Kärnbetydelsen
雨が降らない限り、試合はあります betyder att matchen kommer att fortsätta om det inte regnar. Negativa klausulen definierar gränsen för fordran. Talaren behandlar huvudresultatet som standard och den första klausulen som undantaget som kan häva det. Detta är användbart för regler, planer, tillgänglighet och försiktiga förutsägelser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Matchen är på om det inte regnar. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Vi åker på fredag om inte planen ändras. |
Hur man formar det
Använd den vanliga negativa formen plus 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Huvudsatsen anger sedan vad som förblir sant. Frasen kan förekomma i början eller mitten av meningen. Var försiktig med negativ polaritet: villkoret är frånvaron av en händelse, och undantaget är när den händelsen inträffar.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Väder | 雨が降らない限り | Om det inte regnar |
| Ändra | 予定が変わらない限り | Om inte planen ändras |
| Förmåga | 練習しない限り | Om man inte övar |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Du kommer inte att förbättras om du inte övar. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Vi publicerar inte bilden om inte personen samtycker. |
Jämför mönstret i närheten
雨が降らなければ、試合をします är ett vanligt villkorligt, 'om det inte regnar så spelar vi'. 雨が降らない限り、試合をします presenterar spel som den stående planen med regn som det namngivna undantaget. 以上は drar en tull från en premiss; 限り anger i stället räckvidden för ett krav.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Om det inte regnar så spelar vi. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Vi spelar om det inte regnar. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Vänd inte innebörden genom att använda en positiv sats: 雨が降る限り betyder 'så länge det regnar', inte 'om det inte regnar'. Anta inte heller att det namngivna undantaget är det enda möjliga i verkligheten; talaren kanske helt enkelt nämner det relevanta undantaget för denna diskussion.
- Huvudresultatet är standard
- Den första satsen namnger en undantagsgräns
- Använd vanligt negativ + 限り
- Positiv 限り betyder "så länge som"
Prova själv
Ange en stående plan med ett undantag, såsom väder eller en schemaändring. Använd ない限り, parafrasera den sedan med なければ och notera vilken version som låter mer som en standardregel.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.