O significado central
読みかけの本 é um livro que você começou a ler e ainda não terminou. 食べかけのパン é o pão que alguém começou a comer. A acção já está em curso ou já começou; seu fim não foi alcançado. Isso torna かける útil para objetos deixados no meio da ação, trabalhos interrompidos e processos que estavam prestes a ultrapassar um limite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Deixei um livro lido pela metade na mesa. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Comecei a dizer isso, mas parei. |
Como formar
Remova ます da forma educada e adicione かける: 読みます → 読みかける. Antes de um substantivo use かけの: 読みかけの本. O substantivo semelhante かけ pode ficar depois de um radical em descrições cotidianas, como em 食べかけを残す. Nem todo verbo soa igualmente natural com este sufixo; escolha ações com início e fim reconhecíveis.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 読みかける | Comece a ler, mas não termine |
| Antes do substantivo | 読みかけの本 | Um livro lido pela metade |
| Mudar | 切れかける | Estar perto de acabar |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | O pão parcialmente comido está na geladeira. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | A bateria está quase acabando. |
Compare o padrão próximo
言いかけた sugere que você começou a falar, mas parou antes de completar as palavras. 言いそうになった significa que você quase disse isso, talvez antes de qualquer palavra ser dita. A fronteira entre esses dois significados é se a ação realmente começou. Para uma ação finalizada, use a forma passada comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Comecei a dizer o nome, mas parei. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Quase disse o nome. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não anexe かける ao formulário do dicionário: 読むかける está incorreto. Use a haste ます 読み. Nem 食べかけ significa comida que você apenas planeja comer; já foi iniciado. Uma intenção futura precisa de 食べようと思っている ou outra expressão de planejamento.
- A ação começou, mas não terminou
- Anexe かける à haste ます
- かけの descreve um objeto inacabado
- そうになる pode parar antes do início da ação
Experimente você mesmo
Procure algo inacabado: um livro, uma refeição, um rascunho ou uma bateria. Descreva-o com o radical ます mais かけ apropriado e compare-o com algo que você quase começou.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.