Dimana ia bertahan
Tulisan tangan di Jepang telah surut ke serangkaian situasi tertentu, dan mereka memiliki kesamaan: yaitu ketika upaya itu sendiri memiliki makna, atau di mana tanda tangan dan catatan fisik diperlukan.
Artinya, kasus-kasus lainnya memiliki bobot sosial yang tidak proporsional, itulah sebabnya kasus-kasus tersebut lebih penting daripada frekuensinya.
| Situasi | Tulisan tangan? | Catatan |
|---|---|---|
| Amplop upacara | Ya | Pernikahan, pemakaman |
| Catatan terima kasih | Biasanya | Mengetik dibaca sebagai impersonal |
| Formulir resmi | Biasanya | Tinta hitam |
| Resume | Semakin tidak | Tanyakan kepada majikan |
| Dokumen bisnis | TIDAK | Diketik |
| Catatan dalaman | Kadang-kadang | Memo cepat |
Baris keempat telah banyak berubah dalam beberapa tahun terakhir. Resume yang ditulis tangan dulunya merupakan standar dan sekarang menjadi pengecualian dan bukan aturan.
Formulir dan dokumen resmi
Kantor kota, bank dan banyak layanan masih menggunakan formulir kertas yang diisi dengan tangan. Ketentuannya lebih bersifat praktis daripada estetis: tinta hitam, di dalam kotak, dan tidak ada cairan koreksi.
Kesalahan biasanya ditangani dengan mencoret dan mencap atau memberi inisial daripada mengoreksi secara tidak terlihat, dan prosedur yang benar bervariasi, sehingga menanyakannya bermanfaat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Silakan tulis dengan bolpoin hitam. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Pena yang dapat dihapus tidak dapat digunakan. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Tolong jangan gunakan cairan koreksi. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Apa yang harus saya lakukan jika saya melakukan kesalahan? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Haruskah saya menulis ulang? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Silakan tulis di dalam kotak. |
Amplop upacara
Uang diberikan pada pesta pernikahan dan pemakaman dalam amplop khusus, dan tentu saja ini ditulis tangan. Ketentuannya bersifat spesifik, termasuk kuas atau pena mana yang akan digunakan dan, untuk pemakaman, tinta yang tampak pudar.
Ini adalah salah satu area di mana kesalahan terlihat, jadi ada baiknya bertanya kepada seseorang daripada menebak-nebak. Toko yang menjual amplop biasanya akan menjelaskannya.
- Jenis amplop berbeda untuk pernikahan dan pemakaman; mereka tidak dapat dipertukarkan.
- Nama Anda ada di depan, di bawah tengah.
- Jumlahnya ditulis di dalam, sering kali dalam angka formal.
- Amplop pemakaman secara konvensional menggunakan tinta yang terlihat pudar.
- Tanyakan di toko; staf secara rutin menjelaskan amplop mana yang sesuai dengan acara tersebut.
Catatan dan kartu ucapan terima kasih
Catatan pribadi yang pendek masih berupa tulisan tangan, dan usahalah yang menjadi intinya: ucapan terima kasih yang ditulis tangan memiliki bobot justru karena membutuhkan waktu lebih lama daripada yang dibutuhkan sebuah pesan.
Bagi pelajar, hal ini lebih mudah didekati daripada kedengarannya, karena catatannya pendek dan menggunakan frasa tertentu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari lain. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Terima kasih kepada Anda, ini sangat membantu. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Saya mengucapkan terima kasih yang tulus. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Catatan singkat terima kasih. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Saya berharap dapat bertemu dengan Anda lagi. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Harap berhati-hati saat musim berganti. |
Tiga atau empat kalimat ini menjadi catatan yang lengkap. Panjangnya bukanlah hal yang membuat ucapan terima kasih yang ditulis tangan menjadi efektif.
Membuat tulisan tangan Anda dapat diterima
Sasarannya terbaca dan rata, tidak indah. Tidak seorang pun mengharapkan seorang pelajar untuk menulis dengan elegan, dan menulis dengan lambat dan hati-hati dapat diterima dalam setiap situasi yang dijelaskan di sini.
Cara praktisnya adalah dengan mempraktikkan hal-hal spesifik yang sebenarnya akan Anda tulis daripada menulis tangan secara umum, yang merupakan tugas yang jauh lebih kecil dan lebih mudah dicapai.
- Nama Anda sendiri di katakana, sampai konsisten.
- Alamat Anda, yang muncul di hampir setiap formulir.
- Angka-angka, termasuk bentuk formal yang digunakan untuk menyatakan jumlah.
- Lima atau enam kumpulan frasa yang digunakan pada catatan dan amplop.
- Berlatihlah di kertas persegi, yang menjaga ukuran karakter tetap rata.
Apa yang tidak lagi ditulis tangan
Penting untuk mengetahui di mana tulisan tangan tidak lagi diharapkan, sehingga upaya tidak terbuang percuma di tempat yang tidak membantu. Dokumen bisnis, laporan, proposal, dan sebagian besar korespondensi diketik, dan tulisan tangan tidak biasa dan tidak sopan.
Pertanyaan resume adalah pertanyaan yang paling banyak berubah dan patut untuk diperiksa setiap saat daripada berasumsi apa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Tulisan tangan, atau diketik diperbolehkan? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Saya menyiapkan resume di komputer. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Apakah ada persyaratannya? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Bolehkah saya mengirimkannya sebagai file? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Saya akan mencetaknya dan membawanya. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Jika tulisan tangan lebih disukai, saya akan melakukannya. |
Menanyakan apakah ada persyaratan adalah langkah yang efisien. Dibutuhkan satu kalimat dan menghilangkan dugaan sepenuhnya.