Kärnbetydelsen
大雨で電車が遅れる恐れがあります varnar för att kraftigt regn kan försena tågen. Förseningen är en risk, inte en säkerhet. Den här frasen förekommer i vädervarningar, produktmeddelanden, medicinsk information och säkerhetsrapporter på arbetsplatsen. Det är användbart när läsaren ska förbereda sig på ett eventuellt dåligt resultat utan att få veta att det redan har hänt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Kraftigt regn kan försena tågen. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Denna väg kan frysa på natten. |
Hur man formar det
Använd ett verb i ordboksform plus 恐れがある: 遅れる恐れがある. Med ett substantiv, använd の: 感染の恐れがある. Den artiga formen är 恐れがあります. Ordet 恐れ fungerar här som "risk" eller "möjlighet för skada"; det är inte bara känslan av att vara rädd.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 遅れる恐れがある | Risk för förseningar |
| Substantiv | 感染の恐れがある | Risk för infektion |
| Artig notis | 遅れる恐れがあります | Det kan bli en försening |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Det finns risk för att personuppgifter läcker ut. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Det finns risk för infektion genom såret. |
Jämför mönstret i närheten
遅れるかもしれません är en vanlig "kan vara sen", användbar i personligt tal. 遅れる恐れがあります låter som en offentlig varning eller riskbedömning. かねない kan också varna för ett dåligt resultat men betonar ofta att en aktuell handling eller situation kan leda till det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Tåget kan vara sent. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Det finns risk för tågförseningar. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Presentera inte det fruktade resultatet som ett etablerat faktum. "Det finns risk för översvämning" betyder inte att översvämning har börjat. Om skadan redan har inträffat, rapportera den direkt. Undvik även 恐れ för en välkommen möjlighet som att klara ett prov; använd 可能性 istället.
- Ett skadligt resultat är möjligt, inte säkert
- Ordboksverb + 恐れがある
- Substantiv + の恐れがある
- Tonen är formell och varnande
Prova själv
Skriv ett kort offentligt meddelande om en eventuell försening eller halt väg. Ange risken med 恐れがあります och lägg sedan till en konkret åtgärd som en läsare kan vidta. Undvik att hävda att risken redan har inträffat.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.