Kärnidén: en nål eller en highlighter
Föreställ dig en dag ritad som en pappersremsa. Om du trycker in en nål i den markerar du en punkt någonstans inuti. Om du kör en highlighter längs den färgar du remsan från ände till ände. Chū är stiftet och jū är highlightern.
Ett barn som frågar var hennes far är kan höra det heller. Om han är på kontoret just nu, använder svaret chū: i detta ögonblick är han vid en punkt i sitt arbete. Om talaren vill säga att arbetet svalde hela hans dag, använder svaret jū.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | Min pappa är på jobbet just nu. (Ordagrant: mitt i arbetet.) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | Min pappa jobbade hela dagen. |
Chū efter en aktivitet: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū
Den första användningen för att lära sig är ett substantiv som namnger en aktivitet plus chū. De flesta av dessa substantiv är sådana som tar suru: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Resultatet säger att aktiviteten har startat och inte avslutats.
Du kommer att läsa detta formulär innan du säger det, eftersom japanska skyltar är fulla av det. Junbi-chū på en restaurangdörr betyder inte öppen än. Eigyō-chū betyder öppen. Kōji-chū markerar vägarbeten, och shiyō-chū på en toalettdörr betyder upptagen, bokstavligen mitt i användningen. På telefonen betyder hanashi-chū att linjen är uppkopplad. På ett kontor är chū hur du förklarar varför du eller en kollega inte kan prata.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Tanaka är på ett annat samtal just nu. |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | Jag sitter i ett möte nu, så jag ringer tillbaka senare. |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | Jag är ledsen att jag avbryter din måltid. |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | Jag kan inte svara i telefonen när jag kör. |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | Jag funderar fortfarande på det. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | Jag håller på att lära mig japanska. |
Hur chū och jū ord är uppbyggda
Båda läsningarna kopplas direkt till ett substantiv med inget däremellan. Ordet som blir resultatet är i sig ett substantiv, så det tar desu, no och de vanliga partiklarna.
| Mönster | Läsning | Vad den fäster vid och betyder |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | Aktivitetssubstantiv plus chū: mitt i pluggandet |
| 話し中 | hanashi-chū | Substantiv gjort av en verbstam plus chū: mitt i konversationen |
| 今週中に | konshū-chū ni | Period plus chū plus ni: någon gång under denna vecka |
| 一日中 | ichinichi-jū | Period plus jū: hela dagen lång |
| 世界中 | sekai-jū | Place plus jū: över hela världen |
Efter chū ändrar partikeln bilden. Chū ni fäster en enskild händelse i aktiviteten: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, en telefon ringde under mötet. Chū wa gör hela aktiviteten till ämnet, ofta för en regel: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, vi använder inte telefoner under möten. Före ett substantiv, använd no: ryokō-chū no shashin, bilder från resan.
En period med jū tar ingen partikel när den säger hur lång tid: ichinichi-jū nemashita. En plats med jū beter sig som vilket platsnamn som helst: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.
Jū: under en period eller överallt
Jū säger att ingenting lämnades utanför. Med tiden betyder det från början till slut, och med en plats betyder det varje hörn. Engelskan växlar mellan hela dagen, hela året, över hela världen och hela rummet, men den japanska är samma highlighter varje gång. Sekai-jū är bokstavligen hela världens inre.
Eftersom jū betonar fullständighet, tenderar det att ge känsla. Någon som säger att det regnade ichinichi-jū brukar klaga. Här beskriver en vän en dålig helg: regn, ingen sömn och borttappade nycklar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | Det regnade hela dagen igår. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | Jag var vaken hela natten. |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | Jag sökte igenom hela rummet, men nycklarna finns inte där. |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | Jag värker överallt. |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | Denna butik är öppen året runt. |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | Denna anime är populär över hela världen. |
Minimala par: vad jū lägger till
I varje par under den andra meningen läggs jū till och inget annat.
| Döma | Läsning | Vad det står |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | Jag sov en dag. En vanlig lång tid |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | Jag sov hela dagen lång. Dagen var fylld, med inget annat i den |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | Den här låten är känd i Japan. Japan är miljön |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | Den här låten är känd över hela Japan. Varje region vet det |
Utöver grunderna: inom en period, och de fasta avläsningarna
Med en tidsperiod och ni ger stiftet en deadline: åtgärden sker en gång, någonstans innan perioden slutar. Konshū-chū ni henji o kudasai ber om ett svar i slutet av denna vecka. Detta är mönstret för löften, förfrågningar och leveransfönster.
Här möter kärnidén sin gräns. Med betydelsen bör varje ord i ordet läsas chū, men ändå läses en handfull jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Nålen och överstrykningspennan förklarar inte dessa, och det är ärligare att kalla dem för språkvanor. Gozen-chū går åt andra hållet: det är alltid chū, även när du menar hela morgonen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | Vänligen svara senast i slutet av denna vecka. |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | Jag ska lämna in rapporten i slutet av idag. (Ordagrant: inom insidan av idag.) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | Paketet kommer på morgonen. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | Jag planerar att flytta hem innan året är slut. |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | I slutet av idag |
| 明日中に | ashita-jū ni | I slutet av morgondagen |
| 今週中に | konshū-chū ni | I slutet av denna vecka |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | I slutet av denna månad |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | I slutet av detta år |
| 午前中 | gozen-chū | På morgonen, på morgonen |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | Under sommarlovet |
Utöver grunderna: hur man förutsäger läsningen
När du möter ett nytt ord med detta suffix, titta på substantivet framför och ställ tre frågor i ordning.
- Är det en aktivitet, som ett möte, en resa eller en reparation? Läs chū
- Är det en plats eller en kropp, som en stad, ett hus eller ett land? Läs jū
- Är det en period utan ni, alltså hela den? Läs jū
- Är det en period med ni, vilket betyder inom? Läs chū, förutom kyō, Ashita och kotoshi
Det finns ett löst mönster bakom undantagen. Kyō, Ashita och kotoshi är inhemska japanska ord, och de tar jū. Konshū, kongetsu och gozen är föreningar lånade från kinesiska, och de tar chū. Det är en tendens snarare än en lag, eftersom ichinichi och sekai också är sammansättningar i kinesisk stil och tar jū, men det hjälper de fasta orden att hålla fast.
Grannar: aida, saichū och naka
Aida och aida ni gör samma två jobb som överstrykningspennan och stiftet, men de följer verb och satser samt substantiv. Använd chū när det finns ett kompakt aktivitetssubstantiv och aida när du behöver ett verb: Nihon ni iru aida. Saichū är en vassare stift. Det betyder på höjden av något och introducerar nästan alltid ett avbrott.
Naka är samma kanji som används som ett självständigt ord för fysiska eller abstrakta insidor. Den behöver ingen före den, kaban no naka, medan suffixet fäster direkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Medan jag var i Japan pratade jag japanska varje dag. |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | Telefonen ringde mitt under måltiden. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Min plånbok ligger i väskan. |
Vanliga misstag med chū och jū
Det första misstaget är att läsa varje fall som chū. Ichinichi-chū och sekai-chū har fel. Eleverna möter chū först, i ord som benkyō-chū, och bär det över. Hela perioder och platser tar jū: ichinichi-jū, sekai-jū.
Den andra är kyō-chū ni, vilket är fel av motsatt anledning: eleven har förstått regeln och tillämpat den där vanan åsidosätter den. Säg kyō-jū ni.
Den tredje är att koppla chū till ett verb. Tabete iru chū har fel. Den kopierar engelska medan den äter, men chū behöver ett substantiv. Säg shokuji-chū, eller tabete iru aida.
Den fjärde lägger till ni till ett genomgående uttryck. Ichinichi-jū ni nete imashita är fel, eftersom ni förvandlar ett span till en deadline. Varaktighet tar ingen partikel: ichinichi-jū nete imashita.
Den femte använder chū för ett bestående tillstånd. Kekkon-chū har fel för jag är gift. Chū föreslår en fas med ett slut i sikte, vilket är anledningen till att ryūgaku-chū och nyūin-chū fungerar. För äktenskap, säg kekkon shite imasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | Jag lyssnar inte på musik när jag pluggar. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | Jag ringer innan dagen är slut. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | Jag träffade min fru när jag studerade utomlands. |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | Min pappa ligger på sjukhus för tillfället. |