為什麼這兩個動詞成對出現
日語有許多及物和不及物雙胞胎，hairu 和 ireru 是您首先需要的一對。 入る hairu 表示某物現在在裡面、到達、包含或打開，移動的東西用 ga 標記，或用 ni 標記目的地。 入れる ireru 表示是人造成的，移動的東西用 o 標記。英語模糊了差異，因為我們用兩個不相關的動詞說“電源打開”和“打開電源”，因此必須逐一意義地重建映射。
一起學習它們的另一個原因是頻率。它們涵蓋了加入公司、洗澡、泡茶、加糖、預訂、聯繫、獲取門票、打開電器和喜歡設計。其中很少涉及英文單字“enter”，這正是字典註釋不夠的原因。相反，收集搭配，並在完整的句子中說出每一個搭配。
無需五段陷阱即可結合hairu
幾乎每個學習者在學習 taberu 和 miru 後都會遇到 Hairu，看到 ru 並正確地產生 Hairimasu 是幸運的，但 haita 或 Hairenai 是偶然的。 Hairu 是 godan，所以 te 形式是 haitte 加上小 tsu，過去式是 haitta，否定形式是hairanai。 Ireru 是一個真正的 ichidan 動詞，所以它簡單地刪除 ru：iremasu、irete、ireta、irenai。一般動詞變形指南涵蓋了完整的類別；這裡你只需要這兩行。
| 形式 | 入るhairu（五段） | 入れる ireru (ichidan) |
|---|---|---|
| 字典 | 入る 毛 | 入れる ireru |
| 禮貌的禮物 | 入りますhairimasu | 入れます iremasu |
| 禮貌的過去 | 入りましたhairimashita | 入れました iremashita |
| Te型 | 入って haitte | 入れて irete |
| 平淡的過去 | 入った 哈伊塔 | 入れた ireta |
| 純陰性 | 入らない hairanai | 入れない irenai |
| 潛在的 | 入れるhaireru（可進入） | 入れられる irerareru（可放入） |
| 有條件的 | 入ればhaireba | 入れれば irereba |
| 自願的 | 入ろう髮型 | 入れよう ireyō |
注意潛在行中的碰撞。 用漢字寫的入れる要么是haireru，即hairu的潛力，要么是ireru，及物動詞。言語將它們完全分開，因此練習說“hairemasen”（“無法進入”）和“iremasen”（“不要放入”），直到兩者在嘴裡感覺不同。
頭髮的感覺一目了然
| 感覺 | 搭配 | 英語 |
|---|---|---|
| 輸入一個空格 | 部屋に入る heya ni hairu | 進入一個房間 |
| 洗澡 | お風呂に入る o-furo ni hairu | 洗澡 |
| 加入公司 | 會社に入る kaisha ni hairu | 加入一家公司 |
| 註冊 | 大學に入る daigaku ni hairu | 進入大學 |
| 加入群組 | サーkuruに入る sākuru ni hairu | 加入俱樂部 |
| 取出蓋子 | 保険に入る hoken ni hairu | 被保險 |
| 被遏制 | セットに入っている setto ni haitte iru | 包含在集合中 |
| 合身 | かばんに入る kaban ni hairu | 適合放在包包裡 |
| 消息傳來 | 連絡が入る renraku ga hairu | 詞進來了 |
| 預訂落地 | 約が入る yoyaku ga hairu | 預訂進來了 |
| 電源接通 | 電源が入る dengen ga hairu | 電源接通 |
| 形成裂紋 | ひびが入る hibi ga hairu | 出現裂紋 |
| 變得可獲得 | 手に入る te ni hairu | 變得可用 |
| 映入眼簾 | 目に入る me ni hairu | 引起你的注意 |
| 到達你的耳朵 | 耳に入る mimi ni hairu | 作為新聞通知您 |
| 緊張起來 | 力が入る chikara ga hairu | 力量融入其中 |
進入地點並加入團體
這是最接近英語的意思，用ni來表示輸入的地方。先說目的地，再說動詞。對於房間和辦公室，禮貌的請求是 haitte mo ii desu ka，您將聽到的答覆是 dōzo。當你是第一個進入別人空間的人時，shissurei shimasu 會帶有歉意，hairimasu 是可選的。對於團體來說，同樣的 ni 代表您加入的公司、大學或社團。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 部屋に入ってもいいですか？ | Heya ni haitte mo ii desu ka? | 我可以進房間嗎？ |
| どうぞお入りください。 | Dōzo o-hairi kudasai. | 請進來。 |
| 失礼します。入ります。 | Shitsurei shimasu. Hairimasu. | 對不起，我要進來了。 |
| 中に入りましょう。 | Naka ni hairimashō. | 我們進去吧。 |
| 去年この会社に入りました。 | Kyonen kono kaisha ni hairimashita. | 我去年加入了這家公司。 |
| 大学に入るために勉強しています。 | Daigaku ni hairu tame ni benkyō shite imasu. | 我正在學習，以便進入大學。 |
| テニス部に入りたいです。 | Tenisu-bu ni hairitai desu. | 我想加入網球俱樂部。 |
| 先にお風呂に入ってください。 | Saki ni o-furo ni haitte kudasai. | 請先洗澡。 |
| 保険に入っていますか？ | Hoken ni haitte imasu ka? | 你有保險嗎？ |
| 満員で入れませんでした。 | Man'in de hairemasen deshita. | 已經滿了，所以我們無法進去。 |
自己進來的東西
這是讓hairu感到陌生的群體，因為英語改為使用到達、適合、被包含、出現和來。在每種情況下，都有東西到達內部，並且到達內部的東西都被標記為 ga。這些句子在辦公室和商店裡隨處可見，所以要學習整行句子，而不是詞彙。對 renraku ga Hairimashita 的自然回答是 sō desu ka, wakarimashita。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会議中に連絡が入りました。 | Kaigi-chū ni renraku ga hairimashita. | 會議期間傳來一則訊息。 |
| 明日の予約が入っています。 | Ashita no yoyaku ga haitte imasu. | 明天有預約。 |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | 電源不會接通。 |
| スイッチが入っていますか？ | Suitchi ga haitte imasu ka? | 開關打開了嗎？ |
| 画面にひびが入りました。 | Gamen ni hibi ga hairimashita. | 螢幕上有一條裂縫。 |
| このかばんはノートパソコンが入ります。 | Kono kaban wa nōto pasokon ga hairimasu. | 這個包可以裝一台筆記型電腦。 |
| 荷物が入りませんでした。 | Nimotsu ga hairimasen deshita. | 行李放不進去。 |
| 中に何が入っていますか？ | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | 裡面是什麼？ |
| サラダはセットに入っていますか？ | Sarada wa setto ni haitte imasu ka? | 套餐裡有沙拉嗎？ |
| チケットが手に入りました。 | Chiketto ga te ni hairimashita. | 我設法拿到了一張票。 |
| 富士山が目に入りました。 | Fuji-san ga me ni hairimashita. | 富士山映入眼簾。 |
| その話は私の耳にも入っています。 | Sono hanashi wa watashi no mimi ni mo haitte imasu. | 這個消息也傳到了我的耳中。 |
ireru 的感官一目了然
| 感覺 | 搭配 | 英語 |
|---|---|---|
| 普丁 | かばんに入れる kaban ni ireru | 把它放進袋子裡 |
| 添加 | 砂糖を入れる satō o ireru | 加糖 |
| 釀造 | お茶を入れる o-cha o ireru | 泡茶 |
| 打開 | 電源を入れる dengen o ireru | 打開電源 |
| 運作設備 | エアコンを入れる eakon o ireru | 打開空調 |
| 插入 | カードを入れる kādo o ireru | 插入卡 |
| 輸入 | 暗證番號を入れる anshō bangō o ireru | 輸入 PIN 碼 |
| 填充 | ガソrinを入れる Gasorin o ireru | 把汽油放進去 |
| 書 | 予約を入れる yoyaku o ireru | 進行預訂 |
| 聯絡我們 | 連絡を入れる renraku o ireru | 傳話 |
| 付出努力 | 力を入れる chikara o ireru | 付出努力 |
| 承認某人 | チームに入れる chīmu ni ireru | 讓某人加入團隊 |
| 採納一個想法 | 意見を取り入れる iken o toriireru | 接受建議 |
| 獲得 | 手に入れる te ni ireru | 抓住 |
| 更換零件 | 電瓶を入れる Denchi o ireru | 將電池放入 |
有兩行值得一提。 O-cha o ireru 是泡茶或咖啡的普通說法，在咖啡館和食譜中有時會寫成“淹れる”；簡單的入れる拼寫在任何地方都是安全的。 Iken o toriireru 是 tori 和 ireru 的複合詞，是表示意見已被接受的自然方式，而不是表示接受的字面動詞。
安裝、新增和開啟
這裡的所有內容，o 代表放入的東西，ni 代表容器。在咖啡館裡，你會被問到“sato wa iremasu ka”，“sato wa irenaide kudasai”是禮貌的拒絕。在櫃檯或機器上，工作人員的路線是 kādo o koko ni irete kudasai，然後是 anshō bangō o irete kudasai；你唯一需要的答案是 hai。對於電器，dengen o ireru 打開某些東西，而燈則用 tsukeru 而不是 ireru 打開。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 砂糖を入れますか？ | Satō o iremasu ka? | 你想在裡面加糖嗎？ |
| 砂糖は入れないでください。 | Satō wa irenaide kudasai. | 請不要放糖進去。 |
| お茶を入れますね。 | O-cha o iremasu ne. | 我會泡些茶。 |
| 冷蔵庫に入れておきました。 | Reizōko ni irete okimashita. | 我已經把它放在冰箱裡待會兒用了。 |
| エアコンを入れてもいいですか？ | Eakon o irete mo ii desu ka? | 我可以開冷氣嗎？ |
| パソコンの電源を入れてください。 | Pasokon no dengen o irete kudasai. | 請打開計算機。 |
| カードをここに入れてください。 | Kādo o koko ni irete kudasai. | 請在此處插入您的卡片。 （職員） |
| 暗証番号を入れてください。 | Anshō bangō o irete kudasai. | 請輸入您的 PIN 碼。 （職員） |
| ガソリンを入れてから行きます。 | Gasorin o irete kara ikimasu. | 我會加滿汽油然後出發。 |
| 来週の予約を入れたいのですが。 | Raishū no yoyaku o iretai no desu ga. | 我想預訂下週的房間。 |
| 後で連絡を入れます。 | Ato de renraku o iremasu. | 我稍後再聯繫。 |
| この仕事に力を入れています。 | Kono shigoto ni chikara o irete imasu. | 我們正在為這項工作付出很多努力。 |
| 部長の意見を取り入れました。 | Buchō no iken o toriiremashita. | 我們採納了經理的建議。 |
| 私もチームに入れてください。 | Watashi mo chīmu ni irete kudasai. | 請讓我也加入這個團隊。 |
| 新しい電池を入れました。 | Atarashii denchi o iremashita. | 我裝上了新電池。 |
並排的對
修復這一對的最清晰方法是說同一事件的兩半。向下讀表格，每行念兩次，一次用 ga 和不及物動詞，一次用 o 和及物動詞。如果您可以不間斷地生成兩半，您也會發現其他傳遞雙胞胎更容易，因為 deru 和 dasu、tsuku 和 tsukeru 以及 aku 和 akeru 都以相同的方式工作。
| 有東西進去 | 有人把它放進去 | 英語對 |
|---|---|---|
| 電源が入る dengen ga hairu | 電源を入れる dengen o ireru | 電源打開/打開電源 |
| 約が入る yoyaku ga hairu | 予約を入れる yoyaku o ireru | 收到預訂/預訂 |
| 連絡が入る renraku ga hairu | 連絡を入れる renraku o ireru | 詞進來/發送詞 |
| 手に入る te ni hairu | 手に入れる te ni ireru | 變得可用/掌握 |
| 力が入る chikara ga hairu | 力を入れる chikara o ireru | 你緊張/你努力 |
| ひびが入る hibi ga hairu | ひびを入れる hibi o ireru | 形成裂縫/故意將其裂開 |
| 荷物が入る nimotsu ga hairu | 荷物を入れる nimotsu o ireru | 行李適合/裝載行李 |
| 大學に入る daigaku ni hairu | 大學に入れる daigaku ni ireru | 進入大學/讓孩子進入大學 |
| お湯が入っている O-yu ga haitte iru | お湯を入れる o-yu o ireru | 裡面有熱水/倒入熱水 |
Ki ni iru：喜歡的成語
気に入る讀作“ki ni iru”，而不是“ki ni hairu”，意思是某事讓你高興。它變位為五段動詞，因此有用的形式是 ki ni irimasu、ki ni irimashita 和 ki ni itte imasu。日本人通常會報道過去或 te iru 狀態，而不是簡單的現在：看到一件你喜歡的夾克後，說 ki ni irimashita 而不是 ki ni irimasu。及物夥伴 ki ni ireru 不存在，因此沒有什麼可以與它混淆。
商店工作人員會問“ki ni itte itadakemashita ka”，這是一種禮貌的方式，詢問您是否滿意。答 hai、とても気に入りました，或用 sumimasen、chotto imēji to chigaimashita 軟化拒絕。一個值得了解的相關固定短語是 osoreirimasu，字面意思是基於同一個動詞，在服務環境中用作正式的謝謝或對不起。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このデザインが気に入りました。 | Kono dezain ga ki ni irimashita. | 我喜歡這個設計。 |
| 気に入っていただけましたか？ | Ki ni itte itadakemashita ka? | 你對此感到滿意嗎？ （職員） |
| 一番気に入っているのはこの曲です。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kono kyoku desu. | 我最喜歡的是這首歌。 |
| あまり気に入りませんでした。 | Amari ki ni irimasen deshita. | 我不太喜歡它。 |
| 気に入らなければ返品できます。 | Ki ni iranakereba henpin dekimasu. | 如果您不喜歡它，您可以退貨。 |
Te 形式的台詞你每天都會說
te 形式是這些動詞賴以生存的地方。 Haitte imasu 描述了一種狀態：裡面有東西，或帳本上有預訂。 Irete okimasu 的意思是提前放入一些東西。 Irete kudasai 和 irenaide kudasai 是您在櫃檯聽到並在廚房提出的要求。大聲練習最小對的hairanaide kudasai 和 irenaide kudasai，因為它們相差一個音節，意味著不輸入也不放入。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 中に入って待っていてください。 | Naka ni haitte matte ite kudasai. | 請進去等候。 |
| ここには入らないでください。 | Koko ni wa hairanaide kudasai. | 請不要進入這裡。 |
| 氷は入れないでください。 | Kōri wa irenaide kudasai. | 請不要放入冰塊。 |
| 鍵をかばんに入れて出かけました。 | Kagi o kaban ni irete dekakemashita. | 我把鑰匙放進包包裡就出去了。 |
| 名前をここに入れてもらえますか？ | Namae o koko ni irete moraemasu ka? | 你能把你的名字寫在這裡嗎？ |
| 電源を入れたままにしないでください。 | Dengen o ireta mama ni shinaide kudasai. | 請不要讓電源保持開啟。 |
| この店は八時から入れます。 | Kono mise wa hachi-ji kara hairemasu. | 八點鐘就可以進這家店了。 |
| やってみます。入れてみますね。 | Yatte mimasu. Irete mimasu ne. | 我會嘗試。我會嘗試把它放進去。 |
| もう予約が入っているので、また今度お願いします。 | Mō yoyaku ga haitte iru node, mata kondo onegai shimasu. | 已經預訂了，所以我們下次再做吧。 |
大聲糾正錯誤
- 說haita 或hairenai 而不是haitta 和hairanai； Hairu 是 godan，所以將過去的輔音和 te 形式加倍。
- 當一個人對一個物體進行動作時使用hairu：如果你是裝載行李的人，行李不會自行進入行李箱，所以說nimotsu o iremasu。
- 將気に入る讀作 ki ni hairu；這個成語保留了各種形式的讀法「ki ni iru」。
- 說「denki o iremasu」來打開燈；使用 denki o tsukemasu，並保留 dengen o iremasu 為設備供電。
- 用o標記輸入的地方：heya ohairimasu是錯誤的，heya nihairimasu是正確的。
- 忘記 te ni hairu 是不及物動詞，所以 a Ticket ga te ni hairimashita，而 you ga chiketto o te niiremashita。