Mengapa JLPT tidak selalu merupakan ujian yang tepat
JLPT adalah tes pengenalan. Ini memiliki lima level, tiga bagian yang diberi skor meliputi pengetahuan bahasa, membaca dan mendengarkan, dan dijawab seluruhnya dengan memilih opsi. Desain tersebut membuatnya adil dan mudah untuk dikelola di banyak negara, dan itulah sebabnya banyak perusahaan dan sekolah mengetahui nama tingkatan tersebut. Hal ini juga berarti bahwa ujian tersebut tidak membahas beberapa hal yang sebenarnya ingin diukur oleh orang-orang: bagaimana Anda menangani panggilan telepon dari klien, apakah Anda dapat menulis karakter dengan tangan, dan apakah bahasa Jepang Anda cukup baik untuk kuliah di universitas Jepang.
Pemeriksaan lain dalam panduan ini ada karena kesenjangan tersebut nyata. Masing-masing mempersempit tujuan JLPT tidak pernah dibangun. Tidak ada yang bisa menggantikan JLPT di sini, dan bagi sebagian besar pelajar, JLPT tetap menjadi hal paling sederhana untuk dimasukkan ke dalam CV. Intinya adalah jika tujuan Anda spesifik, mungkin ada tes yang menjelaskannya dengan lebih baik, dan mengetahui tujuan tersebut ada akan menghentikan Anda dari mengambil ujian yang salah dua kali.
Sekilas tentang tes
| Tes | Apa yang diukurnya | Siapa yang biasanya mengambilnya | Paling cocok untuk |
|---|---|---|---|
| JLPT | Pengenalan kosakata, tata bahasa, membaca dan mendengarkan pada lima tingkat | Pelajar di seluruh dunia | Tingkat umum yang diakui secara luas untuk ditunjukkan kepada perusahaan dan sekolah |
| Tes bisnis Jepang | Komunikasi dalam situasi tempat kerja, dilaporkan dalam skala yang berkesinambungan | Orang dewasa yang bekerja dan pencari kerja | Menjelaskan seberapa baik Anda berfungsi di tempat kerja daripada melewati suatu level |
| J.UJI | Berbagai kemampuan dalam satu makalah, dengan level yang diberikan berdasarkan skor | Peserta didik yang ingin sering duduk | Sering menguji dan melacak pergerakan di antara upaya |
| Kanji Kentei | Pengetahuan kanji termasuk menulis karakter dengan tangan | Terutama orang-orang yang berpendidikan di Jepang, termasuk siswa sekolah | Tulisan tangan, detail karakter, dan kerangka kanji jangka panjang |
| EJU | Bahasa Jepang untuk studi akademis, ditambah mata pelajaran akademis dalam beberapa kasus | Pelamar internasional ke universitas Jepang | Penerimaan sarjana di Jepang |
| Tes dasar pekerja terampil | Bahasa Jepang sehari-hari yang praktis untuk hidup dan bekerja | Pelamar pada rute pekerja terampil yang ditentukan | Memenuhi persyaratan bahasa untuk rute visa tertentu |
Bacalah tabel ini sebagai bentuk, bukan sebagai buku peraturan. Format, nama level, tempat dan kelayakan ditentukan oleh masing-masing penyelenggara dan direvisi dari waktu ke waktu, jadi konfirmasikan rincian terkini dengan badan resmi sebelum Anda mendaftar untuk apa pun.
Tes bisnis Jepang: skala, bukan nilai kelulusan
Tes bahasa Jepang bisnis dibangun berdasarkan komunikasi di tempat kerja: instruksi dari atasan, pelanggan melalui telepon, pemberitahuan tertulis, percakapan singkat antar rekan kerja. Daripada menyatakan Anda lulus atau gagal, ini menempatkan Anda pada skala berkelanjutan dan melaporkan sebuah band. Itu benar-benar berbeda dari ujian level. Skala dapat menunjukkan bahwa studi enam bulan menggerakkan Anda, bahkan jika Anda tidak melewati ambang batas, itulah sebabnya beberapa perusahaan lebih memilihnya untuk tinjauan internal.
Ini cocok untuk seseorang yang sudah bekerja atau bersiap menggunakan bahasa Jepang, terutama di kantor, dan kurang berguna bagi pemula karena kontennya mengasumsikan situasi tempat kerja yang mungkin belum pernah Anda alami. Ketersediaan berbeda-beda menurut negara dan format pengiriman, jadi tanyakan kepada penyelenggara daripada berasumsi ada pusat di dekat Anda. Jujurlah juga mengenai batas atas: ini mengukur seberapa baik Anda memahami bahasa Jepang di tempat kerja, bukan seberapa meyakinkan Anda memimpin rapat di dalamnya.
J.TEST: satu makalah, jangkauan luas
J.TEST mencakup rentang kemampuan yang luas dalam satu sesi dan memberi penghargaan pada level sesuai dengan skor yang Anda capai, daripada meminta Anda memilih level terlebih dahulu. Makalah dikelompokkan sedemikian rupa sehingga satu makalah mencakup kemampuan atas dan yang lainnya mencakup kemampuan lebih rendah, dan dalam setiap makalah, kandidat kuat dan lemah keduanya mendapatkan hasil yang berarti. Sidang diadakan lebih sering daripada JLPT sepanjang tahun, yang merupakan daya tarik praktis utamanya.
Frekuensi itu mengubah cara Anda menggunakannya. Jika Anda belajar dengan giat dan menginginkan pos pemeriksaan setiap beberapa bulan, atau Anda melewatkan jendela pendaftaran JLPT dan memerlukan sesuatu di atas kertas sebelum mendaftar, tes yang lebih sering akan berguna. Ini terkenal di kalangan sekolah bahasa Jepang dan beberapa perusahaan, meskipun tidak memiliki pengenalan nama universal yang sama seperti JLPT, jadi tanyakan kepada siapa pun yang akan membaca hasil Anda apakah mereka menerimanya.
Kanji Kentei: tes yang ditulis untuk pembaca Jepang
Kanji Kentei adalah ujian kanji yang dilakukan terutama oleh orang-orang yang tumbuh besar dengan membaca bahasa Jepang, termasuk sejumlah besar siswa sekolah. Levelnya berkisar dari titik awal sekolah dasar hingga kelas atas yang menuntut, dan yang terpenting, Anda diminta untuk menulis karakter dengan tangan, bukan hanya mengenalinya. Ini juga mencakup pembacaan, jumlah guratan, radikal, okurigana, senyawa empat karakter dan hampir sinonim, yang merupakan potongan kanji yang jauh lebih dalam daripada yang dilakukan tes pengenalan.
Untuk pelajar asing, instruksi dan kerangka pertanyaan diasumsikan oleh pembaca asli, jadi kesulitannya bukan hanya pada karakternya. Banyak pelajar menggunakannya sebagai silabus terstruktur dan bukan sebagai kredensial: nilai-nilai yang lebih rendah memberikan tatanan yang jelas dalam mempelajari karakter, dan persyaratan menulis memaksakan jenis produksi yang tidak dapat dibangun dengan hanya membaca. Jika Anda ingin dapat mengisi formulir dengan tangan di Jepang, ini adalah ujian yang transfer keahliannya paling langsung.
EJU dan jalur pekerja terampil
EJU diperuntukkan bagi pelajar internasional yang mendaftar studi sarjana di Jepang. Bagian bahasa Jepangnya bernuansa akademis, dengan mendengarkan dan membaca dibangun berdasarkan situasi perkuliahan dan belajar, dan mencakup elemen respons tertulis daripada pilihan ganda semata. Tergantung pada program studinya, pelamar juga dapat mengikuti makalah seperti sains, matematika atau Jepang dan dunia, diambil dalam bahasa Jepang atau Inggris sesuai dengan kebutuhan universitas.
Ujian ini diselenggarakan di Jepang dan sejumlah negara lain, dan universitas memutuskan sendiri bagian dan nilai mana yang mereka inginkan, jadi ujian ini hanyalah separuh gambarannya. Jika tujuan Anda adalah gelar Jepang, EJU biasanya yang menentukan lamaran Anda, bukan JLPT, meskipun beberapa institusi meminta keduanya. Satu tes lagi yang akan dilakukan: jalur pekerja terampil yang ditentukan menggunakan tes dasar bahasa Jepang praktis yang ditujukan untuk bahasa kehidupan sehari-hari dan pekerjaan, di samping tes keterampilan industri terpisah. Persyaratan di sana berubah, jadi konfirmasikan dengan perusahaan Anda atau otoritas terkait.
Mencocokkan tujuan dengan ujian
- Anda menginginkan kredensial umum yang dikenali kebanyakan orang: duduklah di JLPT pada level tertinggi yang dapat Anda lewati dengan nyaman.
- Anda sudah bekerja dalam bahasa Jepang dan ingin menunjukkan pergerakan: pilihlah tes bahasa Jepang bisnis, karena skala mencatat kemajuan yang tidak bisa dicapai oleh suatu level.
- Anda menginginkan pos pemeriksaan lebih cepat daripada jendela JLPT berikutnya: J.TEST berjalan lebih sering sepanjang tahun.
- Anda ingin menulis kanji dengan tangan dan mendalami karakternya: gunakan silabus Kanji Kentei, baik Anda menggunakannya atau tidak.
- Anda mendaftar ke universitas Jepang: EJU adalah ujian yang biasanya dilihat oleh kantor penerimaan.
- Anda akan pergi ke Jepang melalui jalur pekerja terampil yang ditentukan: konfirmasikan tes praktik yang diperlukan dengan perusahaan atau agen Anda.
- Anda ingin dapat melakukan percakapan: tidak ada tes dalam daftar ini yang akan membawa Anda ke sana, jadi bangunlah rutinitas berbicara sesuai pilihan Anda.
Apa yang tidak diukur dengan baik oleh ujian-ujian ini
Setiap pengujian di sini paling kuat dalam hal pengenalan dan paling lemah dalam produksi spontan. Bahkan mereka yang meminta keluaran tertulis memberi Anda petunjuk, format tetap, dan waktu untuk berpikir, tidak seperti ditanyai pertanyaan tak terduga oleh rekan kerja. Anda dapat memegang sertifikat yang bagus dan tetap membeku ketika asisten toko meninggalkan skrip, karena ujian tersebut tidak pernah melatih kecepatan pengambilan yang dituntut oleh percakapan langsung.
Itu bukanlah kritik terhadap ujian; percakapan tepat waktu itu mahal dan sulit untuk dinilai secara konsisten. Artinya, ijazah dan kemampuan merupakan prestasi yang berbeda, dan hanya salah satu yang diukur pada hari itu. Perlakukan ujian sebagai tenggat waktu yang memaksa Anda untuk belajar, lalu tambahkan kebiasaan berbicara tersendiri yang memiliki pos pemeriksaan mingguannya sendiri, sehingga ketika seseorang mengajukan pertanyaan kepada Anda dalam bahasa Jepang, jawaban Anda akan tiba sebelum keheningan datang.
- Konfirmasikan tanggal, tempat, biaya, dan kelayakan dengan penyelenggara resmi, karena hal ini berbeda-beda di setiap negara dan dapat berubah.
- Daftarkan diri Anda sedini mungkin sehingga tenggat waktu, bukan kesiapan Anda, tidak lagi menjadi kendala.
- Berikan ujian slot mingguan yang tetap dan berikan slot tersendiri untuk berbicara, sehingga revisi tidak dapat memakan waktu tersebut secara diam-diam.
- Setelah hasilnya, tulis satu kalimat tentang skor yang tidak terbukti, dan jadikan itu target bulan depan Anda.
Menanyakan tentang ujian dalam bahasa Jepang
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語の試験を受けたいです。 | Nihongo no shiken o uketai desu. | Saya ingin mengikuti ujian bahasa Jepang. |
| どの試験を受ければいいですか？ | Dono shiken o ukereba ii desu ka? | Ujian mana yang harus saya ikuti? |
| 申し込みはいつまでですか？ | Mōshikomi wa itsu made desu ka? | Kapan aplikasinya ditutup? |
| 申し込みはオンラインでできますか？ | Mōshikomi wa onrain de dekimasu ka? | Bisakah saya melamar secara online? |
| 受験料はいくらですか？ | Jukenryō wa ikura desu ka? | Berapa biaya ujiannya? |
| 年に何回ありますか？ | Nen ni nankai arimasu ka? | Berapa kali dalam setahun diadakan? |
| 海外でも受けられますか？ | Kaigai demo ukeraremasu ka? | Apakah bisa dibawa ke luar negeri juga? |
| 会場はどこですか？ | Kaijō wa doko desu ka? | Dimana tempat tesnya? |
| 写真が必要ですか？ | Shashin ga hitsuyō desu ka? | Apakah saya memerlukan foto? |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Kapan hasilnya akan keluar? |
| 証明書を発行してもらえますか？ | Shōmeisho o hakkō shite moraemasu ka? | Bisakah Anda mengeluarkan sertifikat untuk saya? |
| 詳しいことは公式サイトで確認します。 | Kuwashii koto wa kōshiki saito de kakunin shimasu. | Saya akan memeriksa detailnya di situs resmi. |
Gunakan ini ketika Anda menelepon pusat ujian atau bertanya kepada guru, dan mengharapkan jawaban singkat yang faktual daripada penjelasan lengkap. Jika balasannya terlalu cepat, tindak lanjut yang paling berguna adalah mō ichido onegaishimasu, yang meminta pengulangan tanpa rasa canggung. Perlu diingat bahwa biaya, tanggal, dan tempat dapat berubah, jadi tanyakan kepada penyelenggara dan perlakukan apa yang dikatakan teman Anda tahun lalu sebagai titik awal saja.
Pada hari itu: kalimat yang akan Anda dengar
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 席に着いてください。 | Seki ni tsuite kudasai. | Silakan duduk. (pengawas) |
| 受験票を机の上に置いてください。 | Jukenhyō o tsukue no ue ni oite kudasai. | Silakan letakkan tiket masuk Anda di meja. (pengawas) |
| 身分証明書を見せてください。 | Mibun shōmeisho o misete kudasai. | Silakan tunjukkan identitas Anda. (pengawas) |
| 携帯電話の電源を切ってください。 | Keitai denwa no dengen o kitte kudasai. | Harap matikan ponsel Anda. (pengawas) |
| 鉛筆と消しゴムを用意してください。 | Enpitsu to keshigomu o yōi shite kudasai. | Silakan siapkan pensil dan penghapus. (pengawas) |
| 試験を始めます。 | Shiken o hajimemasu. | Kami sekarang akan memulai ujian. (pengawas) |
| 筆記用具を置いてください。 | Hikki yōgu o oite kudasai. | Silakan letakkan alat tulis Anda. (pengawas) |
| すみません、聞こえませんでした。 | Sumimasen, kikoemasen deshita. | Maaf, saya tidak bisa mendengarnya. |
| トイレに行ってもいいですか？ | Toire ni itte mo ii desu ka? | Bolehkah saya pergi ke toilet? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Tolong sekali lagi. |
Jalur pengawas bersifat tetap dan berulang, sehingga mudah untuk disiapkan. Kesalahan yang dilakukan pembelajar adalah menghabiskan menit pertama menerjemahkannya dan kehilangan konsentrasi bahkan sebelum makalah dimulai. Dengarkanlah hal ini lima atau enam kali seminggu sebelumnya, sehingga pada hari instruksi tersebut menjadi latar belakang dan perhatian Anda tetap tertuju pada pertanyaan.
Berbicara tentang hasil dan tujuan Anda
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 仕事で日本語を使いたいです。 | Shigoto de nihongo o tsukaitai desu. | Saya ingin menggunakan bahasa Jepang di tempat kerja. |
| 大学に進学したいです。 | Daigaku ni shingaku shitai desu. | Saya ingin melanjutkan ke universitas. |
| ビジネス日本語の力を測りたいです。 | Bijinesu nihongo no chikara o hakaritai desu. | Saya ingin mengukur kemampuan bahasa Jepang bisnis saya. |
| 漢字の書き取りが苦手です。 | Kanji no kakitori ga nigate desu. | Saya lemah dalam menulis kanji dari ingatan. |
| 履歴書に書ける資格が欲しいです。 | Rirekisho ni kakeru shikaku ga hoshii desu. | Saya ingin kualifikasi yang dapat saya cantumkan di CV saya. |
| 日本語の資格はお持ちですか？ | Nihongo no shikaku wa o-mochi desu ka? | Apakah Anda memiliki kualifikasi bahasa Jepang? (pewawancara) |
| ビジネス日本語の試験を受けたことがあります。 | Bijinesu nihongo no shiken o uketa koto ga arimasu. | Saya telah mengikuti ujian bisnis Jepang. |
| スコアが少し上がりました。 | Sukoa ga sukoshi agarimashita. | Nilaiku naik sedikit. |
| 今回は合格できませんでした。 | Konkai wa gōkaku dekimasen deshita. | Saya tidak lulus kali ini. |
| 次はもう一つ上の級に挑戦します。 | Tsugi wa mō hitotsu ue no kyū ni chōsen shimasu. | Lain kali saya akan mencoba satu tingkat lebih tinggi. |
| 資格は持っていますが、話すのはまだ練習中です。 | Shikaku wa motte imasu ga, hanasu no wa mada renshūchū desu. | Saya memiliki kualifikasi, tetapi saya masih berlatih berbicara. |
| 毎日会話の練習も続けています。 | Mainichi kaiwa no renshū mo tsuzukete imasu. | Saya juga terus berlatih percakapan setiap hari. |
Dua baris terakhir lebih penting daripada tampilannya. Mengatakan bahwa Anda memegang sertifikat tetapi masih berusaha untuk berbicara adalah hal yang benar bagi sebagian besar kandidat dan juga merupakan pernyataan yang meremehkan dalam sebuah wawancara, karena ini menunjukkan bahwa Anda tahu perbedaannya. Persiapkan sebagai satu kalimat yang fasih daripada disusun di bawah tekanan, dan ikuti dengan contoh nyata tentang cara Anda berlatih.