Kärnbetydelsen
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した placerar kattens rörelse precis i det ögonblick som dörren öppnas. Den andra händelsen är vanligtvis överraskande, automatisk eller utanför talarens kontroll. Det är därför mönstret fungerar bra i berättelser om väder, olyckor, reaktioner och plötsliga upptäckter. Det introducerar normalt inte en åtgärd som talaren avsiktligt schemalagt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | I samma ögonblick som jag öppnade dörren sprang katten ut. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Så fort jag gick ut började det regna. |
Hur man formar det
Använd den vanliga förflutna formen av ett verb plus とたんに: 開ける → 開けたとたんに. に kan utelämnas, särskilt i tal. Trots formen た markerar frasen gränsen för den första händelsen; det är inte ett separat påstående om avlägsen svunnen tid.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Vanligt förbi | 開けたとたんに | I samma ögonblick som jag öppnade den |
| Utan に | 開けたとたん | Samma betydelse i tal |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Han vände sig om i samma ögonblick som jag ropade hans namn. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Bebisen började gråta så fort jag släckte lampan. |
Jämför mönstret i närheten
窓を開けてすぐに電話しました säger att du ringde direkt efter att du öppnat fönstret; samtalet kan vara avsiktligt. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた beskriver vind som anländer omedelbart och objuden. たら kan också berätta vad som hände efter en handling, men insisterar inte på det exakta ögonblicket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Jag ringde min vän så fort jag kom till stationen. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Min vän ringde mig så fort jag kom till stationen. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Undvik たとたんに för ditt eget planerade nästa steg, såsom 駅に着いたとたんに切符を買いました. Om att köpa en biljett var din plan är 着いてすぐ eller 着いたら mer naturligt. Den plötsliga andra händelsen betyder mer än bara hastigheten.
- Den andra händelsen inträffar i samma ögonblick
- Använd vanligt tidigare verb + とたんに
- Resultatet är ofta oväntat
- Använd すぐ för avsiktliga nästa åtgärder
Prova själv
Berätta en historia på två meningar om något oväntat som hände när du öppnade en dörr, kom någonstans eller slog på något. Sätt överraskningen efter たとたんに och återberätta sedan en planerad åtgärd med すぐに.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.