Gacha 意思：從 Kakin 到 Tenjō 的日本手遊用語

四個詞看懂 gacha 是什麼

gacha 是一種抽獎，你可以使用金錢或遊戲內貨幣進行支付，並獲得隨機角色或物品。這個名字直接借用自膠囊玩具機：你放入一枚硬幣，轉動手柄，發出gacha-gacha的咔噠聲，然後拿走掉出的膠囊。手機遊戲複製了刺激感並保持了口碑。

Unihongo詞彙

🎰ガチャ隨機抽獎

💰課金かきん遊戲內花錢

🔝天井てんじょう保底上限

🌟神かみ引ひき神級抽卡運

原型：gachagacha、gachapon、kapuseru toi

日本車站、購物中心和專賣店裡排列著扭蛋玩具機。大多數獎品都是百日元硬幣，獎品範圍從微小的食物模型到姿勢奇怪的動物雕像。大人買起來就像小孩一樣高興。

使用了三個名稱。 Gachagacha (ガチャガチャ) 是對話中最常見的。 Gachapon (ガチャポン) 增加了膠囊著陸的腦橋。玩具公司為其機器使用自己的註冊名稱，因此標誌和新聞報導中的中性術語是kapuseru toi (カプセルトイ)。當你得到一個已有的玩具時，這個字是kabutta（かぶった），它重疊了。

抽卡：hiku、mawasu、tanpatsu、jūren

兩個動詞描述使用gacha。 Hiku (引く)，to pull或draw，是抽籤和抽牌的動詞。 Mawasu(回す)，轉動，來自真機手柄。兩者都是正常的：gacha o hiku、gacha o mawasu。

單次抽取是 tanpatsu (単発)，字面意思是單次射擊。一次十個是 jūren (10連)，連續十個。遊戲將特色角色宣傳為pikkuappu，掉落率為kakuritsu（確率），即機率的普通詞。

花錢：kakin、mukakin，以及兩者之間的一切

Kakin (課金) 最初描述了該公司的業務：收費。玩家把它反過來了，所以kakin suru現在意味著付費，而kakin-sha是付費玩家。這個字本身沒有任何道德色彩；這是討論的程度。

Mukakin (無課金) 使用 mu (無)，不含與 muryō 相同的漢字，免費。在沒有和很多之間，玩家開玩笑說 bikakin (微課金) 花費很少。遊戲中的貨幣通常簡稱為 ishi (石)、石頭，無論遊戲的正式名稱為何。

運氣：kamihiki、bakushi 與保底

Kamihiki (神引き) 將 kami（神）與 hiki（抽）連接起來：運氣好到像是神明賜予的一抽。它的反義詞是bakushi (爆死)，字面意思是「爆炸而死」，網路俚語是指「巨大的失敗」。在gacha中，這意味著投入資源，卻一無所獲。

Tenjō (天井) 是用來緩解挫折的機制。這是抽到這個數量時，遊戲不管運氣如何都會送你主打獎品的抽數。在遊戲之外，tenjō 只是一個上限，而成語 tenjō shirazu (天井知らず) 不知道上限，描述的是不斷攀升的價格。

前三行是朋友和社交媒體的簡單俚語。對於非玩家或資深同事，可以說 atarimashita，我贏了，或者 zenzen dame deshita，一點運氣都沒有。

Risemara、SSR、rogubo：各種縮寫

日本遊戲俚語喜歡四節拍剪輯。 Risemara（リセマラ）是risetto marason，重置馬拉松：一次又一次地重新安裝新遊戲，重複開局拉力，直到出現一個強大的角色。 Rogubo（ログボ）是roguin bōnasu，您每天獲得的登入獎勵。

稀有度以拉丁字母表示。 R是稀有，SR是超級稀有，SSR位於它們之上，通常解釋為超級特殊稀有。其他遊戲則計算星星，閱讀hoshi：hoshi go是五顆星。

遊戲之外的 gacha：人生就是一場隨機抽獎

這個詞已經成為你無法控制的運氣的普遍隱喻。最著名的例子是oya gacha（親ガチャ），父母gacha：你出生的家庭是隨機拉動的想法。它在 2020 年代初成為日本熱議的流行語，但並非所有人都喜歡它。

這種模式是富有成效的。新員工談論haizoku gacha（配属ガチャ），他們被分配到哪個部門的抽籤。你可以將 gacha 附加到幾乎任何名詞上並被理解，通常是用諷刺的語氣。這是俚語，所以保留它以用於口語交談。