Kärnbetydelsen
間に合わないとしても、連絡はしてください säger att även om du inte hinner i tid bör du ändå kontakta någon. Talaren accepterar preliminärt en situation och anger vad som följer trots den. Tillståndet kan vara osannolikt, obekvämt eller helt enkelt obestämt. Detta är användbart för planer, förhandlingar och uppmätta argument.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Även om du inte hinner i tid, vänligen kontakta oss. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Även om det regnar kommer matchen att fortsätta. |
Hur man formar det
Placera en vanlig sats före としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Substantiv och な adjektiv använder normalt だ eller である före det: 無理だとしても. Mönstret kan utökas med 仮に i början när man vill betona ett hypotetiskt antagande.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 遅れるとしても | Även om du är sen |
| Substantiv | 失敗だとしても | Även om det är ett misslyckande |
| Eftertrycklig | 仮に遅れるとしても | Anta att du är sen |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Även om det är svårt är det värt att prova. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Även om du misslyckas finns upplevelsen kvar. |
Jämför mönstret i närheten
ても är det enklare vardagliga "även om" och fungerar bra för direkta råd: 雨が降っても行きます. としても låter mer som att underhålla ett scenario: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても intensifierar eftergiften och betyder uttryckligen "även om, oavsett hur."
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Jag går även om det regnar. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Även om det regnar kommer jag inte att ändra planen. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Behandla inte としても som bevis på att den första händelsen inträffade. 失敗したとしても kan betyda "även om man misslyckades" i en hypotetisk diskussion. Om du vill rapportera ett verkligt utfall, använd en faktakoppling som けれども eller それでも.
- Den första klausulen är ett preliminärt antagande
- Den andra slutsatsen gäller fortfarande
- Använd en vanlig klausul före としても
- ても är det enklare samtalsvalet
Prova själv
Ta en riktig plan med ett osäkert hinder. Ange hindret med としても, och säg sedan vilken handling eller slutsats som fortfarande gäller. Återberätta det med ても och jämför tonen.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.