Bakari ka och Dokoro ka på japanska: inte bara... och långt ifrån

Vad bakari ka betyder

Bakari betyder bara eller inget annat än, och ka här fungerar som en retorisk fråga: är det bara detta? Nej, det finns mer. X bakari ka Y betyder inte bara X, utan också Y, och Y är vanligtvis den mer överraskande, mer extrema eller svårare att tro.

Tonen är känslomässig. Högtalare använder bakari ka när de är imponerade, chockade eller irriterade. Den andra halvan innehåller väldigt ofta mo, also, eller sae, even, vilket förstärker tanken på att gå längre: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, han kan inte ens läsa hiragana, än mindre kanji.

Bakari ka fungerar i både positiva och negativa situationer. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, den här butiken är inte bara billig utan riktigt god, är beröm. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, inte bara var han sen, han bad inte ens om ursäkt, är ett klagomål.

UnihongoGrammatik

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Han talar inte bara engelska utan också franska.

Hur man formar bakari ka

Bakari ka följer den vanliga formen av verb och i-adjektiv, na-adjektiv med na och substantiv direkt. Dåtid är tillåtet före det. Bakari de naku är en närliggande variant med samma betydelse, något mindre eftertrycklig.

Vad dokoro ka betyder

Dokoro betyder bokstavligen plats, och dokoro ka bär känslan av att det inte ens är det vid den tidpunkten. Den har två relaterade användningsområden.

Det första är långt ifrån, tvärtom: förväntningarna i första halvlek är fel, och verkligheten går åt andra hållet. Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, långt ifrån att bli bättre, min förkylning blev värre, är ett klassiskt exempel.

Den andra är låt vara eller strunta i: det första föremålet är en större sak, och den andra halvan säger att även en mindre, mer grundläggande sak inte är möjlig. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, jag har inte ens råd med en cykel, än mindre en bil. Här sträcker sig dokoro ka från stort till litet, det omvända till bakari ka.

I den positiva riktningen kan dokoro ka också betyda inte bara... utan mycket mer: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, inte bara en person utan tio personer kom.

Hur man bildar dokoro ka

Dokoro ka följer substantiv direkt, den vanliga formen av verb och i-adjektiv, och na-adjektiv antingen med na eller direkt på stammen. I tal kommer du också att höra dokoro ja naku och den artiga dokoro ka... desu.

Dokoro ja nai: det här är ingen tid för

Det relaterade formspråket dokoro de wa nai, nonchalant dokoro ja nai, betyder att det inte är tid för eller att jag inte är i någon position. Något mer pressande gör det första omöjligt att tänka på: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, det är precis innan tentor, så roligt är uteslutet.

Det fungerar också som ett starkt, lite dramatiskt svar. Om en vän frågar om du är trött betyder tsukareta dokoro ja nai yo trött är inte ordet, jag är utmattad. Meningen är att verkligheten är långt bortom vad som antyddes.

Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka

Alla tre kan översättas som inte bara, men de skiljer sig åt i ton och i hur den andra halvan relaterar till den första.

Dake de naku (eller dake ja naku i tal) är den neutrala arbetshästen. Det lägger helt enkelt till ytterligare ett föremål, det kan användas för positiva eller negativa fakta, och det kan följas av en förfrågan, inbjudan eller avsikt. Bakari ka är starkare och mer känslomässigt; den andra punkten är mer överraskande eller extrem, och den andra halvan är ett faktum. Dokoro ka går längst: den förnekar antingen den första idén direkt (långt ifrån X, tvärtom) eller säger att även en mindre sak inte är sann (låt vara).

Ett användbart test: om den andra halvan motsäger vad den första halvan antyder, fungerar bara dokoro ka. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai är fel, eftersom att inte ha tid att sova motsäger vila; det korrekta valet är yasumu dokoro ka.

Vanliga misstag

• Att använda bakari ka eller dokoro ka före en förfrågan: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai är onaturligt. Använd dake de naku.
• Att använda bakari ka när den andra halvan motsäger den första: det är dokorokas uppgift.
• Att få riktningen för än mindre fel: med dokoro ka är det första objektet det större eller svårare (kuruma dokoro ka, jitensha mo), och det andra är det mer grundläggande.
• Att använda bakari ka för självberöm: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru kan låta skrytsamt. För din egen förmåga är dake de naku mer blygsam.
• Att glömma mo eller sae under andra halvan: meningar utan dem kan låta ofullständiga, särskilt med bakari ka.
• Att blanda ihop bakari ka med bakari, bara eller inget annat än: asonde bakari iru betyder att man inte gör annat än att leka, ett annat mönster.

I verklig användning: nyheter, recensioner och klagomål

Bakari ka är vanligt i recensioner, nyheter och essäer, där författare staplar ett överraskande faktum på ett annat. Dokoro ka är vanligt i klagomål och berättelser om att saker går fel, och i vardagliga samtal som dokoro ja nai.