Ni Totte på japanska: För, till och från ståndpunkten

Vad ni totte betyder

Ni totte kommer från partikeln ni och toru, att ta, och betyder bokstavligen något som att ta det när det gäller. I praktiken fungerar det som en synpunktsmarkör: X ni totte betyder vad X beträffar, eller för X. Meningen säger då hur något ser ut, känns eller spelar roll från den positionen.

Nyckeltanken är utvärdering. Ni totte meningar svarar på frågan hur är detta för den personen? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, det här jobbet är svårt för mig, är ett typiskt exempel: jobbet bedöms och ni totte berättar vems standard som används.

Eftersom det sätter en synvinkel, parar ni totte naturligt med ord som taisetsu, viktig, hitsuyō, nödvändig, muzukashii, svår, yūri, fördelaktig, mondai, ett problem och keiken, erfarenhet. Det förekommer också i frågor som anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, vad betyder lycka för dig?

UnihongoGrammatik

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。För mig är familjen det viktigaste.

Hur man bildar ni totte

Ni totte följer alltid ett substantiv. Oftast är det substantivet en person, en grupp eller en organisation, men det kan också vara en levande sak eller något som behandlas som att det har intressen, till exempel en stad, ett företag eller miljön.

Det finns tre vanliga former. Plain ni totte börjar en utsiktspunkt. Ni totte wa lägger till ämnespartikeln för kontrast eller betoning. Ni totte inga länkar till ett följande substantiv, så du kan beskriva själva saken. Den formella versionen ni torimashite förekommer i tal och mycket artigt skrift.

Ni totte wa, ni totte mo och ni totte no

Att lägga till wa ger synpunkten tyngden av ett ämne, ofta med en antydan till kontrast: för andra kan det vara annorlunda, men för den här personen är det så här. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, det kan vara normalt för japaner, men för utlänningar är det ovanligt, sätter två synpunkter sida vid sida.

Ni totte mo betyder för den här personen också eller till och med för den här personen. Det är användbart när du vill säga att något gäller för olika grupper, eller att till och med en expert tycker att det är svårt.

Ni totte no gör hela frasen till en modifierare. Watashi ni totte no Nihon betyder Japan som det är för mig, mitt Japan, och kodomo ni totte no ii kankyō betyder en bra miljö för barn. Det är vanligt i titlar, rubriker och essäer.

Ni totte vs no tame ni

Detta är den vanligaste förvirringen, eftersom båda översätts som för. Skillnaden är mellan synvinkel och nytta. Ni totte säger hur något är ur någons synvinkel. Ingen tame ni säger att en handling görs för någons nytta eller för ett syfte.

Så kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, denna medicin är farlig för barn, är ni totte eftersom den utvärderar medicinen. Kodomo no tame ni kusuri o katta, jag köpte medicin till mitt barn, är ingen tam ni eftersom handlingen att köpa gynnar barnet.

Ett enkelt test: om meningen slutar med ett adjektiv eller substantiv som bedömer något, sträck dig efter ni totte. Om det slutar med ett handlingsverb som någon gör på uppdrag av någon annan, sträck dig efter no tame ni.

Lägg märke till att kenkō visas med båda mönstren. För din hälsa som ett syfte med promenader tar ingen tam ni; bra för din hälsa som en bedömning av promenader tar ni totte.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite betyder mot, emot eller som svar på. Det markerar målet för en handling eller en attityd: kyaku ni taishite shitsurei da, oförskämd mot kunden, eller sensei wa gakusei ni taishite yasashii, läraren är snäll mot eleverna.

Det engelska ordet to döljer skillnaden. Ni totte är att i betydelsen i ögonen: detta är viktigt för mig. Ni taishite är att i betydelsen riktad mot: vara snäll mot dem. Om personen är den som tar emot någons beteende, använd ni taishite. Om det är personen som dömer eller blir drabbad, använd ni totte.

Ni totte vs to shit

Att shite betyder som, i en roll eller egenskap: kyōshi to shite hataraku, arbeta som lärare. När elever vill säga att tala som någon, eller i min position, använder de ibland ni totte istället, men det ändrar innebörden.

Watashi to shite wa sansei desu betyder att tala för mig själv, jag håller med: det anger en ståndpunkt. Watashi ni totte wa taisetsu desu betyder för mig, det är viktigt: det utvärderar något. När meningen uttrycker din ståndpunkt, åsikt eller ditt beslut snarare än hur något påverkar dig, är det naturliga valet.

Vanliga misstag med ni totte

• Att använda det för handlingar som görs för någons räkning: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta är fel; säg haha ​​nej tam ni ryōri o tsukutta.
• Att använda det för attityder till någon: kare wa watashi ni totte shinsetsu da låter konstigt; säg kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, eller helt enkelt watashi ni shinsetsu da.
• Att använda det för att uttrycka en åsikt eller ståndpunkt: watashi ni totte hantai desu är onaturligt; säg watashi wa hantai desu eller watashi till shite wa hantai desu.
• Att sätta det efter ett verb eller adjektiv: koppla det till ett substantiv, eller förvandla frasen till ett substantiv med hito, koto eller no.
• Överanvändning av watashi ni totte i varje mening: när synvinkeln är tydlig från sammanhanget, tappar japanska den vanligtvis.

Ni totte i riktiga sammanhang

Ni totte är vanligt i uppsatser, tal, intervjuer och nyheter, eftersom det är de platser där människor förklarar vad saker betyder för olika grupper. Det är också vardagssamtal: att prata om en favoritplats, ett hårt prov eller varför ett jobb är viktigt för dig.

I anställningsintervjuer är frågor som anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, vad betyder arbete för dig, en klassisk uppmaning, och att svara med watashi ni totte, shigoto wa... är den förväntade ramen. I tal visas den formella ni torimashite i rader som minasama ni torimashite, för er alla.

Ni totte lärs vanligtvis ut på JLPT N3, och det förekommer hela tiden i N2 och N1 läsställen, ofta i ni totte ingen form i längre substantivfraser.