Kärnbetydelsen
そんなことは無理に決まっている betyder "Självklart är det omöjligt." Högtalaren låter övertygad om att det inte finns något riktigt alternativ. Detta kan vara uppmuntrande, avvisande eller argumenterande beroende på påståendet och tonen. Det är vanligt i samtal och fiktion, men i en noggrann rapport kan det låta för subjektivt eller konfronterande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Du har övat varje dag; självklart kommer du att förbättra dig. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Det är uppenbarligen ett skämt. |
Hur man formar det
Använd en vanlig sats före に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Substantiv och な adjektiv fäster utan だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Formen 決まってる är en vanlig tillfällig sammandragning. Det är inte detsamma som ett beslut som är officiellt avgjort.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 勝つに決まっている | Klart de vinner |
| Substantiv | 冗談に決まっている | Uppenbarligen är det ett skämt |
| Tillfällig | 勝つに決まってる | Konversationssammandragning |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Har du bråttom så mycket blir du såklart trött. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Med en sådan här vy vill du naturligtvis ha ett foto. |
Jämför mönstret i närheten
に違いない föreslår ett avdrag baserat på ledtrådar och låter ofta mer mätt. に決まっている tillkännager talarens säkra ståndpunkt, ibland utan att vittna. 決まっている på egen hand kan bokstavligen betyda "har beslutats"; den に innan den markerar denna idiomatiska säkerhetskonstruktion.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Det finns bevis; han måste veta. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Han kommer att veta, naturligtvis. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd det inte som om det vore en neutral prognos i formell analys. En produktchef som skriver en rapport bör säga 可能性が高い eller förklara bevis; 売れるに決まっている låter som övertygelse utan stöd. Använd uttrycket när en eftertrycklig röst är avsedd.
- Slutsatsen känns självklar för talaren
- Substantiv bifogas utan だ
- Det är eftertryckligt och subjektivt
- に違いない föreslår en evidensbaserad slutledning
Prova själv
Skriv en uppmuntrande mening till en vän med に決まっている. Skriv sedan om det som en försiktig evidensbaserad slutledning med に違いない, vilket ger en specifik ledtråd.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.