Mengapa menulis dinilai berbeda
Kesalahan pengucapan dimaafkan karena pendengar mengetahui bahwa Anda menulis secara real time. Kesalahan tertulis mempunyai waktu yang tersedia, dan pembaca menerapkan standar yang lebih tinggi.
Fakta yang sama menguntungkan Anda. Menulis adalah satu-satunya tempat di mana pembelajar dapat menghasilkan bahasa Jepang yang tidak dapat dibedakan dari rekan-rekannya yang kompeten, karena batasan yang membatasi kemampuan berbicara telah dihilangkan.
Itu membuat rutinitas pengecekan menjadi berharga. Sebagian besar kesalahan dalam penulisan bahasa Jepang dapat ditangkap dengan empat atau lima gerakan tertentu.
Daftarkan konsistensi
Ini adalah kesalahan yang paling banyak diperhatikan oleh pembaca bahasa Jepang dan yang paling sering dilakukan oleh pelajar: pesan yang dimulai dengan bentuk yang sopan dan kemudian menjadi biasa-biasa saja, biasanya ketika konsentrasi menurun.
Periksa akhir setiap kalimat sekaligus, abaikan isinya. Konsistensi adalah pemeriksaan visual dan cepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Campuran: sopan lalu santai |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Konsisten |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Campur aduk |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Konsisten |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Bercampur buruk: santai lalu rendah hati |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Konsisten |
Baris kelima adalah yang terburuk, karena melompat dua tingkat dalam dua kalimat. Memindai akhir kalimat akan menangkap semua ini dalam hitungan detik.
arah Keigo
Kesalahan kedua yang paling mencolok adalah keigo menunjuk ke arah yang salah: bentuk sederhana digunakan untuk tindakan pembaca, atau bentuk kehormatan digunakan untuk tindakan Anda sendiri.
Pengecekannya bersifat mekanis. Untuk setiap kata kerja keigo, tanyakan tindakan siapa yang dijelaskannya. Tindakan Anda sendiri mengambil bentuk yang sederhana; pembaca mengambil yang kehormatan.
| Tindakan siapa | Bentuk yang benar | Kesalahan umum |
|---|---|---|
| Milikmu | 参ります | いらっしゃいます |
| Milikmu | 拝見します | ご覧になります |
| Milikmu | いたします | なさいます |
| milik pembaca | いらっしゃいます | 参ります |
| milik pembaca | ご覧になります | 拝見します |
| Perusahaan Anda | Rendah hati, kepada orang luar | Sebutan kehormatan |
Baris terakhir menangkap banyak pelajar. Manajer Anda sendiri bersikap rendah hati saat Anda menulis surat kepada klien, yang merupakan kebalikan dari penggunaan internal.
Partikel yang tidak dapat ditangkap oleh benda lain
Partikel yang salah menghasilkan kalimat tata bahasa dengan arti berbeda, sehingga tidak ada alat yang menandainya dan kalimat tersebut terlihat baik-baik saja. Hanya izin yang disengaja yang dapat menemukan ini.
Pasangan yang perlu diperiksa adalah pasangan yang benar-benar membingungkan, bukan setiap partikel dalam pesan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Partikel yang salah untuk suatu aktivitas |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Benar: tempat suatu tindakan |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Salah: tujuan |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Benar |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Partikel yang salah untuk rapat |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Benar |
Kesalahan konversi
Mengetik bahasa Jepang berarti memilih dari kandidat konversi, dan memilih kata yang salah akan menghasilkan kata yang sebenarnya, bukan salah ejaan. Tidak ada yang menandainya, dan hal itu dapat menghasilkan kalimat yang dapat dipahami dan salah.
Satu-satunya pertahanan adalah membaca karakter daripada membaca maknanya, karena membaca makna itulah yang membuat kata salah yang masuk akal tidak terlihat.
- Baca karakternya, bukan maknanya, pada satu kartu khusus.
- Berikan perhatian khusus pada nama, yang konversinya tidak dapat diprediksi.
- Periksa kata apa pun yang Anda ketik dengan cepat dan terima tanpa melihat.
- Perhatikan kata-kata yang mengandung banyak homofon, yang beberapa konversinya masuk akal.
- Baca angka secara terpisah; digit yang salah terbaca sebagai sebuah kata di mata Anda.
Rutinitas yang cocok dalam dua menit
Empat kali pass menangkap sebagian besar masalah yang terjadi, dan jika digabungkan, proses tersebut memerlukan waktu sekitar dua menit untuk mengirim pesan singkat.
Membaca dengan suara keras adalah satu-satunya cara yang paling efektif, karena kesalahan register dan kesalahan partikel dapat didengar sebelum terlihat. Jika Anda hanya melakukan satu pemeriksaan, lakukan yang itu.
- Cara pertama: bacalah dengan lantang, dengarkan apa pun yang terdengar salah.
- Jalur kedua: pindai akhir kalimat untuk mengetahui konsistensi register.
- Langkah ketiga: periksa arah setiap kata kerja keigo.
- Jalur keempat: membaca karakter untuk mengetahui kesalahan konversi, terutama nama.
- Untuk hal-hal eksternal, tanyakan pada rekan kerja sebelum mengirim.