Hur man bildar tsutsu
Tsutsu fäster vid masu-stammen av ett verb, delen före masu: nomi från nomimasu, tabe från tabemasu, shi från shimasu. Det fäster inte vid substantiv eller adjektiv, och det kan inte ta negativt direkt.
De tre användningarna delar samma stam. Lägg till mo för though, och lägg till aru, eller arimasu i artig form, för en förändring som pågår. I skrift visas tsutsu aru ofta som tsutsu ari, följt av ett kommatecken, i långa meningar.
| Verb | Masu stam | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Inte typiskt |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Ej använd |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu som medan: den formella nagara
I sin grundläggande användning förenar tsutsu två handlingar som görs av samma ämne samtidigt. Huvudhandlingen kommer i andra hand; tsutsu-handlingen är bakgrunden. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita betyder att jag tog en promenad medan jag stirrade på floden.
Betydelsen är densamma som nagara, men registret är högre. Du kommer att se tsutsu i uppsatser, formella brev, tal och affärsdokument, särskilt med verb för att tänka och tänka, som kangaeru, omou och kentō suru.
En vanlig formell användning är att kombinera en handling med en önskan eller känsla i avslutande rader. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu betyder medan du ber för din goda hälsa, och det visas i slutet av brev och tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Jag tog en promenad medan jag stirrade på floden. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Vi kommer att göra förbättringar samtidigt som vi tar hänsyn till kundfeedback. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Vi måste planera med kostnaderna i åtanke. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Jag önskar er alla god hälsa, jag avslutar mina kommentarer här. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Vänligen utför arbetet med hänsyn till säkerheten. |
Tsutsu mo: även om, även medan
Att lägga till mo förvandlar tsutsu till en koncessiv: fastän, trots eller samtidigt. Den första delen anger vad personen vet, tänker eller känner och den andra delen beskriver en handling som går emot det. Vanlig tsutsu kan också ha denna betydelse, särskilt med shiru och omou, men mo gör det tydligt.
De vanligaste kombinationerna är att shiritsutsu mo, samtidigt som du vet det, och att omoitsutsu mo, medan du tänker på det. De beskriver ofta ånger eller att ge efter för frestelser, och de är användbara i reflekterande skrivande och i ursäkter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Även om jag vet att det är dåligt för mig kan jag inte sluta röka. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Även om jag menar att gå och lägga mig tidigt, slutar jag alltid med att vara uppe sent. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Jag ljög och visste att det var fel. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Han knorrade, men han hjälpte till ända till slutet. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Jag menade hela tiden att svara, men en vecka har gått. |
Det sista exemplet är en vanlig ursäkt i e-postmeddelanden: den erkänner att du visste att du borde ha svarat och ger läsaren en känsla av uppriktig ånger. Följ den med mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: en förändring på gång
Tsutsu aru beskriver något som gradvis rör sig mot ett nytt tillstånd: ökar, återhämtar sig, försvinner. Det är typiskt för nyhetsreportage, affärsanalys och akademiskt skrivande, där trender spelar roll.
Det fungerar bäst med förändringsverb, som fueru, att öka, heru, att minska, kawaru, att förändra, kaifuku suru, att återhämta sig, och hatten suru, att utveckla. Meningen är att förändringen har börjat men ännu inte är klar.
Tsutsu aru är mindre naturligt med verb som beskriver en pågående aktivitet utan slutpunkt, som taberu eller hashiru. För dem är te iru det normala valet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Ekonomin återhämtar sig. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Antalet utländska turister ökar stadigt. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Ungdomarnas sätt att arbeta håller på att förändras. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Denna tradition håller på att gå förlorad. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Ny teknik blir en del av vardagen. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | En tyfon närmar sig. |
Tsutsu vs nagara
Båda mönstren fäster vid masu-stammen, och båda har en stund och en viss betydelse. Skillnaderna är register och räckvidd. Nagara fungerar i alla sammanhang, från tillfällig chatt till skrivande. Tsutsu är formell och mest skriven.
Nagara sträcker sig också bortom verb i sin fasta betydelse: zannen nagara, tyvärr, semai nagara mo, fastän den är liten, och kodomo nagara, fastän bara ett barn. Tsutsu gör aldrig detta; det följer bara verb.
| Punkt | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Register | Neutral, talad och skriven | Formell, mestadels skriven |
| Medan (samma ämne) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Även om | 知っていながら | 知りつつも |
| Med adjektiv eller substantiv | 狭いながらも, 残念ながら | Inte möjligt |
| Ändring pågår | Inte möjligt | 増えつつある |
| Avslappnat samtal | Naturlig | Låter stelt |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru har flera betydelser: en pågående handling, ett resulterande tillstånd eller en vana. Med ändra verb beskriver det ofta resultatet: shinde iru betyder är död, kekkon shite iru betyder är gift, fuete iru kan betyda har ökat. Tsutsu aru isolerar processen: förändringen är på gång och rör sig fortfarande.
Det gör tsutsu aru användbart när du vill vara exakt om en trend. Jinkō ga hette iru kan betyda att befolkningen har fallit eller faller; jinkō ga heritsutsu aru betyder helt klart att befolkningen håller på att falla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Befolkningen har sjunkit, eller minskar. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Befolkningen minskar stadigt. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Trädet är dött, vissnat. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Trädet håller på att dö, vissnar långsamt. |
Vanliga misstag med tsutsu
- Att använda olika ämnen: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita är fel. Liksom nagara behöver tsutsu samma ämne för båda åtgärderna; använd aida ni för olika ämnen.
- Att koppla tsutsu till adjektiv eller substantiv: semaitsutsu är fel; använd semai nagara mo.
- Att använda tsutsu aru med aktivitetsverb: tabetsutsu aru låter konstigt för jag äter. Använd tabete iru.
- Att använda tsutsu aru med stativa verb: itsutsu aru och aritsutsu aru används inte; ange verb inte förändras.
- Att använda tsutsu i avslappnad chatt: terebi o mitsutsu gohan o tabeta låter stelt mellan vänner. Säg terebi o minagara.
- Att glömma masustammen med suruverb: skriv kentō shitsutsu, inte kentō suru tsutsu.
Där du kommer att möta tsutsu
Tsutsu är en färdighet att läsa och lyssna först. Du kommer att möta det i nyheter om ekonomi och samhälle, i företagsrapporter och pressmeddelanden, i formella brev och i tal vid ceremonier. Att känna igen de tre användningsområdena gör dessa texter mycket lättare att följa.
För att säga, några bitar är värda att göra din egen: till shiritsutsu mo för att erkänna en svaghet, till omoitsutsu för att be om ursäkt för en försening och tsutsu aru när du presenterar trender i ett möte. Används på rätt plats gör de ditt formella japanska ljud polerat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Försäljningen växer stadigt. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Vi kommer att överväga detta samtidigt som vi tar hänsyn till dina åsikter. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Jag hade tänkt kontakta dig, och jag är ledsen att det har tagit så lång tid. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Jag vänjer mig gradvis vid mitt nya liv. |