Kärnbetydelsen
引き受けたからには、最後までやります betyder "Nu när jag har accepterat det kommer jag att se igenom det." Den första klausulen behandlas som en etablerad situation; talaren uttrycker då plikt, beslutsamhet, råd eller en förväntad konsekvens. Kopplingen är starkare än en vanlig anledning. Den presenterar den andra klausulen som något du inte bör undvika när den första är sann.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Nu när jag har accepterat det ska jag se igenom det. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Sedan du lovade, håll ditt ord. |
Hur man formar det
Sätt en vanlig sats före からには: 引き受けたからには, 行くからには. Substantiv och な adjektivpredikat använder normalt であるからには i mer formell skrift. I dagligt tal följer からには vanligtvis ett verb som beskriver ett avsiktligt beslut eller en handling.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Tidigare beslut | 引き受けたからには | Nu när jag accepterade det |
| Kommande åtgärd | 行くからには | Om jag går, då borde jag få det att räknas |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Om jag ska till Japan vill jag testa att prata japanska. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Om jag går in i matchen så ger jag allt. |
Jämför mönstret i närheten
行くので、切符を買います ger en vanlig anledning till att köpa biljetter. 行くからには、思い切り楽しみたい säger att åka skapar ett engagemang för att göra resan värd besväret. 以上は är nära men kan låta lite mer formellt eller logiskt; からには bär ofta talarens personliga beslutsamhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Jag går, så jag köper en biljett. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Eftersom jag ska åka vill jag ha en resa jag inte kommer att ångra. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte からには för en liten, mekanisk orsak och resultat som 雨が降ったからには地面が濡れた. Resultatet där är ett faktum, inte ett åtagande eller förväntat beteende. Använd から, ので eller ため för tydligt orsakssamband.
- Det första faktumet accepteras som givet
- Den andra klausulen uttrycker beslutsamhet, plikt eller förväntan
- Fäst den till en vanlig klausul
- から och ので anger bara ett skäl
Prova själv
Tänk på ett löfte, en resa eller ett projekt du accepterat. Säg vad du tänker göra för att du har förbundit dig till det. Ange sedan ett enkelt skäl med ので och jämför kraften i de två meningarna.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.