Kasus dan partikel
Hal paling berguna yang diberikan bahasa Rusia kepada Anda adalah konsep penandaan tata bahasa yang melekat pada kata benda. Dalam bahasa Rusia, ini adalah akhir kasus; dalam bahasa Jepang itu adalah partikel yang mengikuti kata benda. Apa pun yang terjadi, kata benda membawa penanda yang menunjukkan apa yang dilakukannya dalam kalimat.
Itu berarti satu-satunya gagasan tersulit bagi penutur bahasa berbasis posisi sudah familiar. Yang membedakannya adalah pembagian kerja, dan satu pembedaan di Jepang tidak ada padanannya sama sekali di Rusia.
| Fitur | Rusia | Jepang | Transfer? |
|---|---|---|---|
| Penandaan peran | Akhir kasus | Partikel | Konsep bisa |
| Artikel | Tidak ada | Tidak ada | Ya |
| Urutan kata | Fleksibel | Kata kerja terakhir | Sebagian |
| Gender tata bahasa | Ya | Tidak ada | Satu hal yang kurang |
| Pengurangan vokal | Berat | Tidak ada | Tidak, lupakan saja |
| Aspek | Gramatikal | Sistem yang berbeda | Konsep saja |
Baris kelima adalah baris yang harus ditindaklanjuti. Pengurangan vokal adalah kebiasaan yang paling menandai bahasa Jepang penutur bahasa Rusia.
Pengurangan vokal, kendala utama
Bahasa Rusia melemahkan vokal pada suku kata tanpa tekanan, sehingga mengubah kualitas dan panjangnya. Orang Jepang tidak melakukan keduanya: setiap mora mendapatkan nilai penuhnya terlepas dari posisinya, dan tidak ada pelemahan yang disebabkan oleh stres sama sekali.
Menerapkan pengurangan bahasa Rusia ke bahasa Jepang menghasilkan kerusakan ganda. Vokalnya menjadi tidak jelas dan iramanya menghilang, sehingga menghancurkan ritme genap yang menjadi andalan orang Jepang untuk memisahkan kata-kata.
Ini adalah hal dengan prioritas tertinggi yang harus dikerjakan oleh penutur bahasa Rusia, dan hal ini sebagian besar tidak terlihat dari dalam, karena pengurangannya terjadi secara otomatis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Sepuluh ketukan, semuanya sama |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Tidak ada suku kata yang melemah |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Waktunya panjang dan merata |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Setiap ketukan penuh |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Sembilan ketukan yang sama |
| せんせい | se-n-se-i | Empat ketukan |
Panjang yang disembunyikan pengurangan
Orang Jepang membedakan kata berdasarkan durasinya, dan pengurangan vokal juga menyerang hal tersebut. Vokal panjang yang direduksi menjadi vokal pendek, yang merupakan kata lain.
Jadi kedua masalah tersebut terhubung: memperbaiki pengurangan dan durasi pembelajaran adalah proyek yang sama, bukan dua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Bibi/nenek |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Di sini / sekolah menengah |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Salju / keberanian |
| きて / きって | kite / kitte | Datang / stempel |
| おと / おっと | oto / otto | Suara / suami |
| がっこう | ga-t-ko-u | Empat ketukan, satu diam |
Karena bahasa Jepang tidak memiliki pengurangan stres, kebiasaan paling aman adalah memberikan nilai penuh pada setiap suku kata dan membiarkan nada, bukan kenyaringan, yang menentukan bentuknya.
Urutan kata
Urutan kata dalam bahasa Rusia fleksibel, yang secara konseptual membantu: Anda sudah menerima bahwa kalimat yang sama dapat disusun dengan beberapa cara karena bagian akhir, bukan posisinya, yang berperan.
Bahasa Jepang juga fleksibel dengan satu batasan tegas: kata kerjanya berada di akhir, selalu. Kendala itulah yang perlu menjadi kebiasaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Arti yang sama, urutan yang berbeda |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Kemarin saya menonton film bersama seorang teman. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Sedangkan saya, saya seorang pelajar. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Siapa yang datang? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya pergi ke Tokyo. |
Konsonan
Bahasa Rusia memiliki sistem konsonan yang kaya, termasuk kontras palatalisasi yang tidak digunakan oleh orang Jepang dengan cara yang sama. Risiko utama adalah pengalihan palatalisasi ke tempat yang tidak diinginkan orang Jepang.
Bahasa Jepang juga memiliki lebih sedikit gugus konsonan dibandingkan bahasa Rusia, dan menyisipkan atau mempertahankan gugus yang tidak dimiliki bahasa Jepang merupakan transfer suara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Satu ketukan cepat |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Masing-masing mengalahkan satu |
| ふ | fu | Kedua bibir, tanpa gigi |
| つ | tsu | Inisial kata ts, familiar dari bahasa Rusia |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Cluster menjadi ketukan yang terpisah |
| ぐらす | gu-ra-su | Vokal disisipkan di antara konsonan |
Dua yang terakhir menunjukkan polanya: bahasa Jepang memecah kelompok vokal, dan setiap vokal yang disisipkan merupakan ketukan penuh yang harus ditentukan waktunya.
Tulisan itu
Sirilik adalah alfabet, jadi kana adalah sistem jenis baru yang setiap simbolnya merupakan suku kata tetap. Ini adalah penyesuaian yang cepat, dan hiragana membutuhkan waktu dua minggu.
Kanji adalah investasi jangka panjang. Hal ini terjadi secara terpisah dari pembicaraan dan tidak diperbolehkan untuk menunda pembicaraan.
- Hiragana dalam dua minggu pertama.
- Katakana selanjutnya, untuk kata pinjaman.
- Kanji terus menerus, dalam jumlah kecil setiap hari.
- Tinggalkan romaji lebih awal; itu mengundang nilai vokal Rusia.
Satu hal yang harus diperbaiki terlebih dahulu
Jika penutur bahasa Rusia memperbaiki satu hal, maka itu harus berupa pengurangan vokal, karena hal itu merusak panjang, ritme, dan kualitas vokal secara bersamaan dan tidak terlihat dari dalam.
Ketidaktampakan itulah yang menyebabkan pemeriksaan eksternal penting. Lab pengucapan menilai baris Anda berdasarkan model asli, yang menampilkan pengurangan kesalahan mendengarkan mandiri, dan mode fokus vokal panjang menargetkan korban tertentu.
Kemudian bawa ke dalam pidato, di mana reduksi kembali terlebih dahulu. Sesi di ruang kelas 3D yang imersif menempatkan ritme di bawah beban, dan laporan sesi menunjukkan kata-kata mana yang diciutkan sementara perhatian Anda tertuju pada apa yang harus dikatakan.
Diperkirakan pengurangan akan kembali terjadi selama berbulan-bulan setelah latihan dilakukan dengan benar. Hal ini normal, dan akan memudar seiring dengan volume bicara dibandingkan dengan semakin banyaknya pengeboran.