Att skita på japanska: Som, i rollen som och inte ens en

Vad betyder att skita

Att skita kommer från partikeln till och skit, te formen av suru, och betyder bokstavligen att ta det för att vara. Efter ett substantiv presenterar det substantivet som rollen, kapaciteten, statusen eller kategorin där något händer. Tsūyaku to shite sanka shimashita betyder att jag deltog som tolk: rollen jag hade när jag deltog.

Substantivt kan vara ett jobb, en tjänst, en kvalifikation eller ett syfte. Det kan också vara en kategori för en sak: omiyage to shite, som en souvenir; shumi till skit, som en hobby; rei to shit, som ett exempel. I varje fall, to shit svarar på frågan i vilken egenskap eller som vad?

Att skita är neutralt i registret. Du kommer att höra det i konversation, läsa det i nyheterna och skriva det i rapporter, vilket gör det till ett av de mest mångsidiga N3-mönstren.

UnihongoGrammatik

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Jag deltog i mötet som tolk.

Former av att skita på ett ögonkast

Som ni totte, till shite fäster direkt till ett substantiv och sedan tar partiklar för att ändra sin roll i meningen. Den artiga skrivna formen till shimashite förekommer i formella tal, och adverbialen till shite mo och topic to shite wa är de två du kommer att träffa mest efter grundformen.

Till shit wa: hållning och normer

To shite wa har två relaterade jobb. Den första är att ange en position: watashi to shite wa betyder att tala för mig själv eller varifrån jag står, och kaisha to shite wa betyder som ett företag eller officiellt. Det är ett artigt sätt att ge en åsikt samtidigt som den visar att den tillhör en viss roll.

Det andra jobbet är att sätta en standard för jämförelse, nära ni shite wa: kono heya wa hoteru till shite wa semai, det här rummet är litet för ett hotell. Här betyder att shite wa bedöms som en medlem av den kategorin, och det som följer är ofta en överraskning i förhållande till den kategorin.

Watashi to shite wa är också ett skonsamt sätt att inte hålla med på jobbet. Det ramar in din syn som personlig snarare än som en korrigering av den andra personen.

Till shit mo och till shit no

Efter ett substantiv betyder to shite mo också som eller till och med som. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo betyder både som lärare och som förälder, och det låter dig säga att en bedömning gäller från mer än en roll.

To shite no förenar rollen till ett följande substantiv. Kyōshi to shite no sekinin är mitt ansvar som lärare, och hito to shite no yasashisa är vänlighet som människa. Det är särskilt vanligt med ord som sekinin, ansvar, jishin, självförtroende och puraido, stolthet.

Blanda inte ihop substantiv plus till shite mo med satsmönsterverbet plus till shite mo, vilket betyder till och med anta. Ashita iku to shite mo, osoku naru betyder att även om jag åker imorgon kommer jag att vara sen. Att to shite mo kommer från till suru, att anta, och tillhör till shitara och till sureba.

Inte ens en: hitori to shite... nai

När to shite följer siffran ett plus en räknare och meningen slutar med negativ, betyder det inte en enda. Hitori till shite betyder inte en person, hitotsu att shite inte en sak, och ichinichi att shite inte en enda dag. Det är eftertryckligt och lite litterärt, vanligt i skrift, tal och nyheter.

Det kombineras ofta med frågeord: våga hitori till shite, inte en enda person, och nani hitotsu till shite, inte en enda sak. Det negativa i slutet är väsentligt; utan det är meningen inte meningsfull.

I slentrianmässigt tal är det mer benäget att säga hitori mo konakatta eller daremo konakatta. To shite-versionen tillför tyngd och en känsla av fullständighet, så spara den för stunder där du vill ha betoning.

To shit vs ni totte och de

To shite och ni totte är lätt att blanda ihop eftersom båda kan dyka upp inför en åsikt. Att skita ger en roll: kyōshi till skit, i min egenskap som lärare. Ni totte ger en synpunkt för en utvärdering: kyōshi ni totte, för lärare, ur deras synvinkel. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda betyder att jag valde det här jobbet som lärare, medan kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da betyder att det här jobbet är svårt för lärare.

Partikeln de kan också betyda som eller i egenskap av i vissa uppsättningar uttryck, såsom boranthia de sanka suru, delta som volontär. De är kortare och mer avslappnad; to shite gör rollen explicit och är säkrare i formellt skrivande.

Vanliga misstag med att shit

• Att använda ni totte för att ange en position: watashi ni totte sansei desu är onaturligt; säg watashi till shite wa sansei desu.
• Att använda to shite för en utvärdering från någons synvinkel: kodomo to shite muzukashii bör vara kodomo ni totte muzukashii.
• Lägga till da före till shite: säg gakusei till shite, inte gakusei da till shite.
• Att tappa negativet i inte ens ett mönster: hitori till shite kita är fel; det måste vara hitori att shite konakatta.
• Blandar ihop substantiv plus till shite mo, som ett substantiv också, med verb plus till shite mo, till och med antar.
• Överanvändning för att skita för jobb i tillfälligt tal: kaishain desu räcker i en introduktion; to shit är för när rollen förklarar en handling.

Att skita på jobbet och formella japanska

Arbete japanska använder att skita konstant, både för roller och för att rama in uttalanden. Tantōsha to shite, som ansvarig, kaisha to shite, som ett företag, och chīmu to shite, som ett team, alla dyker upp i möten och mejl. Mönstret X o Y till shite, med X som Y, är också vanligt: ​​Tanaka-san o rīdā till shite, med Tanaka som ledare.

I formella tal kan du höra shimashite, och fraser som daihyō till shite, som representant, öppnar många hälsningar. Dessa är värda att lära sig som bitar eftersom de återkommer nästan ord för ord.

Gensoku till shite, som regel, och shūkan till shite, som en sed, är fasta uttryck som är värda att memorera. Du kommer att se det första på butiksmeddelanden och i villkoren.