Boketto 是什麼意思
Boketto 是一個擬態詞，是透過聲音描述狀態的眾多日語單字之一。它描繪了一個人睜著眼睛但他的思想在別處。你可以將它與 suru 一起使用來構成一個動詞，或與 tatsu 等動詞一起使用來表示某人是如何做的。
因為它描述了一個人的外表，所以 boketto 經常用於其他人：一個學生凝視著教室窗外，一個人站在廚房裡，而水壺沸騰了。關於你自己，bōtto 是更常見的選擇。
同樣的感覺是用三個密切相關的字來表達的。這是捕捉整個畫面的四行線。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | 發呆、茫然地看著 |
| ぼーっとする | bōtto suru | 放空、悠閒地放鬆 |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | 看起來模糊不清 |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | 別呆站在那裡！ |
Boketto、bōtto 與 bon'yari
這三者都可以形容一個人不專心，但各有各的中心。如果你只學習一種，請學習 bōtto：它是最常見的、最少評判性的，也是你應對疲勞和疾病所需的一種。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | 我上課時走神了。 |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | 我有點發呆。 （隨意的） |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | 遠處的山脈依稀可見。 |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | 我依稀記得我的童年。 |
| 單字 | 主要感受 | 也用於 |
|---|---|---|
| boketto | 眼神空洞，有點茫然 | 無用地站著（批評） |
| bōtto | 心曠神怡，腦袋一片空白 | 因發燒或失眠而頭暈 |
| bon'yari | 心不在焉，如夢似幻 | 微弱、模糊的形狀或記憶 |
刻意什麼都不做
讓boketto在國外聞名的形像是放鬆的形象：坐在海邊、陽台上或公園裡，頭腦空虛，時間流逝。在日常用語中，這通常是bōtto，許多日本人很高興地這樣說，因為忙碌的生活讓安靜的時光變得珍貴。 Bōtto suru jikan，人們說他們需要時間來放鬆。
國外的一些著作將boketto描述為一種日本的正念。這是一個令人愉快的形象，但大多數說日語的人不會稱其為一種做法；它只是關閉。如果你想要一個正面的詞來形容故意放慢速度，nonbiri suru，即“放輕鬆”，就是日常的選擇。
如果你想告訴朋友你如何度過了一個慵懶的周末，這些話聽起來自然而積極。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | 我喜歡一邊看海一邊發呆。 |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | 休息日，我什麼都不想做。 |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | 週末我只是在家放鬆一下。 （禮貌說法） |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | 偶爾什麼都不做的時間也很重要。 |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | 我想泡個溫泉放鬆一下。 |
別呆站著：帶批評的一面
Boketto 是最有可能伴隨著嘆息的字。父母與孩子、年長的兄弟姐妹和年幼的孩子以及朋友之間當某人在有工作要做時做白日夢時使用它。 Nani boketto shiteru no？從字面上看，這就是你在做什麼，這意味著來吧，注意。
親密的人之間這是日常的玩笑。對同事或陌生人說這聽起來有點專橫，所以留給家人和朋友，並使用更柔和的chotto、tetsudatte moraeru？當你需要幫助時。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | 別只是站在那兒，幫幫我吧。 （隨意的） |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | 你盯著太空做什麼？ （隨意的） |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | 抱歉，我在幾英里之外。 （隨意的） |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | 對不起，我沒注意。 （禮貌說法） |
頭腦昏昏沉沉的時候
Bōtto 也是日常用語，表示陰天、緩慢的發燒、時差、睡眠不足或炎熱天氣的感覺。你會在診所和藥房聽到這個詞，它是描述症狀的有用詞。 Bon'yari 這裡也適用，尤其是在禮貌用語中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | 我因發燒而頭昏眼花。 |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | 我因為睡眠不足而擺脫了它。 |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | 我走神了，錯過了車站。 |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | 早上我總是半睡半醒。 |
小心 boke 與 bokeru
Boketto 聽起來接近動詞 bokeru 和名詞 boke，許多說話者感覺有家庭聯繫，但這些字有自己的用途。 Bokeru描述了一張失焦的照片，這是無害的。在喜劇中，boke 是 manzai 二人組中最有趣的一個，是說蠢話的搭檔，而 tsukkomi 則糾正它們。
Bokeru 也用來表示健忘或混亂，尤其是在年老時，稱某人為「boke」可能是一種真正的侮辱；在某些地區，特別是在Kansai中，它也用於粗俗的玩笑。作為學習者，請保留照片和喜劇的博克。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | 照片失焦。 |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | 有趣的人和直男 |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | 我的時差反應很糟。 |
Jisaboke，時差，是日常用語，而且非常安全：它的字面意思是時差的模糊性。
迷你對話：發呆被抓到
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | 朋友：嘿，你在聽嗎？ |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | 你：哦，對不起。我有點發呆。 |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | 朋友：你不累嗎？ |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | 你：是啊，我昨晚沒睡好。 |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | 朋友：那就早點回家，什麼事都不做。 |
和 Mocchi 一起聽長母音
使用 /explain 將 Boketto shitenaide tetsudatte 貼到 Mocchi 中。 Mocchi 將其分成多個區塊，命名 te 形式和 shinaide 模式，並給出含義，並且它會記錄您詢問兩次的任何部分，以便稍後的測驗檢查它。
然後打開發音教練並選擇一個長元音練習。聽到短元音旁邊拉長的 ō in bōtto，放慢速度，並查看自己的樂譜可以幫助您說 bōtto，而不是 botto，這聽起來像是不同的單字。
學習者常犯的錯誤
- 使用 boketto 來道歉。說gomen, bōtto shiteta； boketto 聽起來像是個判斷。
- 告訴同事boketto shinaide。這是家人和朋友的語言；在工作中，直接、有禮貌地尋求幫助。
- 縮短bōtto to botto。長元音很重要，所以保留 ō。
- 用「boke」當一個可愛的字眼來形容昏昏欲睡的人。這可能是有害的；請改用 nemui 或 bōtto shite iru。
- 預期 boketto 表示冥想。它更接近關閉而不是正念練習。