Kagiri på japanska: As Long As, As Far As, Ni Kagiru och Ni Kagitte

Vad kagiri betyder

Kagiri är substantivformen av kagiru, att begränsa, och på egen hand betyder det en gräns eller ett slut. Kagiri aru shigen betyder begränsade resurser; kagiri nai betyder gränslös. Varje grammatikbruk behåller idén om en gräns.

Innebörden beror på vad som sitter innanför gränsen. Ett fortsatt tillstånd ger så länge: påståendet är sant så länge tillståndet varar. Ett verb att veta ger så långt som: påståendet är sant inom vad jag vet. Ett substantiv för tid eller kvantitet ger endast: erbjudandet är begränsat till idag. Med ni och ett substantiv väljer kagiru och kagitte ett objekt bland alla andra, för beröm eller för otur.

Kagiri skrivs vanligtvis i kanji i vuxentexter, och du kommer att se det på butiksskyltar, i kontrakt och i dagligt tal.

UnihongoGrammatik

日本にっぽんにいる限りかぎり、日本語にほんごを勉強べんきょうし続けつづけます。Så länge jag är i Japan kommer jag att fortsätta studera japanska.

Former av kagiri i en blick

Kagiri beter sig som ett substantiv, så det följer den vanliga formen av verb och adjektiv, na med na adjektiv och no eller de aru med substantiv. Ni kagiru-familjen fäster vid substantiv och till vanliga verb i betydelsen ingenting slår.

Så länge och om inte: kagiri och nai kagiri

Efter ett tillstånd som fortsätter betyder kagiri så länge som eller medan. Tillståndet uttrycks vanligtvis med iru, aru, te iru, ett adjektiv eller ett substantiv med de aru: ikite iru kagiri, så länge jag lever; kenkō de aru kagiri, så länge jag är frisk. Huvudsatsen anger något som kommer att hålla under hela perioden, ofta ett löfte eller en fast regel.

Med ett negativt verb betyder nai kagiri om inte. Huvudsatsen är vanligtvis negativ också, eller beskriver en situation som inte kommer att förändras: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, du kommer inte att förbättras om du inte anstränger dig. Detta är ett av de mest användbara N3 till N2-mönstren för att tala eftersom det låter fast men rimligt.

Så långt som: shiru kagiri och kagiri de wa

Med verb för att veta, se, höra och kontrollera, begränsar kagiri ett uttalande till talarens information: watashi no shiru kagiri, så vitt jag vet; mita kagiri, från vad jag såg; shirabeta kagiri, så långt jag kollade. Det är ett artigt sätt att vara ärlig om hur säker du är.

Genom att lägga till de wa, kagiri de wa, betonas att påståendet endast gäller inom det intervallet och kanske inte är sant utanför det. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, vad jag har hört verkar han vara en bra person. I denna betydelse är kagiri och kagiri de wa ofta utbytbara; i så länge betydelsen används inte de wa.

Endast och till gränsen: kyō kagiri och dekiru kagiri

Efter ett substantiv för tid eller kvantitet betyder kagiri endast eller begränsat till. Honjitsu kagiri, endast idag, och kikan kagiri, begränsad period, är standard på butiksskyltar. Konkai kagiri, endast denna gång, och ikkai kagiri, endast en gång, visas i regler och varningar. Sono ba kagiri beskriver något som bara varar för stunden, som ett ihåligt löfte.

Kagiri kan också betyda till det yttersta. Dekiru kagiri och kanō na kagiri betyder så mycket som möjligt, och chikara no kagiri betyder med all sin styrka. Efter ett känsloadjektiv betyder kagiri da extremt: ureshii kagiri desu, jag är verkligen förtjust, och sabishii kagiri da, det är fruktansvärt ensamt. Denna sista användning är formell och vanlig i tal och brev.

Ni kagiru och ni kagirazu

X ni kagiru har två betydelser. I konversation betyder det ofta att X är bäst eller inget slår X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, när du är trött är det inget som slår sömn. Ämnet är vanligtvis en situation markerad med wa, och X är ett substantiv eller ett vanligt verb.

I meddelanden och regler betyder ni kagiru begränsad till: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, användningen är begränsad till medlemmar. Den relaterade ni kagiri visas i erbjudanden: senchaku hyaku mei ni kagiri, endast för de första hundra personerna.

Det negativa ni kagirazu betyder inte begränsat till eller inte bara: Nihon ni kagirazu, inte bara i Japan; kodomo ni kagirazu otona mo, inte bara barn utan även vuxna. Det är ett formellt alternativ till dake de naku.

Ni kagitte: av alla tider och av alla människor

Ni kagitte väljer ut en tid eller person som det olyckliga undantaget. Med tider beskriver den Murphys lag: det går fel just när det är viktigt. Isoide iru toki ni kagitte, just när jag har bråttom, och kasa o motte inai hi ni kagitte, just den dagen jag inte har ett paraply, är klassiska exempel.

Med människor framträder ni kagitte vanligtvis med en negativ och uttrycker förtroende: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, mitt barn, av alla människor, skulle aldrig göra det. Frasen kan också vara neutral i notiser, där den betyder endast på: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, endast idag, vi har öppet till tio.

Kagiri vs aida och uchi

Aida och uchi översätts också som while, och eleverna byter ibland ut dem med kagiri. Aida markerar en tidsperiod: nihon ni iru aida, under min vistelse i Japan. Uchi betyder så länge chansen består: wakai uchi ni, medan du fortfarande är ung. Kagiri är ett villkor snarare än en tid: nihon ni iru kagiri, så länge jag stannar i Japan, och huvudsatsen gäller bara så länge villkoret är sant.

Vanliga misstag med kagiri

• Att använda kagiri för en engångshändelse: nihon ni itta kagiri är onaturligt i betydelsen så länge; tillståndet måste vara ett fortsatt tillstånd.
• Att lägga till de wa i så länge som betyder: ikite iru kagiri de wa låter fel; kagiri de wa är för kunskap och information.
• Att använda ni kagitte för vanlig lycka: det markerar normalt otur med tider, eller stark tillit till människor, så en neutral mening låter udda.
• Att glömma att ni kagiru betyder ingenting slår i konversation: natsu wa bīru ni kagiru betyder inte att sommaren är begränsad till öl.
• Utelämna na med na-adjektiv: genki kagiri bör vara genki na kagiri.
• Använda ni kagirazu med ett verb: ni kagirazu följer substantiv; för verb, använd dake de naku.