Kärnbetydelsen
Detta mönster sätter en förutsättning, inte bara en tidslinje. I 実物を見てからでないと決められません kan talaren inte bestämma sig utan att se det verkliga föremålet. Klausulen efter でないと är ofta negativ, såsom 分からない, 決められない eller できない. Oförmågan kan vara praktisk, logisk eller personlig, men den första handlingen måste tillföra något den andra behöver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Jag kan inte köpa den förrän jag har sett priset. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Jag vet inte förrän jag frågar den berörda personen. |
Hur man formar det
Bifoga からでないと till verbets て form: 見る → 見てからでないと. En artig mening slutar ofta i en negativ potentiell form. I tal är てからじゃないと vanligt; じゃ är en sammandragning av では. Lägg inte till ytterligare から före formuläret て.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 調べてからでないと | Om jag inte kollar först |
| Talad | 調べてからじゃないと | Samma betydelse, samtalande |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Du kan inte komma in utan att boka först. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Jag kan inte förklara rutten förrän jag har tittat på en karta. |
Jämför mönstret i närheten
予定を確認してから返事します säger 'Jag kommer att kontrollera schemat och sedan svara.' 予定を確認してからでないと返事できません säger "Jag kan inte svara förrän jag har kontrollerat." Den andra är starkare och kan låta som en fast gräns. Mjuka upp det med ちょっと eller すみません när du avböjer att bestämma omedelbart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Jag ska kolla mitt schema och sedan svara. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Jag kan inte svara innan jag har kollat mitt schema. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Ett vanligt fel är att följa てからでないと med ett säkert positivt resultat som 決めます. Konstruktionen skapar ett tillstånd av omöjlighet, så använd 決められません eller liknande negativ. För en vanlig sekvens som slutar positivt, välj てから.
- Den första åtgärden är en förutsättning
- Använd verb て form + からでないと
- Huvudsatsen är normalt negativ eller uttrycker oförmåga
- てから anger endast sekvens
Prova själv
Välj ett riktigt beslut som du inte kan fatta ännu. Säg det du måste kontrollera först och avsluta sedan med 決められません eller 分かりません. Säg en andra version med てから och lägg märke till hur påståendet förändras.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.