Kärnbetydelsen
年齢を問わず参加できます betyder att alla kan delta oavsett ålder. Kategorin är inte en avgörande faktor. Detta kortfattade uttryck förekommer i rekrytering, meddelanden om evenemang och behörighetsförklaringar, där arrangörer vill ange inkludering över ålder, nationalitet, erfarenhet eller kön. Meningen kan fortfarande ha andra krav; den avsätter bara den namngivna kategorin.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Människor i alla åldrar kan gå med i detta evenemang. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Du kan ansöka oavsett erfarenhet. |
Hur man formar det
Sätt ett substantiv som namnger kategorin före を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Vanliga par inkluderar 男女を問わず och 昼夜を問わず. Verbet 問う betyder att fråga eller begrunda; här betyder hela frasen "utan hänsyn till." Det är mer formellt än vardagligt 関係なく.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Åldras | 年齢を問わず | Oavsett ålder |
| Uppleva | 経験を問わず | Oavsett erfarenhet |
| Nationalitet | 国籍を問わず | Oavsett nationalitet |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Den kan användas oavsett nationalitet. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Denna helpdesk svarar dag och natt. |
Jämför mönstret i närheten
年齢に関係なく参加できます är ett vänligt vardagsalternativ. 年齢を問わず参加できます läses som ett kortfattat meddelande. なんでも kan betyda "vad som helst" men identifierar inte kategorin vars alternativ behandlas lika. Använd を問わず när kategorin i sig är poängen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Du kan delta oavsett ålder. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Deltagande är öppet oavsett ålder. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte を問わず för att lova obegränsad åtkomst om en annan regel motsäger den. 年齢を問わず betyder att ålder inte är ett hinder, men om registrering krävs, ange det separat. Använd också ett substantiv före frasen, inte en hel vanlig sats.
- En namngiven kategori ändrar inte regeln
- Använd kategorinamn + を問わず
- Vanligt i notiser och behörighetsutlåtanden
- に関係なく är mer konverserande
Prova själv
Gör ett utkast till ett evenemang eller ett anställningsmeddelande. Identifiera exakt en kategori som inte påverkar behörighet och användning を問わず. Lägg till eventuella riktiga registreringskrav separat för att hålla meddelandet korrekt.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.