O que mai significa
Mai é a contraparte negativa da forma volitiva. Onde o volitivo ikō expressa intenção ou convite, e o conjectural iku darō expressa um palpite, mai combina ambos na negativa: ikumai pode significar que não irei ou que alguém provavelmente não irá.
O significado que se aplica depende do assunto. Com um sujeito na primeira pessoa e um verbo que você pode controlar, mai geralmente é uma resolução: não farei isso. Com um assunto em terceira pessoa, ou com eventos fora do controle de qualquer pessoa, é um palpite: provavelmente não acontecerá.
Mai pertence ao japonês escrito e formal. Dá à frase um tom firme e literário, e você verá isso em romances, ensaios, editoriais e discursos. Nas conversas cotidianas soa antiquado ou teatral, exceto em algumas expressões fixas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Nunca mais direi uma mentira. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Com esta chuva, ele provavelmente não virá. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Isso é pouco provável. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Não vou repetir o mesmo erro. |
Como formar mai
Os verbos Godan assumem a forma de dicionário mais mai: iku torna-se ikumai, nomu torna-se nomumai. Os verbos Ichidan assumem a forma de dicionário mais mai ou o radical mais mai: taberumai e tabemai são usados, sendo taberumai talvez mais comum na escrita moderna.
Os verbos irregulares são onde residem as peculiaridades. Suru tem três formas: surumai, sumai, a antiga forma clássica, e shimai. Kuru tem kurumai, komai e, menos comumente, kimai. As gramáticas discordam um pouco sobre quais são os padrões, então trate todas elas como reconhecíveis e escolha surumai ou kurumai se precisar escrever uma.
Para substantivos e adjetivos na, use de wa arumai ou ja arumai, e para adjetivos i use ku wa arumai ou ku mo arumai. A forma educada masumai existe, como em ikimasumai, mas é muito antiquada e raramente usada hoje em dia.
| Tipo de verbo | Formulário de dicionário | Formulário principal | Notas |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Forma de dicionário + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Forma de dicionário + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Ambos usados |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Ambos usados |
| Irregular | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai é clássico |
| Irregular | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai é tradicional |
| Existência | ある aru | あるまい arumai | Muito comum em frases definidas |
| Substantivo | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Provavelmente não é um estudante |
Significado um: eu não vou
O significado de volição é uma resolução firme por parte do falante, e muitas vezes combina com nidoto, nunca mais, ou kesshite, absolutamente não. Tem o tom de um voto feito a si mesmo, por isso aparece em diários, romances e momentos dramáticos.
No texto corrido, mai na primeira pessoa aparece frequentemente com to omou ou to kokoro ni kimeru, decidi em meu coração, para mostrar que é uma decisão interna.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Nunca mais irei naquela loja. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Eu nunca vou desistir. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Decidi que não confiaria mais nele. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Jurei para mim mesmo que não cometeria o mesmo erro. |
Significado dois: provavelmente não
O significado da conjectura é uma suposição negativa, aproximadamente igual a nai darō ou nai a omou. É típico do comentário e da narração, onde um escritor julga o que é improvável.
Arumai, de aru, é especialmente comum aqui. De wa arumai ka, talvez não seja, é uma forma formal de levantar uma possibilidade em ensaios: kore wa mondai de wa arumai ka, isso não seria um problema? Funciona como de wa nai darō ka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Este plano provavelmente não correrá bem. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Não há como ele dizer algo assim. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Isto certamente não é coincidência. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Não será esse o cerne do problema? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Certamente não nevará. |
Mai para omou e mai para suru
Mai to omou significa que não pretendo ou resolvi não fazê-lo, e mai to suru significa tentar não ou fazer um esforço para não fazê-lo. Ambos são equivalentes negativos de yō para omou e yō para suru.
Mai to suru muitas vezes descreve um esforço visível, principalmente na narrativa: namida o misemai to shita, ela tentou não mostrar as lágrimas. Como você para suru, pode descrever o esforço externo de outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Decidi não comer mais doces. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Ela tentou não mostrar as lágrimas. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Tentei não rir, mas não consegui evitar. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Corri para não me atrasar. |
Você ka mai ka e você ga mai ga
Yō ka mai ka combina o volitivo com mai para significar se deve ou não: ikō ka ikumai ka mayou, hesite em ir. Geralmente aparece com mayou, estar rasgado, ou nayamu, com que se preocupar. Na fala, as pessoas dizem ikō ka dō ka ou iku ka dō ka.
U ga mai ga e u to mai significam se ou não, não faz diferença: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, a partida continua chovendo ou não. A segunda metade diz algo que vale de qualquer maneira. Na fala, isso se torna te mo nakute mo ou ka dō ka ni kakawarazu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Não consigo decidir se vou ou não. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Fiquei angustiado pensando em dizer isso ou não. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | A partida será realizada chovendo ou não. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Quer você acredite ou não, esta é a verdade. |
Expressões fixas que você realmente ouvirá
Algumas expressões mai estão vivas na fala cotidiana. O mais conhecido é ja arumai shi, não é como se..., usado para recuar: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, não sou criança, posso ir sozinho. O shi dá uma razão, e a frase inteira soa mais viva do que rígida.
Outros incluem mono de wa arumai, certamente não, e wake de mo arumai, não é como se. Você também ouvirá nidoto...mai em filmes e dramas quando um personagem faz um voto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Não sou criança, posso ir sozinho. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Não é minha primeira vez, então não se preocupe. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Não é como se isso fosse um sonho. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Não é como se o mundo estivesse acabando. |
Mai vs equivalentes falados modernos
Para falar, quase sempre você desejará uma forma moderna. A intenção negativa torna-se nai tsumori ou nai yō ni suru, e a suposição negativa torna-se nai darō ou nai to omou. Usar mai em uma conversa pode soar como uma frase de um drama de época.
| Significado | Escrito: maio | Equivalente falado |
|---|---|---|
| Eu não irei de novo | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Eu resolvo não comer doces | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Ele provavelmente não virá | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Tentei não rir | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Quer ir ou não | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Quer chova ou não | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Erro comum: anexar mai à forma nai. Ikanaimai está errado; mai já contém o negativo.
- Erro comum: usar mai para as intenções de outras pessoas. Kare wa ikumai significa que ele provavelmente não irá, mas não pretende não ir.
- Erro comum: usar mai em conversa educada com superior; parece rígido e dramático. Use itashimasen ou nai yō ni itashimasu.