Hur man bildar naide och nakute
Båda formerna utgår från det vanliga negativa, nai-formen. För naide, lägg till de: ikanai blir ikanaide. För nakute, släpp det sista i:et och lägg till kute, precis som du skulle göra med vilket i-adjektiv som helst: ikanai blir ikanakute.
Den avgörande skillnaden i bildning är att naide endast existerar för verb. I-adjektiv, na-adjektiv och substantiv har endast nakuteformen. Bara det löser många frågor: samukunaide är aldrig korrekt, bara samukunakute.
| Ordtyp | Nai form | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Verb (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Verb (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Verb (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Verb (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| jag-adjektiv (寒い) | 寒くない samukunai | Ej använd | 寒くなくて samukunakute |
| Na-adjektiv (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Ej använd | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Substantiv (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Ej använd | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: göra något utan att göra något annat
Naides första jobb är att beskriva omständigheterna kring en handling. Meningen har en huvudhandling, och naide berättar vad som inte gjordes medan det hände: Jag gick ut utan paraply, svarade jag utan att titta på mina anteckningar. Ämnet för båda delarna är samma person.
Det andra jobbet är att välja en åtgärd istället för en annan. Istället för att ta bussen gick jag. Även här gör eller gör inte samma person båda sakerna, och naide-satsen namnger det alternativ som inte valdes.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Jag gick hemifrån utan att äta frukost. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Jag gick ut utan paraply. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Kan du läsa den utan en ordbok? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Jag dricker det utan socker. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Jag gick hit istället för att ta bussen. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Jag ska vila hemma idag istället för att gå ut. |
I varje exempel beskriver naide-satsen samma persons beteende, och det finns ingen orsak och verkan. Att inte äta frukost orsakade inte att de lämnade; den beskriver hur avresan gick till.
Naide kudasai och casual naide
Den mest kända användningen av naide är den negativa begäran. Verb nai form plus de kudasai betyder snälla inte. Det är artigt nog för skyltar, butiker och de flesta samtal. Bland vänner tappas kudasai och ensam naide fungerar som inte, vanligtvis med en mjuk eller vädjande ton.
Naide kombinerar också med hoshii och moraemasen ka för att göra mjukare önskemål. Naide hoshii betyder att jag hellre ville att du inte gjorde det, och naide itadakemasen ka är ett mycket artigt sätt att be någon att inte göra något, användbart med grannar och kunder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Vänligen ta inte bilder här. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Snälla oroa dig inte. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Glöm inte, okej? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Berätta inte för någon ännu. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Jag skulle hellre att du inte gick ensam. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Skulle du ha något emot att inte använda tvättmaskinen sent på kvällen? |
Nakute: för att något inte hände
Nakute kopplar en negativ orsak till ett resultat. Eftersom bussen inte kom var jag sen. Eftersom jag inte kunde förstå var jag orolig. Resultatet är vanligtvis något som hänt utanför din kontroll: en känsla, ett tillstånd eller ett resultat, som komarimashita, jag var fast, eller zannen desu, det är synd.
Två restriktioner följer av det. För det första kan andra halvan inte vara en begäran, en beställning, en inbjudan eller ditt eget beslut. Du kan inte säga ame ga yamanakute, uchi ni imashō, låt oss stanna kvar för regnet har inte slutat. För det, använd nai kara eller nai node. För det andra har de två delarna ofta olika ämnen, vilket är omöjligt med naide.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Bussen kom inte, så jag var sen. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Jag förstod inte meningen, så jag var fast. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Jag kunde inte sova inatt, så jag är riktigt sömnig nu. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Jag saknar henne för jag kan inte se henne. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Det var synd att jag inte klarade provet. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Regnet slutar inte, så låt oss stanna inne. |
Nakute med adjektiv och substantiv: inte A utan B
Med adjektiv och substantiv är nakute den enda negativa formen. Det kan ge en anledning, som med verb: rummet var inte tyst, så jag kunde inte koncentrera mig. Det kan också helt enkelt koppla en negativ beskrivning till nästa: den här soppan är inte kryddig och är lätt att äta.
Med substantiv och na-adjektiv har ja nakute en mycket vanlig korrigerande användning: inte A utan B. Man säger vad något inte är, sedan vad det är. Så korrigerar du ett missförstånd artigt, och du kommer att använda det ständigt när du beställer, kontrollerar namn eller rättar till fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | Det var inte tyst i rummet, så jag kunde inte koncentrera mig. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Den här soppan är inte kryddig, så den är lätt att äta. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Inte kaffe utan svart te, tack. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Jag är ingen student, jag är lärare. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Inte höger, vänster. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Jag är glad att det inte var dyrt. |
Med verb uttrycks idén inte A utan B vanligtvis med naide eller med no de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, det var inte så att jag gick och handlade; Jag gick för att träffa en vän.
Nakute mo ii och relaterade mönster
Att lägga till mo ii till nakute gör att du inte behöver eller så går det bra att låta bli. Det är det naturliga svaret på en fråga som frågar om något är nödvändigt, och den artiga versionen är nakute mo ii desu eller, mer artigt, nakute mo kamaimasen.
Dess motsats är must: nakute wa ikenai eller nakute wa naranai, mycket ofta hörd i de kortare talade formerna nakucha och nakya. Många elever möter nakereba naranai först, vilket betyder samma sak.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Du behöver inte komma imorgon. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Är det okej om jag inte tar av mig skorna? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Du behöver inte äta upp allt. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Du behöver ingen reservation. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Jag måste gå hem nu. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Jag måste gå och lägga mig tidigt. (tillfällig) |
Zu ni: den skrivna versionen av naide
Zu ni betyder utan att göra, precis som naide, men det är mer formellt och vanligare i skrift, nyheter och noggrant tal. För att göra det, ta nai-formen och ersätt nai med zu ni: tabenai blir tabezu ni, ikanai blir ikazu ni.
Det finns en oregelbunden form att lära sig: suru blir sezu ni, inte shizu ni. Kuru blir kozu ni. Zu ni skapar inga förfrågningar, så det finns ingen zu ni kudasai; för förfrågningar använder du fortfarande naide kudasai.
Du kommer också att se zu på egen hand, med ett kommatecken, arbeta som nakute för att ge en orsak på skriven japanska: yoku wakarazu, komatta, förstår inte bra, jag var rådvill.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Han gick hem utan att säga något. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | De gav sig av utan att äta frukost. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Jag tog provet utan att plugga. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Snälla fortsätt och ge inte upp. |
Vanliga misstag med naide och nakute
- Samukunaide eller shizuka ja naide: adjektiv och substantiv har ingen naideform. Använd samukunakute och shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai för snälla glöm inte. Förfrågningar använd alltid naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa för jag gick ut utan att äta. Utan att göra är naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta för tåget kom inte, så jag var sen. En sak med ett annat ämne behöver nakute: densha ga konakute, okureta.
- Lägga en begäran efter nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. Använd nai kara eller nai node före förfrågningar och förslag.
- Shizu ni för utan att göra. Zu-formen av suru är sezu ni.