Hima 的意思：暇 代表空閒、無聊與邀約

一分鐘認識 hima 的意思

Hima是空閒時間，是無事可做的狀態。它可以是中性的（我星期六有空）、消極的（我很無聊）或社交的（你有空嗎？，這通常意味著我想邀請你）。它是一個名詞和一個形容詞，主要是休閒的。

對朋友來說，hima 是談論可用性最自然的方式。對於比你高的人，它需要被替換，因為問某人是否是hima可能意味著他們很閒。

Unihongo詞彙

📅今週こんしゅう末まつ、暇ひま？這個週末你有空嗎？

🥱暇ひまだなあ。我好無聊。

🎮暇ひまつぶし打發時間

🏃暇ひまじゃない。我沒空。

漢字與基本句型

Hima 寫為 暇。漢字的左側有太陽部首 日，提醒人們這是關於日子和時間的。相同的漢字出現在kyūka (休暇)（假期或休假）和yoka (余暇)（閒暇時間）。

作為名詞，hima 與 ga aru 和 ga nai 組合：hima ga aru（有空閒時間），hima ga nai（沒有時間）。作為 na 形容詞，它在名詞前加上 na：hima na hi，自由的一天。 Hima na toki，當你有空時，是提出開放式建議的常見方式。

作為邀約的 hima?

朋友之間，希瑪？很少只是關於你的日記的問題。這通常意味著我要邀請你。講日語的人經常先問這個問題，然後透露計畫，這給雙方都提供了一條出路：如果你沒有空，沒有人可以拒絕具體的邀請。

許多人發現將計畫放在同一句話中會更友好，這樣對方就知道他們同意什麼。 Doyōbi 希瑪？ eiga ikanai？ （週六有空？想看電影嗎？）自然清晰。

答應與拒絕，又不顯得冷淡

回答「是」很簡單：hima da yo，或 un, nani mo nai yo（是的，什麼都沒有）。不需要多一點照顧。 Hima ja nai 語法上講是沒問題的，但它本身聽起來很生硬，甚至有點防禦性，就好像你在堅持自己沒有閒著一樣。說日語的人通常會用道歉、尾隨chotto、簡短的理由來軟化拒絕的語氣，如果他們想見面，改天再見面。

有禮貌的替代說法：詢問長輩或上司

切勿詢問老師、老闆、客戶或老熟人 desu ka。聽起來好像你認為他們無所事事，這與尊重相反。相反，詢問他們是否有時間，或詢問他們是否方便（tsugō）。對於工作中的快速問題，ima yoroshii desu ka 是標準開場白。

Hima-tsubushi、冷清的店面與 o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし) 是消磨時間的事：在火車上玩手機遊戲，等朋友時去咖啡廳。也可能有點不屑一顧：tada no hima-tsubushi，只是打發時間的東西。

在生意上，希馬描述了一段緩慢的時期：商店是希馬在一個下雨的星期二。員工們互相這麼說，但告訴店主 omise，hima desu ne（你的店很安靜）聽起來很粗魯，就好像生意失敗了一樣。

最後，前面有 o 的同一個漢字可以讀作 o-itoma (お暇)，這是一個正式的告別詞。 Sorosoro o-itoma shimasu 表示我現在該走了，在離開某人家時說。對於無聊的感覺本身，請參閱我們的用日語說“我很無聊”的指南，其中涵蓋tsumaranai和taikutsu。

常見錯誤：問老師himadesu ka；用公寓回答朋友hima ja nai；用hima表示某事很無聊，即tsumaranai；並將hima ga nai（沒有空閒時間）與hima ja nai（現在不空閒）混淆。

更多 hima 相關詞：himajin、himasō 與 te ga aku

一些相關的表達方式經常出現。 Himajin (暇人)，字面意思是“空閒時間的人”，是對空閒時間太多的人的一個戲弄詞；朋友用它來笑，但不是什麼叫陌生人的東西。 Himasō 表示看起來很無聊或看起來無事可做。 Te ga aku，字面意思是“你的手變得空了”，是一種更溫和的方式來談論工作中的自由：te ga aitara 意味著當你有空的時候，這對同事來說足夠有禮貌。

最後，jikan aru？ （有時間嗎？） 是 Hima 的中立替代品嗎？朋友之間，這樣就避免了對方閒著的暗示。

簡短對話：下課後約週末的行程

週四下午，兩名同學將離開語言學校。請注意 Hima 的邀請、軟弱的拒絕和還價。