Kärnbetydelsen
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します betyder "Även om jag misslyckas kommer jag att försöka igen." Adverbet たとえ sätter upp en eftergift, medan ても markerar villkoret. Den första klausulen kan vara en verklig risk eller ett föreställt värsta fall. Huvudsatsen uttrycker vanligtvis en stadig avsikt, tro eller resultat trots den risken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Även om jag misslyckas så försöker jag igen. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Även om det är dyrt så köper jag det vid behov. |
Hur man formar det
Sätt たとえ före den villkorliga idén, fäst sedan ても till て formen av ett verb eller い adjektiv: たとえ負けても, たとえ高くても. Med ett substantiv eller な adjektiv använd でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ utan ett matchande koncessivt slut är vanligtvis ofullständigt.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | たとえ負けても | Även om vi förlorar |
| い adjektiv | たとえ高くても | Även om det är dyrt |
| Substantiv eller な adjektiv | たとえ雨でも | Även om det regnar |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Även om folk motsätter sig mig kommer jag att förklara min åsikt. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Festivalen kommer att hållas även om det regnar. |
Jämför mönstret i närheten
雨が降ったら、家にいます ger ett tillstånd som ändrar ditt beteende. 雨が降っても、行きます säger att beteendet förblir oförändrat. たとえ大雨が降っても、行きます lägger till betoning: även kraftigt regn kommer inte att förändra det. Grammatiken handlar om att övervinna tillståndet, inte att förutsäga om det kommer att hända.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Om det regnar går jag inte. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Även om det regnar så går jag. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte たとえ med たら när din avsikt är 'även om': たとえ雨が降ったら stämmer inte överens med denna betydelse. Använd たとえ雨が降っても. Undvik också att antyda ett garanterat resultat från ett osäkert tillstånd; den första klausulen förblir hypotetisk.
- たとえ betonar en eftergift
- Para ihop den med ても eller でも
- Slutsatsen håller trots villkoret
- たら ändrar resultatet istället
Prova själv
Välj något du tänker göra trots ett hinder. Säg det först med ても, lägg sedan till たとえ och gör hindret allvarligare. Behåll huvudbeslutet oförändrat.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.