Penanda setelah kata benda
Bahasa Rumania merupakan hal yang tidak biasa di antara bahasa-bahasa Roman dalam menambahkan kata sandang pasti di akhir kata benda dibandingkan menempatkannya di depannya. Itu adalah hal yang kecil dan berguna, karena itu berarti informasi tata bahasa yang muncul setelah kata benda sudah merupakan bentuk yang familiar bagi Anda.
Orang Jepang melakukan hal yang sama dalam skala yang lebih besar: setiap partikel mengikuti kata bendanya, dan partikel tersebut, bukan posisinya, yang memegang peran tersebut.
| Fitur | Rumania | Jepang | Transfer? |
|---|---|---|---|
| Posisi penanda | Artikel demi kata benda | Partikel setelah kata benda | Sebagian, bermanfaat |
| Pengurangan vokal | Terbatas | Tidak ada | Sebagian besar |
| Penandaan kasus | Beberapa | Partikel | Konsep sebagian |
| Urutan kata | Objek kata kerja subjek | Kata kerja terakhir | TIDAK |
| Panjang vokal | Tidak kontras | Kontrastif | Tidak, bor saja |
| Gender tata bahasa | Ya | Tidak ada | Satu hal yang kurang |
Baris pertama merupakan keuntungan yang nyata, meskipun sederhana, dan patut diperhatikan karena sebagian besar bahasa Eropa tidak memberikan apa pun kepada pelajar di sini.
Urutan kata, pekerjaan utama
Bahasa Rumania menempatkan kata kerja di antara subjek dan objek, dan bahasa Jepang menempatkannya di akhir. Ini adalah perubahan terbesar dan memakan waktu paling lama, karena hal ini bertentangan dengan kebiasaan dan bukannya bertentangan dengan pengetahuan.
Kompensasinya adalah partikel kemudian menandai siapa melakukan apa, yang membuat urutan segala sesuatu sebelum kata kerja menjadi fleksibel.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Arti yang sama, urutan yang berbeda |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Kemarin saya menonton film bersama seorang teman. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya pergi ke Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Saya belajar di perpustakaan. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Saya berbicara dengan seorang teman. |
Panjangnya, proyek pengucapan
Bahasa Rumania tidak menggunakan durasi vokal untuk membedakan kata, sehingga vokal panjang Jepang merupakan kontras baru. Ini adalah fitur suara dengan prioritas tertinggi karena mengubah kata-kata, bukan memberi aksen pada kata-kata tersebut.
Konsonan ganda adalah kontras terpisah yang bekerja dengan cara yang sama dan memerlukan latihan tersendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Bibi/nenek |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Di sini / sekolah menengah |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Salju / keberanian |
| きて / きって | kite / kitte | Datang / stempel |
| いた / いった | ita / itta | Ada di sana / berkata |
| せんせい | se-n-se-i | Empat ketukan, semuanya sama |
Berikan setiap mora panjang yang sama, termasuk ketukan senyap dari konsonan ganda dan ketukan penuh dari moraic n.
Konsonan dan vokal
R yang bergetar di Rumania perlu diganti dengan satu ketukan cepat. Bahasa Rumania juga memiliki ketukan di beberapa posisi, yang mirip dengan suara Jepang dan dapat digunakan kembali.
Huruf u dalam bahasa Jepang tidak berbentuk bulat, dan inventarisasi vokal dalam bahasa Jepang lebih kecil dibandingkan dengan dalam bahasa Rumania, jadi menemukan vokal itu mudah dan menjaganya agar tetap stabil adalah tugas yang sulit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Satu ketukan, tidak pernah bergetar |
| う | u | Tidak dibulatkan |
| ふ | fu | Kedua bibir, tanpa gigi |
| つ | tsu | Ts inisial kata |
| あ い う え お | a i u e o | Lima vokal, tetap stabil |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Masing-masing mengalahkan satu |
Kata kerja dan kesopanan
Kata kerja bahasa Rumania berkonjugasi secara ekstensif, jadi gagasan tentang akhiran kata kerja yang membawa informasi sudah tidak asing lagi. Yang baru adalah akhiran bahasa Jepang mengandung kesopanan serta tense dan negasi, semuanya berada di akhir kata.
Bahasa Rumania juga membedakan sapaan formal dan informal, yang mempersiapkan Anda untuk konsep keigo meskipun sistem Jepang lebih rumit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positif dan negatif |
| 行きました | ikimashita | Masa lalu |
| 行きたいです | ikitai desu | Ingin pergi |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kehormatan: kepergian mereka |
| 参ります | mairimasu | Rendah hati: kepergianku |
| いたします | itashimasu | Rendah hati: perbuatanku |
Tulisan itu
Bahasa Rumania menggunakan alfabet Latin, sehingga romaji langsung dapat dibaca. Ini merupakan kemudahan jangka pendek dan tanggung jawab jangka menengah, karena romaji menganjurkan membaca bahasa Jepang dengan nilai vokal Rumania.
Kana adalah sistem jenis baru di mana setiap simbol merupakan suku kata tetap, dan hiragana membutuhkan waktu sekitar dua minggu. Kanji adalah investasi panjang dan hasil yang terpisah dari berbicara.
- Hiragana dalam dua minggu pertama.
- Katakana selanjutnya, untuk kata pinjaman.
- Kanji terus menerus, dalam jumlah kecil setiap hari.
- Tinggalkan romaji lebih awal, sebelum memperbaiki nilai vokal yang salah.
Di mana harus mengeluarkan usaha
Bagi penutur bahasa Rumania, kedua proyek tersebut adalah urutan kata dan panjang vokal, dan keduanya memerlukan jenis pekerjaan yang berbeda.
Panjangnya dibor dan diperiksa. Lab pengucapan menilai setiap upaya berdasarkan model asli, dan hal ini penting karena ini adalah perbedaan yang belum pernah dilatih oleh telinga Anda dan penilaian mandiri tidak dapat diandalkan.
Urutan kata tidak dibor; itu diproduksi. Sesi di ruang kelas 3D yang imersif memaksakan kebiasaan akhir kata kerja di bawah tekanan waktu nyata, yang merupakan satu-satunya kondisi di mana kebiasaan tersebut menjadi refleksif, dan laporan sesi menunjukkan apakah kebiasaan tersebut bertahan atau apakah Anda masih menyusun kalimat bahasa Rumania dalam urutan Jepang.
Harapkan susunan kata terasa disengaja selama beberapa bulan dan kemudian tidak lagi terlihat. Transisi tersebut merupakan tonggak utama.