Kärnbetydelsen
日本に来て以来、毎日日本語を使っています betyder att den dagliga användningen startade efter ankomst och har fortsatt. Den första händelsen är en vändpunkt, inte vilket datum som helst i en kalender. Följande klausul namnger ofta en pågående vana, tillstånd eller frånvaro, inklusive en negativ såsom 会っていません. I tidigare berättelser kan fortsättningen sträcka sig upp till en senare referenspunkt istället för idag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Sedan jag kom till Japan har jag använt japanska varje dag. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Jag har inte sett honom sedan jag tog studenten. |
Hur man formar det
Använd verb て form plus 以来: 卒業する → 卒業して以来. Efter ett substantiv, lägg till 以来 direkt: 卒業以来. Använd inte formuläret た före 以来. Uttrycket är vanligt i skrift och noggrant tal; てから kan låta lättare i tillfälliga samtal.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb händelse | 引っ越して以来 | Sedan flytten |
| Substantiv händelse | 卒業以来 | Sedan examen |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Sedan jag flyttade har jag promenerat till jobbet. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Sedan det misstaget har jag gjort en poäng av att alltid kolla. |
Jämför mönstret i närheten
から kan markera en starttidpunkt utan att insistera på kontinuitet från en meningsfull händelse: 九時から働いています. 以降 betyder från en tidpunkt eller händelse framåt, ofta i instruktioner eller register. 以来 är särskilt naturligt när talaren reflekterar över en ihållande förändring sedan en upplevelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Jag har jobbat sedan nio. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Jag har arbetat i det här laget sedan jag började på företaget. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte て以来 för en enda avslutad händelse som inträffade senare. 入社して以来、昨日会議に出ました låter inte matcha om mötet är det enda resultatet. Säg 入社してから、昨日初めて会議に出ました istället, eller beskriv ett fortsatt mönster.
- En viktig första händelse startar ett intervall
- Använd verb て form + 以来
- Nästa klausul beskriver vanligtvis ett fortsatt tillstånd
- Substantiv + 以来 är också möjligt
Prova själv
Nämn en flytt, examen, nytt jobb eller upptäckt som ändrade en vana. Säg händelsen med て以来 och beskriv vad som har fortsatt. Om inget fortsatte, skriv om meningen med てから.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.