Empat film terkenal dan judul Jepangnya
Mulailah dengan mempelajari judul-judul dalam bahasa Jepang. Anda akan memerlukan mereka untuk mencari subtitle, membicarakan film tersebut dengan teman-teman Jepang, dan membaca kotaknya. Orang Jepang menyingkat kata pertama menjadi Totoro dan kata ketiga menjadi Sen to Chihiro dalam percakapan.
Kartu tersebut menunjukkan empat film yang menjadi dasar panduan ini, dalam urutan tingkat kesulitan dari kiri ke kanan. Dua judul lagi menyusul jika Anda menginginkan sesuatu yang baru pada level yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | My Neighbor Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki's Delivery Service |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princess Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Bisikan Hati |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
Film mana untuk level mana
Level di sini maksudnya bahasanya, bukan ceritanya. Sebuah film mungkin cocok untuk anak kecil dan masih sulit dipelajari jika kosakatanya tidak biasa.
| Film | Bagus untuk | Mengapa |
|---|---|---|
| Tetanggaku Totoro | Pemula tingkat atas | Percakapan keluarga, salam, dan dialog pendek dengan kecepatan yang lembut |
| Layanan Pengiriman Kiki | Pemula atas hingga menengah | Pidato sopan kepada orang dewasa dan pelanggan, percakapan santai dengan teman |
| Bisikan Hati | Intermediat | Percakapan sekolah dan keluarga modern dengan kecepatan alami |
| Bersemangat | Intermediat | Perintah di tempat kerja, ucapan kasar, pemandian dan kosa kata roh |
| Putri Mononoke | Canggih | Tata bahasa kuno, ucapan prajurit, dan kata ganti kuno |
Totoro mengikuti dua saudara perempuan yang pindah ke pedesaan bersama ayah mereka, jadi naskahnya penuh dengan perkataan keluarga satu sama lain setiap hari. Kiki adalah seorang penyihir muda yang meninggalkan rumah dan memulai bisnis pengiriman, yang berarti dia memperkenalkan dirinya, berterima kasih kepada orang-orang, dan berbicara dengan pelanggan berulang kali. Itulah situasi yang dibutuhkan pembelajar.
Yang diajarkan oleh judulnya sendiri
Setiap judul adalah pelajaran kecil. Tonari no Totoro menggunakan tonari (隣), "di sebelah", digabungkan dengan namanya dengan no. Majo no Takkyūbin adalah "pengiriman ekspres penyihir". Takkyūbin sebenarnya adalah merek dagang dari perusahaan pengiriman Yamato Transport; kata umum yang sebaiknya Anda gunakan untuk layanan parsel adalah takuhaibin.
Sen to Chihiro no Kamikakushi berarti "penghilangan Sen dan Chihiro". Kamikakushi adalah kata tradisional untuk seseorang yang menghilang secara misterius, secara harfiah berarti "disembunyikan oleh para dewa". Perhatikan bahwa Sen dan Chihiro berbagi kanji 千, baca sen di satu nama dan chi di nama lainnya. Dalam Mononoke Hime, mononoke adalah roh yang menghantui atau merasuki, dan hime adalah "putri".
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | sebelah, tetangga |
| 魔女 | majo | penyihir |
| 宅配便 | takuhaibin | layanan pengiriman paket |
| 神隠し | kamikakushi | sedang bersemangat |
| 姫 | hime | putri |
Metodenya: satu adegan, enam langkah
Menonton keseluruhan film dalam bahasa Jepang terasa produktif, tetapi sebagian besar sudah berlalu. Kemajuan nyata datang dari adegan satu atau dua menit yang Anda pisahkan dan pasang kembali.
- Tonton keseluruhan filmnya satu kali, dengan cara apa pun yang membuat Anda menikmati ceritanya.
- Pilih satu adegan dengan dialog yang jelas: makan, sapaan di depan pintu, percakapan di konter toko.
- Mainkan dengan subtitle bahasa Jepang, nihongo jimaku (日本語字幕), dan jeda di setiap baris untuk membacanya.
- Carilah hanya kata-kata yang menghalangi pemahaman Anda, dan tuliskan paling banyak lima kata.
- Ulangi adegan tersebut tanpa subtitle hingga Anda dapat mendengar setiap kata yang Anda baca.
- Bayangkan: berbicaralah bersama karakter-karakter tersebut sepersekian detik di belakangnya, tiru kecepatan dan melodinya.
Tersedianya subtitle bahasa Jepang tergantung pada disk atau layanan streaming di wilayah Anda, jadi periksalah menu subtitle sebelum Anda merencanakannya.
Kata-kata sehari-hari yang sering diulang di film-film ini
Adegan rumah dan kantor dalam film-film ini dibangun dari sekumpulan kecil frasa yang tetap. Anda akan mendengar salam yang sama di pintu dan meja di rumah asli Jepang, jadi semuanya aman untuk digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | aku berangkat. (meninggalkan rumah) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Hati-hati di jalan. (kepada orang yang berangkat) |
| ただいま。 | Tadaima. | saya pulang. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Selamat Datang kembali. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ucapnya sebelum makan. |
| お父さん | otōsan | ayah, ayah |
| お母さん | okāsan | ibu, ibu |
| おばあちゃん | obāchan | nenek |
| 引っ越し | hikkoshi | pindah rumah |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | Aku punya kiriman untukmu. |
Sapaannya berpasangan, dan setiap pasangan melakukan percakapan kecil: ittekimasu dijawab dengan itterasshai, dan tadaima dengan okaerinasai. Latihlah secara berpasangan, mainkan kedua sisi.
Mengapa Princess Mononoke paling sulit
Putri Mononoke berlatar di Jepang pada periode Muromachi, beberapa ratus tahun yang lalu, dan naskahnya terdengar seperti itu. Karakter mengatakan sonata (そなた) untuk "kamu", kata ganti yang tidak digunakan siapa pun sekarang. Kata negatif diakhiri dengan nu (ぬ) dengan kata modern memiliki nai. Para pemimpin dan pejuang berbicara dalam gaya formal dan terpotong-potong yang termasuk dalam drama periode.
Semua ini tidak menjadikannya film yang buruk untuk ditonton dalam bahasa Jepang. Itu menjadikannya model yang buruk. Jika Anda mengulangi kalimatnya kepada teman sekelas, Anda akan terdengar seperti seseorang berbicara bahasa Inggris Shakespeare di halte bus.
Kalimat yang boleh ditiru dan yang cukup dinikmati di layar
Bahkan film yang lebih mudah pun mengandung ucapan yang tidak boleh Anda tiru. Di Totoro, Mei kecil berbicara seperti anak berusia empat tahun, dan kesalahannya yang terkenal mengubah tōmorokoshi (とうもろこし), "jagung", menjadi versi kata yang campur aduk. Itu menawan, dan itu salah. Dalam Spirited Away, sebagian besar yang didengar pahlawan wanita di pemandian adalah perintah kasar dari orang-orang di atasnya.
Aturan sederhana membantu. Tirulah apa yang karakter katakan dengan sopan kepada orang dewasa, orang asing, atau pelanggan. Pahami, tapi jangan tiru, apa yang diteriakkan bos, apa yang digeram penjahat, dan apa yang diceloteh anak kecil. Sapaan Kiki yang hati-hati kepada orang-orang yang ditemuinya di kota barunya adalah salah satu kalimat yang paling sering digunakan dalam film-film ini.
Dari menonton ke berbicara
Langkah terakhir adalah langkah yang paling banyak dilewati oleh pelajar: mengatakan sesuatu tentang diri Anda sendiri. Setelah sesi belajar, tutup laptop dan jelaskan kejadian tersebut dengan lantang. Siapa yang ada di dalamnya? Dimana mereka? Apa yang mereka inginkan?
Kemudian pinjam satu baris dan ubah satu kata. Jika karakter mengatakan rotinya enak, katakan makan siangmu enak. Sebuah frase film menjadi milik Anda hanya ketika Anda menggunakannya untuk mengatakan sesuatu yang benar tentang hari Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | Saya suka film ini. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | Saya menontonnya dengan subtitle bahasa Jepang. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | Adegan mana yang paling kamu sukai? |