Kiri på japanska: Only, Ever Since, och Kiri ga Nai Explained

Vad kiri betyder

Kiri är substantivformen av kiru, att skära, och det skrivs vanligtvis i hiragana som きり. Den skrivna kanjiformen 切り finns, men i grammatik kommer du att se hiragana mycket oftare. Kärnbilden är en linje som skärs: hittills och ingenting bortom.

Den bilden ger tre betydelser. Efter ett substantiv eller nummer begränsar kiri mängden: bara detta och inte mer. Efter ta-formen av ett verb skär den tidslinjen: detta hände, och efter det, ingenting. I frasen kiri ga nai betyder samma kiri en gräns eller en slutpunkt, så kiri ga nai är att det inte finns något slut.

Kiri bär ofta på känslor. Hitori kiri kan låta ensamt, öm kiri kan låta beklagande och ichido kiri kan låta dyrbart. Den känslomässiga färgen är det som skiljer den från den neutrala daken.

UnihongoGrammatik

やっと二に人にんきりになれたね。Vi är äntligen ensamma tillsammans.

Former av kiri i en blick

Kiri knyter sig direkt till substantiv och siffror och till verbets vanliga förflutna. Det beter sig då som ett substantiv, så det kan ta da, desu, no eller ni efter det. Den dubbla kkiri-formen fungerar i varje fack nedan och är det naturliga valet i tal.

Endast: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri

Med människor och siffror betyder kiri bara så många och ingen annan. Hitori kiri är helt ensam, futari kiri är bara vi två, och paret är den vanligaste användningen av kiri på japanska. Det tyder ofta på integritet eller isolering: futari kiri de hanasu är att prata privat, utan någon annan där.

Med räknare för tider, betonar kiri att det inte finns någon andra chans. Ichido kiri, bara en gång, och ikkai kiri, bara en gång, förekommer i fraser om möjligheter, löften och livet självt. Kore kiri, bara detta, och kore kiri ni suru, för att göra detta sista gången, är också mycket vanliga, särskilt som en varning.

Kiri kan också följa en liten summa för att betona hur lite som finns kvar: senen kiri shika nai, jag har bara tusen yen. När kiri kombineras med shika så här krävs det negativa slutet, precis som med enbart shika.

Sedan dess, ingenting: ta-formen plus kiri

Efter det enkla förflutna av ett verb betyder kiri att handlingen hände och sedan frös situationen. Det vi förväntade oss att följa, ett återvändande, ett svar, ett andra möte, kom aldrig. Den andra halvan av meningen är vanligtvis negativ eller beskriver ett oförändrat tillstånd: itta kiri kaette konai, gick och har inte kommit tillbaka; kiita kiri henji ga nai, frågade och har inte fått något svar.

Kiri da i slutet av en mening packar samma idé i en sats. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da betyder att sista gången jag såg honom var när vi var studenter. Lyssnaren förstår att det inte har varit någon kontakt sedan dess.

Detta mönster har ofta en ton av ånger, oro eller milda klagomål. Det används inte för neutrala sekvenser: tabeta kiri, neta, jag åt och sedan sov, är udda eftersom inget förväntat saknas. Använd te kara eller ato de för enkel beställning.

Netakiri, sängliggande, är ett fast ord byggt på detta mönster: lägg dig ner och kom aldrig upp igen. Du kommer att se det i nyheter om åldrande och vård.

Sår kiri och är kiri: det var sista gången

Sår kiri och är kiri, vanligtvis uttalas sorekkiri och arekkiri, fungerar som adverb som betyder efter det, aldrig mer. De börjar en mening och pekar tillbaka på en händelse som just beskrivits. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, efter det kom han aldrig tillbaka, är en rad du hittar i romaner och dramer.

De kan också avsluta en mening med da för att betyda att det var allt eller att det var slutet på det: hanashi wa sorekkiri datta, och det var slutet på samtalet.

Kiri ga nai och kiri no ii tokoro

I kiri ga nai är kiri ett substantiv som betyder en gräns eller en plats att stanna på, så frasen betyder att det inte finns något slut. Det följer vanligtvis en villkorlig: ieba kiri ga nai, om jag börjar lista dem är det oändligt; ue o mireba kiri ga nai, om du tittar på dem som är bättre ställda än dig, finns det inget slut. Det är ett vanligt sätt att stänga en lista artigt eller att prata bort sig själv från att jämföra.

Den positiva sidan är kiri ga ii eller kiri no ii tokoro, en naturlig stopppunkt. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, låt oss ta en paus vid en bra punkt, är daglig kontorsjapan. Kiri ga ii kazu är ett runt tal.

Verbstam plus kiri: fullt hängiven

En mindre grupp ord använder verbstammen plus kiri för att betyda uteslutande att göra en sak. Tsukikkiri, av tsuku, att vara fäst, betyder att stanna vid någons sida hela tiden. Kakarikiri, från kakaru, betyder att vara fullt upptagen med en uppgift. Omoikiri, så mycket du kan, ser likadan ut men är byggd på verbet kiru och fungerar som ett separat adverb.

Behandla dessa som ordförråd snarare än ett produktivt mönster. Man kan inte fritt knyta kiri till någon verbstam, men de vanliga förekommer ofta i samtal om vård, arbete och barn.

Kiri vs dake och shika

Dake är det neutrala ordet för bara och fungerar nästan överallt. Shika... nai betonar att mängden är mindre än förväntat. Kiri sitter mellan dem: det betyder bara, men med en känsla av slutgiltighet eller isolering, och den föredrar siffror, kore, öm och är, och tidigare verb.

För tidssekvenser, jämför kiri med te kara och ato. Te kara och ato beställer helt enkelt evenemang. Ta kiri säger att den andra, förväntade händelsen aldrig kom.

Vanliga misstag med kiri

• Att använda ordboksformen före kiri för sedan: iku kiri kaette konai är fel; det måste vara itta kiri.
• Att använda ta kiri för en neutral sekvens: gohan o tabeta kiri, terebi o mita låter konstigt; använd tabete kara.
• Efter ta kiri med en positiv ny händelse: dekaketa kiri, sugu kaette kita motsäger betydelsen av ingenting sedan dess.
• Att glömma det negativa när kiri kombineras med shika: senen kiri shika aru är fel; säg senen kiri shika nai.
• Att använda kiri med stora eller öppna mängder: takusan kiri fungerar inte; kiri begränsar saker till en liten, stängd mängd.
• Att blanda ihop kiri ga nai med shikata ga nai: kiri ga nai betyder oändligt, shikata ga nai betyder att det inte kan hjälpas.