Bimyou 意思：日文 微妙 表示“一般”、“不確定”和“尷尬”

Bimyō意思：字典說微妙，朋友的意思是“meh”

漢字 微 表示微小或微弱，妙 表示精緻或奇怪。總而言之，bimyō最初描述了一些如此精細以至於難以確定的東西：微妙的味道，微妙的平衡，微妙的區別。這種意義在諸如 bimyō na chigai 之類的短語中仍然存在，但存在細微的差別。

然而，在隨意的談話中，這個詞就改變了。如果某件事很難確定為好，那麼它可能就不好。因此，今天，當朋友談論bimyō一部電影時，他們通常意味著這部電影馬馬虎虎或令人失望，而當他們談論一個計劃時，他們的意思是它可能行不通。這四行內容涵蓋了您將聽到的大部分內容。

Unihongo詞彙

🤔ちょっと微妙びみょうかな。嗯，不是真的。

🍜味あじは微妙びみょうだった。味道很一般​​。

😬微妙びみょうな空気くうき尷尬的氣氛

🔍微妙びみょうに違ちがう。略有不同。

請注意，bimyō 經常被軟化劑包裹著：chotto（一點點）、ka na（我想知道）和尾隨停頓。這個詞本身已經很柔和了，揚聲器讓它變得更加柔和。這就是使用它的全部意義。

Bimyō 作為對食物、電影和服裝的軟判斷

日本人的談話往往會避免直接的負面評價，尤其是對別人喜歡或做的事。 Bimyō 填補了一個有用的空白：它可以讓你說你沒有留下深刻的印象，同時為其他人留下不同意的空間。朋友們經常用它來談論餐廳、新小吃、電影、遊戲、歌曲和衣服。

Mā mā和bimyō並排坐著，但他們的傾向不同：mā mā傾向好，bimyō傾向不好。如果您對一頓飯的享受程度適中，mā mā 對推薦這頓飯的人來說會更友善。

Bimyō 作為對計劃和邀請的溫和拒絕

bimyō的第二個重要工作是關於可能性而不是品質。當有人問你星期六是否能來時，bimyō 意味著你不確定，而且很多時候它的作用是禮貌的「不」。許多講日語的人會避免直接拒絕邀請，因此自然的選擇是給出一個聽者可以讀懂的模糊答案。

如果您確實不確定，請說出您何時會知道。如果你的意思是“不”，請提供另一種選擇，以便談話保持溫暖。

你的聲音如何改變 bimyō

Bimyō 是人們執行的一個字。同樣的三個音節可以是一個謹慎的判決、一個問題或一個笑話，這取決於你怎麼說。單字前的短暫停頓通常充滿 ūn，表示您正在選擇單字。降調表達你的意見。升調詢問對方是否同意，拉長語氣會顯得俏皮或誇張。

Bimyō na 和 bimyō ni：原義仍然重要

在名詞之前，bimyō na 描述一些微妙、微妙或尷尬的事物。在動詞或形容詞之前，bimyō ni 表示輕微或微妙。這些用法在隨意的言語和寫作中都很常見，也是這個詞原始意義的體現。

對社交生活最有用的是bimyō na kūki，也就是一個笑話講不出來或有人提到錯誤話題後的尷尬氣氛。 Bimyō na kankei 描述了一種難以標記的關係，例如兩個人的關係超過了朋友，但還沒有完全約會。

Bimyō na mondai，問題微妙，工作有禮貌，工作認真。它表明某個主題需要關注，而不是它不好。

bimyō 的常見錯誤

• 用它作為讚美。在隨意的言語中bimyō幾乎從來不是讚美。要說某種味道溫和且美味，請說yasashii aji。
• 平淡地談論某人自己的工作。 Bimyō 關於朋友的烹飪、繪畫或新髮型可能會刺痛。先問一個問題或提到你喜歡什麼。
• 沒有給出任何理由。光禿禿的 bimyō 聽起來好像你懶得解釋。跟著它的理由是：amasugite、太甜了； nagasugite，太長了。
• 與上級一起使用它。 Bimyō desu 對經理來說聽起來含糊且隨意。使用 muzukashii 或明確的解釋。
• 將其與 myō (妙) 混合，其本身意味著奇怪或奇怪，如 myō na hanashi 中，一個奇怪的故事。

Mini 對話：新的拉麵店是… bimyō

你嘗試了車站附近剛開的拉麵店，還沒去過的朋友問感覺怎麼樣。一個自然的答案由三個部分組成：結論、理由和平衡它的公平因素。事情可能是這樣的。