請求的順序，解釋每個修復，並保留註釋，以便稍後 /quiz 返回到你出錯的部分。

然後大聲說出來。在AI Sensei、Haru-sensei中，你可以在火車晚點電話中扮演你的經理，或者在重大新聞中扮演親密的朋友，對話後的練習報告會列出你的更正和你使用得很好的短語。