Kärnbetydelsen
入学に際して、必要な書類を提出してください är den typ av mening du kan läsa från en skola. Evenemanget är ett tillfälle för förberedelser, ett meddelande eller en officiell åtgärd. Frasen förekommer ofta i regler, tal och administrativa skrifter, inte slentrianmässigt prat om en vanlig eftermiddag. Det kan markera något precis före eller runt händelsen, snarare än en exakt sekund.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Vänligen skicka in de nödvändiga dokumenten vid anmälan. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Vänligen kontrollera villkoren noggrant innan du undertecknar avtalet. |
Hur man formar det
Bifoga に際して till ett substantiv för en händelse: 入学に際して, 契約に際して. Ett verb i ordboksform kan också föregå det: 引っ越すに際して. Den kortare に際し är vanlig i formell skrift. Före ett substantiv, använd に際しての, som i 入学に際してのご案内.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Händelse substantiv | 入学に際して | När man kommer in i skolan |
| Verb | 引っ越すに際して | När du flyttar |
| Före substantiv | 入学に際しての案内 | Vägledning för inskrivning |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Jag lämnade in en adressändring vid flytt. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Vid öppningen av vår butik tackar vi alla. |
Jämför mönstret i närheten
引っ越すとき、友達に電話した är en vanlig rapport om när du ringde. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした ramar in flytten som ett tillfälle som kräver förberedelse. にあたって är ett nära formellt alternativ; den belyser ofta den förberedande attityden eller de åtgärder som vidtas när ett åtagande börjar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Jag ringde min kompis när jag flyttade. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Jag ändrade min folkbokförda adress som en del av flytten. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Bifoga inte preteritum direkt som 引っ越したに際して för den vanliga betydelsen 'när du rör dig'; ordboksformuläret markerar den planerade händelsen. Använd inte heller に際して bara för att säga att en måltid åts vid middagstid. Använd とき eller ett tidsuttryck för daglig timing.
- Ett betydelsefullt tillfälle sätter sammanhanget
- Substantiv eller ordboksform + に際して
- Formella meddelanden och tal använder det ofta
- とき är naturligt för vardagliga händelser
Prova själv
Föreställ dig att skriva en skola eller arbetsplatsnotis. Välj en viktig händelse och ange sedan en användbar förberedelse med に際して. Återberätta samma information till en vän med とき.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.