Dibangun dengan melampirkan potongan
Bahasa Hongaria dan Jepang tidak berhubungan dan memiliki prinsip dasar yang sama: makna ditambahkan dengan melampirkan elemen secara berurutan, bukan dengan mengubah kata dari dalam. Seorang penutur bahasa Hongaria yang mengetahui akhiran kata kerja Jepang yang panjang tidak menganggap gagasan itu aneh.
Bahasa Hongaria juga menandai peran kata benda dengan akhiran kasus, seperti yang dilakukan partikel Jepang. Konsep penanda yang melekat pada kata benda dan bukan pada posisi dalam kalimat sudah menjadi milik Anda.
| Fitur | Hongaria | Jepang | Transfer? |
|---|---|---|---|
| Morfologi | Bersifat melekatkan | Bersifat melekatkan | Ya |
| Penandaan peran | Akhir kasus | Partikel | Ya |
| Panjang vokal | Kontrastif | Kontrastif | Ya |
| Gender tata bahasa | Tidak ada | Tidak ada | Ya |
| Urutan kata | Fleksibel, topik menonjol | Kata kerja terakhir | Sebagian |
| Harmoni vokal | Ya | TIDAK | Tidak diperlukan |
Empat keuntungan yang jelas, satu keuntungan parsial, dan satu lagi tidak berlaku. Itu adalah posisi yang menguntungkan.
Kontras panjang yang Anda miliki
Bahasa Hongaria membedakan vokal panjang dan pendek, dan perbedaannya mengubah kata-kata. Bahasa Jepang melakukan hal yang sama, yang berarti kontras yang bergantung pada bahasa Jepang adalah kontras yang sudah dilacak oleh telinga Anda.
Seperti halnya asumsi keuntungan apa pun, konfirmasikan hal tersebut daripada menerima begitu saja, karena batasan antara kedua bahasa belum tentu sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Bibi/nenek |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Di sini / sekolah menengah |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Salju / keberanian |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bangunan / bir |
| きて / きって | kite / kitte | Konsonan ganda itu terpisah |
| がっこう | ga-t-ko-u | Empat ketukan, satu diam |
Penandaan topik, yang mungkin terasa familier
Urutan kata dalam bahasa Hongaria diatur berdasarkan topik dan fokus, bukan berdasarkan posisi tata bahasa yang tetap, yang berarti gagasan bahwa sebuah kalimat mempunyai sesuatu tentangnya, ditandai secara terpisah dari subjek tata bahasanya, bukanlah hal yang asing bagi Anda.
Hal ini tidak biasa dan bermanfaat, karena penanda topik bahasa Jepang adalah partikel yang paling sulit dipahami oleh sebagian besar pelajar. Ini masih layak dipelajari secara eksplisit, karena orang Jepang menandainya dengan partikel, bukan dengan posisi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Sedangkan saya, saya seorang pelajar. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Siapa yang datang? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka datang. (menjawab siapa) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya pergi ke Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Saya belajar di perpustakaan. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
Contoh kedua dan ketiga menunjukkan penanda subjek menjawab pertanyaan tentang siapa. Hal ini kontras dengan penanda topik dalam bentuknya yang paling jelas.
Urutan kata, pekerjaan utama
Urutan kata dalam bahasa Hongaria fleksibel dan tidak selalu merupakan kata kerja akhir. Bahasa Jepang fleksibel dalam segala hal kecuali kata kerjanya, yang selalu berada di urutan terakhir, dan batasan itu harus menjadi kebiasaan.
Karena Anda sudah menerima bahwa susunan kata bervariasi sementara bagian akhir membawa peran, separuh konseptual sudah selesai. Yang tersisa hanyalah kebiasaan fisik memegang kata kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Arti yang sama, urutan yang berbeda |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Kemarin saya menonton film bersama seorang teman. |
| 行きます | ikimasu | Kata kerja mengakhiri kalimat |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negasi dan masa lalu, keduanya di akhir |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Semuanya bertumpuk sampai akhir |
Kedengarannya perlu dikerjakan
Dengan pemindahan panjang vokal, pekerjaan pengucapan yang tersisa menjadi sempit. Huruf r dalam bahasa Jepang adalah satu ketukan cepat, bukan r yang bergetar dalam bahasa Hongaria, dan huruf u dalam bahasa Jepang tidak dibulatkan.
Moraic n mengambil irama penuhnya sendiri, yang sesuai dengan naluri ritme Anda tetapi mudah untuk dilampirkan ke suku kata sebelumnya karena kebiasaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Satu ketukan, bukan getaran |
| う | u | Tidak dibulatkan |
| ふ | fu | Kedua bibir, tanpa gigi |
| つ | tsu | Ts inisial kata |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Empat ketukan; n adalah satu |
| でんわ | de-n-wa | Tiga ketukan |
Kesopanan, yang lebih rumit
Bahasa Hongaria membedakan sapaan formal dan informal, sehingga gagasan bahwa ucapan berubah sesuai dengan pendengar sudah tidak asing lagi. Bahasa Jepang melangkah lebih jauh, dengan bentuk kehormatan tersendiri untuk tindakan orang lain dan bentuk rendah hati untuk tindakan Anda sendiri.
Tidak ada jalan pintas struktural di sini. Pelajari pasangannya sebagai kalimat tetap dan analisis sistemnya setelahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Netral dan sopan: Saya pergi |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kehormatan: mereka pergi |
| 参ります | mairimasu | Rendah hati: Saya pergi |
| します | shimasu | Netral dan sopan: Ya |
| なさいます | nasaimasu | Kehormatan: mereka melakukannya |
| いたします | itashimasu | Rendah hati: Saya bersedia |
Menggunakan permulaan awal
Seorang penutur bahasa Hongaria dapat mempelajari struktur bahasa Jepang lebih cepat daripada perkiraan kursus umum, dan nilainya bergantung pada waktu yang dihemat.
Konfirmasikan kontras panjang di lab pengucapan, perbaiki r, lalu hentikan pengerjaan suara. Masukkan sisanya ke dalam urutan kata dan volume bicara, karena pemahaman struktural yang tidak dihasilkan dengan cepat bukanlah kelancaran.
Sesi di ruang kelas 3D yang imersif memberikan volume pembicaraan yang besar, dan laporan sesi menunjukkan struktur mana yang tampak familier masih muncul secara perlahan dalam kondisi nyata.
Kanji tetap menjadi investasi jangka panjang. Ini terjadi secara terpisah dari berbicara dan tidak boleh diperlambat.