Japanska demo-partikelanvändningar: Men, jämnt, eller något och Nan-demo

Demo i början av en mening: men ändå

Demon du möter först står i spetsen för en mening och trycker tillbaka mot meningen före den. Kono mise wa oishii desu. Demo, takai desu. Maten här är bra. Men det är dyrt. Det började livet som sår demo, bokstavligen: även när det var så, och det ursprunget förklarar dess beteende. Den accepterar det föregående påståendet och lägger sedan till att något annat fortfarande gäller.

Den förklarar också den huvudsakliga begränsningen. Eftersom demo hänvisar tillbaka till ett komplett uttalande behöver det ett punkt innan det. Den kan inte sammanfoga två satser i en mening på samma sätt som engelska men gör; det jobbet tillhör kedo och ga. Scen: två vänner väljer en restaurang på sina telefoner.

UnihongoGrammatik

この店みせはおいしいよ。でも、ちょっと高いたかい。Det här stället är bra. Men det är lite dyrt.

Substantiv plus demo: även ett barn, kodomo demo wakaru

Efter ett substantiv väljer demo ett extremt exempel för att göra en poäng om allt mindre extremt. Kodomo demo wakaru, till och med ett barn förstår, bokstavligen: vare sig det är ett barn, så förstår de. Ett barn är den minst sannolika personen att förstå, så om uttalandet håller där, gäller det för alla. Det namngivna föremålet är en punkt på hyllan; handens våg täcker resten.

Exemplet kan vara extremt åt båda hållen. Sensei demo machigaeru, även lärare gör misstag, väljer den person som är minst benägen att misslyckas. Ima demo oboete imasu, jag minns det redan nu, väljer den tidpunkt då det är mest naturligt att glömma. Scen: en butiksbiträde lugnar en kund som är nervös inför en ny riskokare.

Hur demo är byggd

Demo fäster vid substantiv, till substantiv som redan bär en partikel och till frågeord. Det fäster inte vid verb eller i-adjektiv. Anledningen är dess sammansättning: de in demo är te-formen av da, den vanliga formen av desu, och da följer bara substantiv och na-adjektiv. Verb och i-adjektiv har sina egna former, så de bygger samma betydelse som te mo.

När demo landar på ett substantiv som skulle ha tagit ga eller o försvinner dessa två partiklar: ocha o nomu blir ocha demo nomu. Andra partiklar stannar och demo följer dem: våga demo, med vem som helst; dvs kara demo, även hemifrån.

Ett mjukt förslag: ocha demo nomimasen ka

I inbjudningar och förslag nämner demo ett alternativ utan att förbinda sig till det. Ocha demo nomimasen ka, bokstavligen: kommer du inte att dricka te, till exempel? Talarens verkliga förslag är att ta en paus tillsammans, och te är provet. Det är därför lyssnaren kan svara kōhī ga ii desu ne utan att ha vägrat något.

Samma demo mjukar upp planer och lediga önskemål: eiga demo miyō ka na, jag kanske ska se en film eller något. Det behöver ett förslag, en begäran eller en avsikt efter det. Det fungerar inte för att rapportera fakta: kinō ocha demo nomimashita är udda, eftersom ett faktum om gårdagen inte har några andra alternativ kvar. Scen: slutet av arbetsdagen, och en kollega stannar till vid ditt skrivbord.

Minimala par: vad en demo ändrar

Varje par nedan skiljer sig endast i partikeln efter substantivet.

Mo lägger till ett objekt i en lista som redan finns. Demo lägger till en förväntning: objektet var osannolikt, och uttalandet håller ändå. Det är därför kodomo demo wakaru fungerar som en kommentar om hur enkelt något är, och varför det kan svida om du säger det om en uppgift som lyssnaren tyckte var svår.

Utöver grunderna: nan-demo, itsu-demo, dare-demo

Efter ett frågeord finns det inget enskilt objekt att peka på, så bara handens vink återstår: vilket du än lägger här, påståendet håller. Nan demo, vad som helst; itsu demo, när som helst; våga demo, vem som helst; doko demo, var som helst. De går med positiva uttalanden. För ingenting, ingen och ingenstans byter japanska till frågeord plus mo med ett negativt verb: nani mo tabemasen.

Den fullständiga jämförelsen av ka, mo och demo efter frågeord har sin egen artikel, så här är bara de formulär du behöver på en gång. Scen: planerar middag med en vän via meddelande.

Grannar: te mo och de plus mo som i Tōkyō de mo

Te mo är demos närmaste släkting, och det dedikerade inlägget på den täcker även om mönstret i sin helhet. Arbetsfördelningen är enkel: verb och i-adjektiv använder te mo, substantiv och na-adjektiv använder de mo. Ame ga futte mo ikimasu och ame demo ikimasu säger båda att du kommer att gå, regn eller inget regn.

Den hårdare grannen ser identisk ut. I Tōkyō de mo kaemasu är de partikeln för platsen för en handling och mo betyder också att du kan köpa den i Tokyo också. Det finns ett test. Ta bort mo och se om meningen överlever. Tōkyō de kaemasu är en bra mening, så den här de är platspartikeln som gör sitt vanliga arbete. Kodomo de wakaru är inte en mening, så kodomo demo är den enda enheten som betyder till och med. Samma test sorterar basu de mo ikemasu, du kan också ta dig dit med buss, där de markerar medel.

Med platser och medel avgör sammanhanget mellan också och jämnt. Båda läsningarna använder exakt samma ord.

Hur demo låter i konversation

Meningsöppningsdemo är vardagligt tal på alla artighetsnivåer, men det är inte det enda men och inte alltid det klokaste. Att på ett möte motsäga en senior kollega med demo kan låta som att bråka. Högtalarna mjukar upp svängen med sō desu ne först, eller använd endast tada eller desu ga. I uppsatser, rapporter och nyheter tar shikashi över, och demo i spetsen av en skriven mening läses som pratsam.

Bland vänner kommer du att höra demo sa och demo ne som sätt att hålla ordet medan du tänker, och datte när talaren försvarar sig, närmare men jag menar. Substantiv plus demo har inga sådana gränser: dare demo och ocha demo är lika naturliga i mycket artigt tal som i familjesamtal.

Vanliga misstag med demo

Ikitai demo jikan ga nai är fel. Engelska men ligger mellan två satser, så eleverna lägger demo där. Demo måste starta en ny mening; inuti en mening använd kedo: ikitai kedo, jikan ga nai.

Takai demo kaimasu är fel. Det kommer från att lära sig demo som även om och koppla det till allt. I-adjektiv och verb behöver sin egen teform: takakute mo kaimasu.

Ocha o demo nomimasen ka är fel. Elever behåller o eftersom verbet behöver ett objekt. Demo ersätter o och ga, precis som wa och mo gör: ocha demo nomimasen ka.

Nan demo tabemasen, menat att jag inte äter någonting, är fel. Engelska allt tjänar både positiva och negativa meningar; Japaner delar dem. Säg nani mo tabemasen, och behåll nan demo för nan demo tabemasu, jag äter vad som helst.

Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita låter konstigt, av det skäl som nämnts tidigare: den mjuka demon tillhör förslag och avsikter, inte till rapporter om vad som hände. Säg kōhī o nomimashita.