Vad betyder wake ni wa ikanai
Vakna betyder anledning eller omständighet, och iku här har den gamla känslan av att träna eller gå bra. Wake ni wa ikanai betyder därför något som att omständigheterna inte tillåter det. Högtalaren är inte oförmögen; de har en anledning, vanligtvis social, moralisk eller praktisk, som stoppar dem.
Typiska skäl är ansvar (jag är arrangör, så jag kan inte gå iväg tidigt), hänsyn till andra (min vän lagade mat åt mig, så jag kan inte så väl vägra) och sunt förnuft (det är en viktig tenta, så jag kan inte så väl låta bli att plugga). Mönstret kommer ofta med en kara- eller nodsats som anger orsaken, eller så är orsaken uppenbar från sammanhanget.
Eftersom det uttrycker återhållsamhet och en pliktkänsla är wake ni wa ikanai vanligt när japansktalande förklarar varför de gör något motvilligt eller avböjer något artigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | Jag har tenta imorgon, så jag kan inte gå ut så bra. |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | Jag kom med bil, så jag kan inte dricka så bra. |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | Jag lovade, så jag kan inte riktigt säga nej nu. |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | Avdelningschefen är fortfarande kvar, så jag kan inte så bra gå först. |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | Det är konfidentiellt, så jag är rädd att jag inte kan berätta det för dig. |
Hur man bildar wake ni wa ikanai
Mönstret följer ett verb i ordboksformen för kan inte särskilt bra, och i nai-formen för måste. Det används bara med verb för avsiktlig handling, eftersom det handlar om val talaren skulle kunna göra.
Slutet konjugat som iku: wake ni wa ikanai (oformaterad), wake ni wa ikimasen (artig), wake ni wa ikanakatta (tidigare, kunde inte så bra) och wake ni wa ikanai n desu (förklarande, används ofta för att mildra ett avslag).
| Form | Mönster | Exempel | Menande |
|---|---|---|---|
| Kan inte så bra | Verb ordboksform + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | Jag kan inte så bra ta ledigt |
| Måste | Verb nai form + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | Jag kan inte gå, jag måste gå |
| Artig | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | Jag är rädd att jag inte kan acceptera detta |
| Förbi | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | Jag kunde inte så väl vägra |
| Tillfällig | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | Jag kan inte bara fly |
| Fast fras | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | Det går bara inte |
Nai wake ni wa ikanai: Jag har inget annat val än att
Sätt ett negativt verb framför och betydelsen blir en skyldighet: Jag kan inte inte göra det här. Ikanai wake ni wa ikanai betyder att jag inte kan mycket väl inte gå, vilket på naturlig engelska är att jag verkligen måste gå, annars borde jag gå.
Skyldigheten kommer från situationen eller från andras förväntningar, inte från en regel. Jämför nakereba naranai, som anger ett krav (du måste lämna in det senast på fredag), med shinai wake ni wa ikanai, som förklarar varför talaren känner att de inte har något riktigt val (min chef frågade mig personligen, så jag kan inte gå).
Detta dubbla negativa låter ofta lite motvilligt. Talaren vill helst inte, men kan inte se någon acceptabel utväg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | Min chef bjöd in mig, så jag kan inte riktigt låta bli. |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | Sedan jag lovade så måste jag göra det. |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | De hjälpte mig så mycket att jag måste tacka dem. |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | Hon gjorde sig besväret att göra det, så jag måste äta det. |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | Mötet imorgon är viktigt, så jag måste vara med. |
Shinai wake ni wa ikanai är i betydelse nära sezaru o enai, ett mer formellt och skrivet mönster som också betyder att man inte har något annat val än att. I dagligt tal är shinai wake ni wa ikanai eller shinakucha mycket vanligare.
Wake ni wa ikanai vs wake ga nai
Wake ga nai betyder att det inte finns något sätt, det kan inte vara sant. Det uttrycker talarens starka övertygelse om att något är omöjligt eller osant: kare ga uso o tsuku wake ga nai, det finns inget sätt att han skulle ljuga. Den följer vilken vanlig form som helst, inklusive adjektiv och substantiv med na eller nej.
Wake ni wa ikanai handlar om vad talaren kan acceptera. Wake ga nai handlar om vad talaren tror är möjligt eller sant. Att byta dem ändrar meningen från jag borde inte till omöjlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | Det finns inget sätt att han skulle ljuga. |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | Det finns inget sätt att jag får fel på en så lätt fråga. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | Jag kan inte ge upp nu. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | Det finns inget sätt att du kan gå ensam. |
Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai
Wake de wa nai betyder att det inte är det eller så betyder det inte det. Det förnekar delvis ett antagande: kirai na wake de wa nai, det är inte så att jag ogillar det. Det används för att mjuka upp eller korrigera ett intryck, inte för att uttrycka återhållsamhet.
Att sätta de tre väckningsmönstren sida vid sida är det tydligaste sättet att hålla isär dem.
| Mönster | Kärnbetydelse | Exempel | Översättning |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | Kan inte acceptabelt göra | 今やめるわけにはいかない | Jag kan inte riktigt sluta nu |
| ないわけにはいかない | Måste, inget riktigt val | 行かないわけにはいかない | Jag måste gå |
| わけがない | Nej, omöjligt | 彼が来るわけがない | Det finns inget sätt att han kommer |
| わけではない | Det är inte det | 嫌いなわけではない | Det är inte så att jag ogillar det |
| わけだ | Det är därför, inte konstigt | 道理で寒いわけだ | Inte konstigt att det är kallt |
JLPT-frågor testar ofta exakt denna uppsättning. Fråga dig själv om meningen handlar om acceptans (vakna ni wa ikanai), omöjlighet (vakna ga nai) eller korrigera ett intryck (vakna de wa nai).
Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai och zaru o enai
Dekinai och den potentiella formen handlar om förmåga: oyogenai, jag kan inte simma. Wake ni wa ikanai handlar bara om social eller moralisk acceptans. Om någon fysiskt inte kan göra något, är wake ni wa ikanai fel.
Nakereba naranai och nakute wa ikenai anger en skyldighet, ofta av regler eller nödvändighet. Nai wake ni wa ikanai förklarar en personlig känsla av skyldighet som härrör från situationen. Zaru o enai, har inget annat val än att, är närmare nai wake ni wa ikanai men låter mer skriven och mer uppgiven.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | Jag gjorde ont i benet så jag kan inte springa. (förmåga) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | Jag är kapten, så jag kan inte hoppa över det. |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | Den ska lämnas in senast fredag. |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | På grund av tyfonen har vi inget annat val än att ställa in. |
Vägrar artigt med wake ni wa ikanai
Inom företag och kundservice är wake ni wa ikimasen ett artigt sätt att tacka nej utan att antyda att lyssnarens begäran är orimlig. Den placerar anledningen på regler eller på talarens position: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, jag är rädd att jag inte kan acceptera detta på grund av våra regler.
Det är också vanligt när man tackar nej till gåvor, pengar eller förmåner av blygsamhet. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, jag kunde omöjligt acceptera något så dyrt, är ett vanligt artigt svar, ofta följt av några fram och tillbaka innan gåvan accepteras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | Jag kunde omöjligt acceptera något så dyrt. |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | Det är reglerna, så jag är rädd att vi inte kan göra ett undantag. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | Jag är rädd att vi inte kan dela kunders personuppgifter. |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | Det går bara inte. |
Vanliga misstag med wake ni wa ikanai
- Att använda det för förmåga: oyogu wake ni wa ikanai betyder inte att jag inte kan simma; använd oyogenai.
- Att använda det för andras begränsningar utan sammanhang: det beskriver talarens (eller subjektets) egna resonemang, så förklara vems position det är.
- Att blanda ihop det med wake ga nai: akirameru wake ga nai betyder att jag inte skulle kunna ge upp, inte jag kan inte ge upp.
- Använd en potential eller adjektiv före det: fäst det till ett vanligt verb (ordbok eller nai-form), inte ikeru eller takai.
- Att glömma den dubbla negativa logiken: tabenai wake ni wa ikanai betyder att jag måste äta, inte jag kan inte äta.