Chibi 是什麼意思
從本質上講，chibi只是意味著小，而且主要用於人。它通常以平假名 ちび 或片假名 チビ 書寫，這可能感覺更生硬或更接近暱稱。日常使用中沒有漢字。
這四種用途幾乎涵蓋了你將遇到的所有用途。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちび | chibi | 小傢伙、小矮子 |
| ちびっ子 | chibikko | 小孩子們 |
| ちびキャラ | chibi kyara | 小小的可愛造型角色 |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | 小口小口地喝 |
小傢伙與小矮子：疼愛或嘲弄
同一個字可以是溫暖的，也可以是尖銳的，不同之處在於誰說的、對誰說的、對誰說的。父母談論他們最小的孩子、祖父母問候幼兒或主人談論小狗都充滿愛地使用 chibi。年長的兄弟姊妹用它來取笑弟弟妹妹，這是家庭玩笑。
對年齡較大的孩子、青少年或成年人來說，chibi 是對身高的評論，是一種嘲諷，孩子們經常將其用作校園侮辱。如果你需要描述某人的身高，請選擇中性或禮貌的字詞。
暱稱是一種特殊情況。在一些家庭和朋友團體中，最小的人被稱為 chibi 多年來，即使作為一個成年人，他們可能根本不介意。這是一段關係中的私人玩笑；作為局外人，除非對方明確邀請您，否則請勿複製。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | 我家小寶貝發燒了。 （家長，休閒） |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | 你好，小傢伙。 （對一個幼兒） |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | 別叫我小矮子！ （粗暴、隨意） |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | 她身材嬌小。 （禮貌說法） |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | 他個子不是很高。 （中性的） |
| 單字 | 意義 | 語氣 |
|---|---|---|
| chibi | 小個子，矮個子 | 喜歡小孩子，對身高不重視 |
| chiisai 科 | 一個小孩子 | 中立，始終安全 |
| kogara | 身材嬌小，身材矮小 | 有禮貌、善良 |
| se ga hikui | 短的 | 中性事實，聽起來可能很直率 |
| gaki | 臭小子，小子 | 粗魯，常常粗魯 |
Chibikko：稱呼小孩的溫暖說法
加上遞減的 ko，chibi 就變成了 chibikko，這是一個表示小孩子的愉快的通用詞。與chibi本身不同，它很少具有侮辱性，並且經常出現在社區活動中：節日的兒童角、兒童相撲、公園的遊樂區。成年人在談論孩子作為一個群體時會微笑著使用它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | 小孩子們玩得很開心。 |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | 兒童相撲比賽 |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | 兒童角 |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | 當我還是個小孩子的時候，我經常在這裡玩耍。 |
成年人也會使用 chibikko 來描述自己的童年，如最後一行，它為記憶帶來了一種喜愛、懷舊的基調。
動漫與同人畫中的 chibi
在世界各地，chibi 是粉絲們用來形容小而大頭的角色的詞，通常有一張巨大的臉和粗短的身體，用於喜劇場景、貼紙和商品。在日本，你也會聽到 chibi kyara，以及來自法語和英語變形器概念的 deforume，以及 SD kyara（超級變形的縮寫）。
粉絲繪製 chibi 個版本以使角色更有趣或更可愛，許多藝術家在粉絲活動中出售 chibi 貼紙和鑰匙圈。
在粉絲圈之外，日本各地的吉祥物、文具和角色商品上都出現了同樣的壓縮比例，因此即使是從不說 chibi 的人也能立即認出這種外觀。
如果你在粉絲活動中向藝術家詢問這種風格，大多數粉絲都會理解 chibi kyara de onegai shimasu，而 deforume shita 漢字德（簡化的可愛風格）是一個安全的選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | 我喜歡畫 chibi 個角色。 |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | 以可愛、簡化的風格繪製的角色 |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi 人物貼紙 |
Chibichibi：一點一點地
加倍後，chibi 變成副詞：chibichibi，一點一點地，慢慢地、小心地。這是某人喝著珍貴的飲料、啃著零食來維持最後的聲音，或是一枚一枚地存硬幣的聲音。它可以是中性的，也可以是有點滑稽的，偶爾也暗示著小氣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | 慢慢地喝清酒。 |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | 我一點一點地存了零用錢。 |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | 啃著我的零食，讓它們吃得持久。 |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | 喝下一杯啤酒。 |
chibichibi的反義詞是gokugoku，即吞嚥的聲音，或ikkini，同時出現。說你喝酒了 chibichibi 也可以是一種溫和的方式，告訴朋友你今晚會調整自己的節奏。
Chibiru：兩個要知道的俚語意思
動詞 chibiru 有兩種用法。一種是無害的：磨損的物體會變成chibita，例如一支粗短的鉛筆。另一種是粗俗的俚語，意思是因為害怕而把自己弄濕了，朋友們在看完恐怖電影或恐怖騎行後開玩笑地說。認識它，但保留它以用於非常隨意的談話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | 一根破舊的鉛筆頭 |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | 太可怕了，我差點尿濕自己。 （粗俗、隨意） |
迷你對話：拜訪鄰居
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | 鄰居：哦，小傢伙，你長大了！ |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | 孩子：我不小了！ |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | 鄰居：對不起，對不起。你現在在學校。 |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | 孩子：是的，一年級！ |
和 Mocchi 分辨親切與失禮
- 問Mocchi：可以打電話給我朋友五歲的孩子chibi chan嗎？ Mocchi 解釋了語氣並提供了更安全的選項，並且它會記住此類問題，以便以後的測驗檢查你的暫存器。
- 然後 / 對 chibi、chibikko、kogara 和 chibichibi 進行自我測驗：Mocchi 給出一個情況，然後你選擇單字。
- 將單字加入你的閃存卡清單中，然後在 3D 單字跑者 Vocabulary Dash 中快速瀏覽這些單字，直到找到最合適的單字。
學習者常犯的錯誤
- 開玩笑地稱呼成人 chibi。即使是朋友也可能會覺得很糟糕；身高對很多人來說是一個敏感話題。
- 思考chibi只是一個藝術術語。在日本，日常意義是小孩或矮個子。
- 對不喜歡的大孩子使用 chibi chan。一旦他們抗議，就使用他們的名字。
- 在禮貌的陪伴下說chibiru。恐懼的意思是粗俗的俚語。
- 將 chibichibi 與 chotto 混淆。 Chotto 是一點； chibichibi正在以小而緩慢的方式做一些事情。