Bentuk kartu Jepang yang terdiri dari empat bagian
Surat-surat Jepang, bahkan yang sangat pendek, bergerak dalam urutan yang tetap: sapaan yang menunjukkan musim atau cuaca, lalu berita penulis, lalu kembali ke arah pembaca, dan terakhir ucapan penutup. Pada kartu pos, setiap bagiannya berupa satu atau dua kalimat. Urutan ini lebih penting daripada satu frasa pun: kartu yang dibuka dengan tulisan Saya pergi ke Kyoto dibaca secara tiba-tiba; salah satu yang dibuka dengan dedaunan musim gugur yang indah di sini terbaca hangat.
Registernya tergantung pada pembaca. Untuk teman seusiamu bisa menggunakan bentuk polos dengan akhiran lembut, dan sapaan bisa sesederhana genki? Kepada keluarga angkat, guru, atau siapa pun yang lebih tua, gunakan desu dan masu secara keseluruhan dan frasa yang sedikit lebih formal dalam panduan ini. Jika tidak yakin, bentuk sopan selalu aman di kartu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Tanaka-san yang terhormat (baris pembuka) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Apa kabarmu? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Apa kabarmu? Lama tak jumpa! (kepada teman) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Saya baik-baik saja. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Apakah semuanya baik-baik saja? (kepada sebuah keluarga) |
| ゆかりより | Yukari yori | Dari Yukari (penandatangan) |
Pembuka musiman untuk setiap bagian sepanjang tahun
Penulisan surat Jepang memiliki kosa kata salam musiman yang lengkap, kisetsu no aisatsu, dan kartu pos hanya membutuhkan satu baris saja. Polanya: komentar musim, lalu ga, lalu pertanyaan atau keinginan pembaca. Deskripsi jelas tentang cuaca di mana Anda melakukan pekerjaan itu dan terdengar lebih pribadi di kartu daripada frasa klasik.
Pilih kalimat yang sesuai dengan bulan Anda menulis, bukan kalimat yang paling Anda sukai. Pembaca Jepang memperhatikan pembuka bunga sakura yang dikirim pada bulan Juli.
| Musim | Membaca | Garis pembuka |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. Musim bunga sakura telah tiba. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. Ini musim yang segar dan menyenangkan. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Hari-hari hujan terus berlanjut; Apa kabarmu? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hai ga tsuzuite imasu ne. Hari-hari panas terus berlanjut. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Secara bertahap menjadi lebih dingin. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Dedaunan musim gugur sungguh indah. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Hari-hari dingin terus berlanjut; apakah kamu baik-baik saja? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Hanya tinggal sedikit lagi tahun yang tersisa. |
Kartu Tahun Baru, nengajō, memiliki frasa tetapnya sendiri, terutama akemashite omedetō gozaimasu, dan sebaiknya diperlakukan sebagai genre terpisah. Untuk kartu pos biasa di bulan Januari, samui hi ga tsuzuite imasu sederhana sudah cukup.
Menggambarkan perjalanan Anda dalam beberapa baris
Bagian tengah kartu adalah laporan, dan godaannya adalah menulis terlalu banyak. Dua atau tiga kalimat dengan satu detail konkret mengalahkan daftar semua yang Anda lakukan. Katakan di mana Anda berada, satu hal yang Anda lakukan, dan satu reaksi kecil: rasa, pemandangan, kejutan. Bentuk lampau dengan -mashita, dan -te membentuk dua tindakan, itulah tata bahasa yang Anda perlukan.
Untuk kartu kepada keluarga angkat setelah Anda pulang, bentuk laporannya berubah: katakanlah Anda tiba dengan selamat, buji ni kaerimashita, sebutkan satu kenangan selama Anda menginap, dan katakan apa yang telah Anda lakukan sejak saat itu. Memberi nama hidangan yang mereka masak atau tempat yang mereka bawa adalah detail yang akan mereka hargai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Saya di Kyoto sekarang. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Kemarin saya pergi ke Arashiyama dan melihat dedaunan musim gugur. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Yudōfu-nya enak. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Saya banyak berjalan setiap hari dan saya sedikit lelah, tapi itu menyenangkan. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Aku sampai di rumah dengan selamat. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Aku tidak bisa melupakan kari yang kamu buat untukku, Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Saya sering berpikir tentang Jepang. |
Beralih ke pembaca dan penutup
Setelah berita Anda, satu baris kembali ke pembaca. Bagi seorang teman, ini mungkin sebuah pertanyaan: sochira wa do? bagaimana keadaan disana? Bagi sebuah keluarga, ini adalah harapan untuk kesehatan mereka, terutama dengan musim: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, dingin, jadi jaga dirimu baik-baik.
Penutupnya menantikan: bertemu lagi, menulis lagi, atau membalas mereka. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu adalah garis hangat standar untuk keluarga angkat. Untuk teman, mata ne atau kondo issho ni ikō, lain kali ayo pergi bersama, sudah cukup. Kemudian tulis nama Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Bagaimana keadaanmu saat ini? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Ini dingin, jadi tolong jaga dirimu. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Aku menantikan hari dimana kita bisa bertemu lagi. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Saya akan menulis lagi. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Tolong sampaikan salamku kepada semua orang. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Lain kali ayo pergi bersama. |
Kartu pos model lengkap untuk keluarga angkat
Berikut kartu lengkap pelajar yang berwisata di Jepang setelah homestay, ditulis dengan sopan. Terdiri dari delapan baris, sesuai dengan setengah pesan pada kartu pos bergambar, dan mengikuti bentuk empat bagian. Tukar tempat, musim dan kenangan dan itu menjadi milik Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Keluarga Yamada yang terhormat |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Secara bertahap menjadi lebih dingin. Apa kabarmu? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak telah menjagaku minggu lalu. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Aku di Kanazawa sekarang. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Saya berjalan mengelilingi Kenrokuen dan makan semangkuk nasi seafood yang lezat. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Saya tidak bisa melupakan rasa onigiri yang kami buat bersama. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Musim sedang berganti, jadi harap berhati-hati. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Saya berharap dapat bertemu Anda lagi. Dari Emma |
Pola kalimat untuk digunakan kembali
Bingkai ini mencakup hampir semua kartu. Isi bagian yang kosong dengan musim, tempat dan satu detail.
- * ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: * (hari panas, hujan, dingin) berlanjut; Apa kabarmu?
- Ima, X ni layang-layang imasu: Aku di X sekarang
- X ni itte, Yo shimashita: Saya pergi ke X dan melakukan Y
- * ga totemo oishikatta desu : * Enak
- X ga wasureraremasen : Aku tidak bisa melupakan X
- Node X, o-karada ni ki o tsukete kudasai: karena X, jaga dirimu baik-baik
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Saya menantikan X (pertemuan, balasan Anda)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: tolong sampaikan salamku pada X
Buat kalimat tetap pendek dan selesaikan masing-masing kalimat. Kalimat panjang setengah jadi dalam tulisan tangan pelajar sulit diselamatkan oleh pembaca.
Mengatasi kartu, tulisan vertikal dan horizontal
Pada kartu pos standar Jepang, bagian depannya memiliki deretan kotak untuk kode pos tujuh digit, yūbin bangō, di kanan atas. Di bawahnya terdapat alamat penerima, ditulis dari satuan terbesar hingga terkecil: prefektur, kota, kelurahan, distrik, nomor blok, gedung dan ruangan. Nama menyusul, lebih besar dari alamat, dengan sama di belakangnya; untuk seluruh rumah tangga Anda dapat menulis nama keluarga diikuti dengan go-ikka sama, seluruh keluarga. Alamat dan nama Anda ditulis lebih kecil di kiri bawah, dan stempel di kiri atas. Kartu pos bergambar dengan punggung terbagi mencantumkan alamat di bagian kanan dan pesan di sebelah kiri.
Tulisan vertikal, tategaki, membentang dari atas ke bawah dan kanan ke kiri, dan merupakan pilihan tradisional untuk surat dan kartu Tahun Baru. Tulisan horizontal, yokogaki, membentang dari kiri ke kanan seperti bahasa Inggris dan cocok untuk kartu pos bergambar dan kartu kasual. Pilih satu arah dan gunakan untuk alamat dan pesan. Mengirim dari luar negeri, tulis nama negara dalam bahasa Inggris dan selebihnya dalam bahasa Jepang; kantor pos setempat hanya membutuhkan kata JAPAN.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (unit terbesar pertama) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Tuan Tarō Yamada (nama penerima) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Keluarga Yamada |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Stempelnya ada di sini. |
Kesalahan yang harus dihindari
Kesalahan paling umum adalah melewatkan batas musim dan memulai dari diri Anda sendiri; itu tidak kasar, tapi terbaca asing. Yang kedua adalah menggunakan bentuk yang biasa-biasa saja kepada orang tua keluarga angkat karena Anda dekat selama tinggal: kartu lebih formal daripada percakapan, dan desu dan masu menunjukkan rasa hormat tanpa jarak. Yang ketiga adalah penulisan alamat dengan satuan terkecil terlebih dahulu, cara bahasa Inggris, sehingga memperlambat pengiriman dan membingungkan penyortir.
Perhatikan ejaan dalam tulisan tangan: dakuten yang hilang mengubah de menjadi te, dan tsu kecil yang ditulis dalam ukuran penuh mengubah kata tersebut. Jangan gunakan sama untuk diri Anda sendiri, hanya untuk pembaca. Hindari pembuka surat formal haikei dan keigu pada kartu pos; mereka termasuk dalam huruf lengkap dan terlihat kaku pada gambar kuil. Terakhir, tulislah dengan jelas, bukan indah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Pergi ke Kyoto. Sungguh menakjubkan. (terlalu mendadak dan santai untuk keluarga angkat) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Saya pergi ke Kyoto. Kuil-kuil itu sangat indah. (sopan dan lengkap) |
| 拝啓 | Haikei | Dear Sir atau Madam (pembuka surat resmi; bukan untuk kartu pos) |