Perubahan urutan kata
Ini adalah pekerjaan utama. Khmer menempatkan kata kerja di antara subjek dan objek; Bahasa Jepang menempatkannya di akhir, setelah yang lainnya. Setiap kalimat bahasa Jepang yang Anda buat mengharuskan Anda menahan kata kerjanya hingga kalimat lainnya habis.
Hal ini tidak sulit secara konseptual dan memerlukan waktu untuk menjadi otomatis, karena hal ini bertentangan dengan kebiasaan seumur hidup. Kabar baiknya adalah perubahan ini merupakan perubahan tunggal yang kemudian dapat diterapkan di mana pun.
| Fitur | Khmer | Jepang | Transfer? |
|---|---|---|---|
| Urutan kata | Objek kata kerja subjek | Kata kerja terakhir | Tidak, pekerjaan utama |
| Penandaan peran | Urutan kata, preposisi | Partikel | TIDAK |
| Konjugasi kata kerja | Tidak ada | Luas | Tidak, baru |
| Nada | Tidak ada | Tidak ada | Ya |
| Tingkat kesopanan | Ya | Ya | Konsep bisa |
| Artikel | Terbatas | Tidak ada | Sebagian besar |
Baris keempat dan kelima menjadi kelebihannya. Tidak ada kebiasaan nada berkelahi, dan konsep kesantunan sudah ada.
Partikel menggantikan posisinya
Karena bahasa Khmer mengandalkan urutan kata untuk menunjukkan siapa melakukan apa, dan bahasa Jepang mengandalkan partikel, kedua perubahan tersebut terjadi secara bersamaan: kata kerja berpindah ke akhir dan partikel mengambil alih pekerjaan yang dilakukan posisi tersebut.
Ini sebenarnya sebuah bantuan. Setelah partikel menandai perannya, urutan elemen lainnya menjadi fleksibel, sehingga menghilangkan sebagian tekanan dari perubahan urutan kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Arti yang sama, urutan yang berbeda |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka datang. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya pergi ke Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Saya belajar di perpustakaan. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Saya berbicara dengan seorang teman. |
Kata kerja yang berubah bentuk
Kata kerja Khmer tidak berkonjugasi; waktu dan aspek ditampilkan dengan kata-kata terpisah. Bahasa Jepang melakukan sebaliknya, membawa tense, negasi, kesopanan, dan mood di akhir kata kerjanya.
Ini adalah hal yang baru dan bukan hal yang sulit. Sistemnya teratur, dan kebiasaan praktis yang membuatnya mudah diatur adalah menentukan kata kerja, beserta akhirannya, sebelum memulai kalimat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Aku pergi, sopan |
| 行きません | ikimasen | saya tidak pergi |
| 行きました | ikimashita | saya pergi |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | saya tidak pergi |
| 行きたいです | ikitai desu | Saya ingin pergi |
| 行けます | ikemasu | saya bisa pergi |
Semuanya ada di akhir, itulah sebabnya menentukan kata kerjanya terlebih dahulu memungkinkan kalimat yang panjang, bukan sekadar mengoreksi.
Kedengarannya
Bahasa Jepang memiliki lima vokal murni, yang inventarisnya lebih kecil dibandingkan bahasa Khmer, jadi menemukannya bukanlah masalah. Memegangnya dengan stabil dan memberinya panjang yang tepat adalah hal yang penting.
Panjangnya adalah pekerjaan utama: vokal panjang adalah dua ketukan, konsonan ganda adalah ketukan senyap, dan moraik n adalah ketukannya sendiri. Ketiganya mengubah kata-kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Bibi/nenek |
| きて / きって | kite / kitte | Datang / stempel |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Salju / keberanian |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Empat ketukan |
| がっこう | ga-t-ko-u | Empat ketukan, satu diam |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Masing-masing satu ketukan cepat |
Dimana Khmer membantu
Ada dua hal yang menguntungkan Anda. Khmer tidak memiliki nada, jadi Anda tidak perlu melawan kebiasaan membentuk setiap suku kata, yang harus ditinggalkan oleh penutur bahasa nada saat mendekati aksen nada Jepang.
Dan Khmer mempunyai sistem kesopanan yang berkembang, yang berarti gagasan bahwa ucapan berubah bentuk menurut pendengarnya sudah tidak asing lagi. Keigo Jepang lebih rumit, namun konsepnya bukanlah hal baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Sopan dan polos |
| ます / る | masu / ru | Akhiran kata kerja yang sopan dan polos |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kehormatan: kedatangan mereka |
| 参ります | mairimasu | Rendah hati: kedatanganku |
| いたします | itashimasu | Rendah hati: perbuatanku |
| なさいます | nasaimasu | Kehormatan: perbuatan mereka |
Pelajari pasangan kehormatan dan rendah hati sebagai kalimat tetap terlebih dahulu. Sistem menjadi jelas setelah pasangannya otomatis.
Tulisan itu
Aksara Khmer adalah abugida dengan inventaris yang besar, jadi Anda terbiasa dengan sistem penulisan yang rumit dan unit yang lebih besar dari satu bunyi. Kana akan terasa kecil dan teratur jika dibandingkan.
Kanji adalah investasi panjang dan tidak dapat dipisahkan dari berbicara. Percakapan Anda bisa meningkat sementara kanji berjalan perlahan.
- Hiragana dalam dua minggu pertama; itu akan terasa sederhana setelah aksara Khmer.
- Katakana selanjutnya, untuk kata pinjaman.
- Kanji terus menerus, dalam jumlah kecil setiap hari.
- Tinggalkan romaji lebih awal; itu bertentangan dengan pengucapan Anda.
Membuat urutan kata otomatis
Segala sesuatu dalam panduan ini bersifat sekunder setelah perubahan urutan kata, dan urutan kata tidak menjadi otomatis melalui pembelajaran. Ia menjadi otomatis melalui produksi di bawah tekanan waktu, yang merupakan aktivitas berbeda dari pemahamannya.
Hal inilah yang menjadikan latihan berbicara sebagai prioritas bagi seorang penutur bahasa Khmer secara khusus. Sesi di ruang kelas 3D yang imersif memaksa Anda untuk menahan kata kerja hingga akhir secara real time, berulang kali, yang merupakan satu-satunya kondisi yang membentuk kebiasaan tersebut.
Laporan sesi berguna di sini untuk hal tertentu: kalimat di mana perintah gagal karena tekanan. Itu menunjukkan kepada Anda apakah kebiasaan itu sudah terbentuk atau Anda masih menerjemahkan.
Harapkan susunan kata tersebut terasa disengaja selama beberapa bulan dan kemudian tidak lagi terlihat. Transisi tersebut merupakan tonggak utama bagi seorang penutur bahasa Khmer.