Ni Watatte, Ni Kakete och O Tsūjite: Talking About Spans på japanska

Varför kara gjort är inte tillräckligt

Kara made är exakt. Den fixar de två ändarna av en period eller en rutt och säger ingenting om vad som hände däremellan. Det är precis vad du vill ha för öppettider och tågresor. Det är mindre användbart när man vill säga att något varade en imponerande sträcka, att det smög sig gradvis från en punkt till en annan, eller att det fortsatte utan paus hela vägen igenom.

Japanska har tre verktyg för dessa betydelser. Ni watatte tar en längd eller ett område och säger att handlingen fyllde den. Kara ni kakete tar två grova poäng och säger att handlingen gick från den ena till den andra med suddiga kanter. O tsūjite och o tōshite tar en period och säger att åtgärden fortsatte rakt igenom den, eller ta en kanal och säg att åtgärden gick via den. Alla känns mer beskrivande och mer formella än kara gjort.

UnihongoGrammatik för att tala

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Butiken är öppen från nio till fem.

Ni watat: över ett helt spann

Ni watatte kommer från wataru, att korsa över, och det står att handlingen korsade hela omfattningen som nämndes före den. Ordet före det är en uppmätt sträcka: ett antal år, timmar eller sidor, ett brett område, ett antal tillfällen eller många fält. Sannen ni watatte, över tre år; zenkoku ni watatte, över hela landet; sankai ni watatte, vid tre tillfällen; kōhan'i ni watatte, över ett brett område.

Det finns en antydan till skala i det. Modersmålstalare använder ni watatte när spännvidden är tillräckligt lång eller bred för att vara värd att notera, så gofun ni watatte, över fem minuter, låter konstigt om inte fem minuter är anmärkningsvärt i sitt sammanhang. Före ett substantiv blir formen ni wataru: sannen ni wataru chōsa, en treårig undersökning. I formell skrift ser man också ni watari, stamformen, som gör samma jobb som ni watatte i mitten av meningen.

Kara ni kakete: från runt A till runt B

Kakeru betyder här att spänna eller att hänga tvärs över, och A kara B ni kakete ritar en mjuk båge från ungefär A till ungefär B. Kanterna är medvetet suddiga: något börjar runt A, fortsätter och slutar runt B, utan en skarp brytare i någon ände. Det gör det till det naturliga valet för väder som rör sig över regioner, säsonger som smälter in i varandra och trender som utvecklas under en period.

Formen fungerar för både tid och rum. Kyūshū kara Kantō ni kakete, från Kyushu till Kanto, följer en regnfront över kartan. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete spårar körsbärsblommor. Jämför kara made, vilket skulle få båda att låta som schemalagda evenemang med exakt start och stopp. Ni kakete kan också stå efter en enda punkt att betyda mot: yūgata ni kakete, mot kvällen; nenmatsu ni kakete, inför årets slut. Före ett substantiv är formen ni kakete no.

O tsūjite och o tōshite: genomgående och via

Tsūjiru och tōsu betyder båda att passera igenom, och o tsūjite och o tōshite har två relaterade betydelser. Med en period menar de genomgående, från början till slut: ichinen o tsūjite, året runt; isshō o tōshite, genom hela livet. Med en person, organisation eller medium menar de via eller genom: shiriai o tsūjite, genom en bekant; intānetto o tōshite, över internet.

De två är nästan utbytbara. O tsūjite känns lite mer formell och skriven, och det är den man ser i rapporter och nyheter. O tōshite är mer talad och lite varmare, vilket gör det till det naturliga valet när du berättar för någon hur du träffade en vän. För den genomgående betydelsen skiljer sig o tsūjite och o tōshite från ni watatte i betoning: ni watatte pekar på längden av spännvidden, medan o tsūjite betonar att ingenting förändrades inom det.

De fyra spännformerna jämförs

Bordet sätter formerna sida vid sida med det de fäster på och bilden var och en ritar. Att läsa ner den tredje kolumnen är det snabbaste sättet att känna skillnaden mellan en fast sträcka, en hel utsträckning, en suddig båge och en kontinuerlig genomströmning.

De två sista raderna är de vardagliga släktingarna. Ingen aida lokaliserar helt enkelt något i en period, och jū fäst vid ett tidsord, som i ichinichijū eller ichinenjū, betyder hela dagen eller hela året i slentrianmässigt tal. När du skulle säga året runt till en vän, är ichinenjū mer naturligt än ichinen o tsūjite.

Registrera dig och var varje form bor

Alla fyra spännformerna sitter ovanför dagligt tal. De är språket för väderprognoser, nyhetsrapporter, företagshistorier, akademiskt skrivande och formella självintroduktioner. Bland vänner sträcker sig talare efter kara made, no aida, zutto, hela tiden och jū. I en anställningsintervju eller en presentation får spännformerna dig att låta organiserad och exakt.

• Väder och nyheter: kara ni kakete för fronter och perioder, ni watatte för vida ytor och långa evenemang
• Företagsprofiler och CV: ni watatte för många års erfarenhet, o tsūjite för hur kompetens erhållits
• Akademiskt skrivande: ni wataru före substantiv, o tsūjite för metoder och kanaler
• Meddelanden: ni kakete för mot en tid, ni watatte för verk som varar en period
• Tillfälligt tal: kara made, no aida, zutto, ichinichijū och ichinenjū istället

När du använder de formella formerna, behåll verbet formellt också. Sannen ni watatte med en avslappnad yatta låter inte matchande; koppla ihop den med okonaimashita, tsuzukemashita eller torikunde kimashita.

Vanliga misstag med span-uttryck

Det första misstaget är att sätta en punkt där en längd hör hemma. Ni watatte behöver ett spann: sannen ni watatte har rätt, kyonen ni watatte är det inte. Under ett enda år, använd kyonen ichinen o tsūjite eller kyonen wa. Den andra är att använda kara made där kakete förväntas och få en gradvis process att låta som en tidtabell. Sakura wa sangatsu kara shigatsu gjort saku är förståeligt men platt; ni kakete ger säsongens drift.

För det tredje blandar eleverna ihop o tsūjite, via, med de, med hjälp av. De markerar ett verktyg eller en metod: mēru de renraku suru, kontakta via e-post. O tsūjite markerar en kanal, vanligtvis en person eller en organisation, som står mellan dig och målet: hisho o tsūjite, via sekreteraren. För det fjärde, titta på de substantivmodifierande formerna. Ni watatte och ni kakete kan inte sitta direkt före ett substantiv; de blir ni wataru och ni kakete no. Slutligen, stapla inte formulären. Sannen ni watatte o tsūjite fördubblas; välj en.