Nakya e Nakucha em japonês: como os nativos dizem 'eu preciso' em linguagem casual

De onde vêm nakya e nakucha

Toda forma de obrigação casual começa na negativa simples do verbo. Leve iku, vá: o negativo é ikanai. O padrão de obrigação formal substitui o i final por kereba, dando ikanakereba, e adiciona naranai, ikenai ou ikemasen: ikanakereba narimasen. O japonês falado comprime nakereba em nakya. Essa é toda a história de ikanakya.

Nakucha vem de um segundo padrão formal, nakute wa, que é a forma te do negativo mais a partícula tópica wa. Ikanakute wa ikenai se contrai com ikanakucha ikenai, e o som cha é exatamente o que acontece com te wa na fala rápida. A mesma contração dá shicha dame de shite wa dame.

A terceira forma é a mais simples. Nai to é o simples negativo mais o condicional to: ikanai to ikenai, se eu não for, não servirá. Nada contrai aqui, e é por isso que nai to é o mais fácil de construir no local com qualquer verbo, incluindo os irregulares como shinai to e konai to.

UnihongoGramática para falar

もう行かいかなきゃ。Eu tenho que ir agora.

Por que o final desaparece

A maneira mais comum de ouvir essas formas é sem nada depois delas. Ikanakya, ponto final. Os alunos sentem que a frase está quebrada, mas para um ouvido nativo ela está completa: o ouvinte fornece naranai ou ikenai sem pensar, portanto, dizer isso acrescenta apenas comprimento e um toque autoritário.

Os formulários finais são especialmente naturais quando você fala sobre suas próprias obrigações. Sorosoro kaeranai to, eu deveria estar chegando em casa, é o que as pessoas dizem enquanto olham para o relógio. Adicionar ikenai a isso faz parecer que você está estabelecendo uma regra em vez de um sentimento. Abandonar o final o mantém leve e convida o ouvinte a responder: então da ne, mō konna jikan da, sim, olhe as horas.

Ikenai, dame e naranai: o final muda o tom

Quando o final é falado, a escolha da palavra é importante. Naranai é o final do livro didático e o mais formal; na fala, pertence a anúncios, instruções e escrita. Ikenai é o final do dia a dia e aquele que deve ser usado quando você termina a frase em uma conversa. Dame é o mais pessoal: diz que a alternativa não é boa e muitas vezes carrega um tom de repreensão ou auto-repreensão.

Compare três maneiras de dizer a um amigo para tomar remédio. Nomanakereba naranai parece um folheto médico. Nomanakya ikenai yo parece um amigo lembrando você. Nomanakya dame da yo parece um pai preocupado.

No discurso educado, ikenai torna-se ikemasen e dame torna-se dame desu. Naranai se torna narimasen. Você não pode anexar formas masu às hastes contraídas nakya e nakucha, então, quando estiver falando educadamente, você precisará da haste completa: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen ou ikanai to ikemasen. A última delas é a obrigação educada mais curta disponível e vale a pena aprender como padrão no escritório.

Cadastre-se: para quem você pode dizer nakya

Nakya, nakucha e o nai to são casuais por natureza. Eles estão certos com amigos, familiares, parceiros, colegas de classe e colegas com quem você brinca. Eles estão errados com um cliente, um cliente, um professor que você mal conhece ou qualquer pessoa com quem você se dirigiria a desu e masu. A regra é simples: se os outros verbos da conversa terminarem em masu, suas obrigações deverão terminar em ikemasen ou narimasen.

Existe um meio termo. Com um gerente amigável durante uma conversa fiada, você pode dizer kaeranai para desu ne, adicionando desu ao formulário final. Isso é comum em discursos descontraídos no escritório e permite que você seja educado e ao mesmo tempo pareça natural. Não diga ikanakya desu, o que soa como uma criança tentando ser educada.

Na fala casual, as formas se acumulam com partículas de final de frase: nakya ne pede acordo, nakya na é um murmúrio privado, nakya yo lembra outra pessoa e nakya nā mostra relutância.

Como esses formulários aparecem em textos e bate-papo

As mensagens são onde os formulários finais dominam. Um texto que diz ikanakya está completo e geralmente é seguido por um adesivo em vez de uma terminação verbal.

Shinakya, como simples resposta a uma pergunta, significa que preciso: você vai à festa? Shigoto shinakya, tenho que trabalhar. Um pedido de desculpas comum no bate-papo é gomen, mō nenakya, desculpe, tenho que dormir agora, que encerra uma conversa noturna sem que ninguém se sinta rejeitado.

• ikanakya: Eu tenho que ir, a assinatura padrão ao sair de um bate-papo
• yaranakucha: Eu tenho que fazer isso, muitas vezes por causa de tarefas domésticas ou de casa
• nenai para: preciso dormir, o adeus tarde da noite
• shigoto shinakya: Eu tenho que trabalhar, um motivo para recusar
• kikanakya: Eu tenho que perguntar, antes de falar com outra pessoa
• ganbaranakya: Eu tenho que fazer o meu melhor, um alegre auto-encorajamento

Observe como cada um deles pode ser uma mensagem completa. Na escrita não há entonação, então se você quiser que a mensagem soe suave em vez de abrupta, adicione ne ou um emoji suavizante em vez da terminação verbal.

As formas faladas lado a lado

A tabela abaixo pega um verbo por linha e mostra a contração casual, para que você possa ver o padrão entre os grupos de verbos. A coluna Leitura apresenta o romaji; a última coluna indica tudo o que vale a pena saber sobre o formulário.

Os verbos irregulares são a armadilha usual. Kuru dá konai, então as formas são konakya, konakucha e konai to, nunca kinakya. Suru dá shinai, então shinakya, shinakucha e shinai para.

Responder e negociar com obrigação

Quando um amigo diz ikanakya, as respostas naturais são mō? já?, sō ka, entendo, ou ganbatte, boa sorte. Quando alguém perguntar se deve fazer algo, responda da mesma forma ou com permissão: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, não, você não precisa ir.

A negociação com obrigação é comum no trabalho e entre amigos. Kyō ja nakya dame? pergunta se realmente tem que ser hoje. Zenbu Yaranakya Ikenai não? pergunta se tudo isso realmente precisa ser feito. Os formulários de perguntas são úteis porque permitem que você recue sem recusar abertamente, que é a maneira educada de discordar em japonês.

Erros que os alunos cometem com nakya e nakucha

O primeiro erro é usar as contrações no discurso educado. Ikanakya ikemasen mistura um radical casual com um final educado; é compreendido, mas parece desigual. Seja totalmente casual, ikanakya, ou totalmente educado, ikanakereba narimasen ou ikanai to ikemasen.

A segunda é construir a contração a partir da haste errada, produzindo iku nakya ou ikimasen nakya. A contração sempre se liga ao negativo simples com o i final removido: ikana mais kya, tabena mais kya, shina mais kya.

O terceiro erro é abusar da dama. É tentador porque é curto e fácil, mas dame da yo depois de cada obrigação faz você parecer que está dando um sermão em todo mundo. Use ikenai para obrigações neutras e salve dame para quando algo realmente não for aceitável ou quando você estiver sendo deliberadamente caloroso e mandão com um amigo próximo.

Finalmente, um simples ikanakya pode parecer enigmático para um estranho ao telefone ou em uma mensagem para alguém que não conhece seus planos. Adicionar um breve motivo corrige o problema: ikanakya, kaigi ga aru kara.