Kärnbetydelsen
そんなに心配することはありません betyder "Det finns ingen anledning att oroa sig så mycket." Talaren säger inte att oro är omöjligt; de säger att det inte är motiverat. Detta uttryck är vanligt i råd och tröst när någon känner press att be om ursäkt, rusa, få panik eller göra en onödig ansträngning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Du behöver inte oroa dig så mycket. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Det finns fortfarande tid, så du behöver inte ha bråttom. |
Hur man formar det
Använd ordboksformen för ett verb före ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. Den artiga formen är ことはありません. Verbet förblir jakande; negationen gäller nödvändigheten av att göra det. ことはない kan även förekomma i andra grammatiksammanhang, så läs den omgivande meningen.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Råd | 急ぐことはない | Du behöver inte bråttom |
| Artig | 謝ることはありません | Du behöver inte be om ursäkt |
| Olika mönster | 行かないことはない | Jag går ibland |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Du behöver inte be om ursäkt. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Ett misslyckande är ingen anledning att ge upp. |
Jämför mönstret i närheten
急がなくてもいい säger också 'Du behöver inte skynda dig' och är väldigt vanligt i vardagsprat. 急ぐことはない kan låta som en övervägd bedömning att det inte finns någon anledning att skynda på. ないことはない är ett annat dubbelnegativt mönster, vilket betyder att något är möjligt till viss del.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Du behöver inte skynda dig. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Det finns ingen anledning att bråttom. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Blanda inte ihop verbordboksform + ことはない med negativ form + ことはない. 行くことはない kan betyda att du inte behöver gå, medan 行かないことはない kan betyda att du går ibland. En tillagd ない före こと vänder på logiken.
- Det står att en åtgärd inte är nödvändig
- Använd ordboksverb + ことはない
- Det ger ofta trygghet
- ないことはない betyder något annat
Prova själv
Svara till en vän som tycker att de måste skynda sig, be om ursäkt eller ge upp. Använd ことはない och ange ett konkret skäl. Skapa sedan en separat kvalificerad möjlighet med ないことはない för att hålla isär mönstren.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.