Kenapa rasanya familiar
Kemiripan yang diperhatikan oleh penutur bahasa Turki adalah asli. Kedua bahasa tersebut bersifat aglutinatif, membangun makna dengan melampirkan unsur-unsur secara berurutan, bukan dengan mengubah kata secara internal. Keduanya menempatkan kata kerja di akhir. Keduanya menandai peran kata benda dengan sufiks atau partikel yang mengikutinya. Tidak ada gender tata bahasa atau artikel.
Itu adalah daftar fitur-fitur yang dibagikan yang luar biasa panjang, dan itu berarti aspek-aspek bahasa Jepang yang menurut pembelajar lain paling membingungkan tidak akan membuat Anda bingung.
| Fitur | Turki | Jepang | Transfer? |
|---|---|---|---|
| Urutan kata | Kata kerja terakhir | Kata kerja terakhir | Ya |
| Morfologi | Bersifat melekatkan | Bersifat melekatkan | Ya |
| Penandaan peran | Akhiran kasus | Partikel | Ya |
| Artikel | Tidak ada | Tidak ada | Ya |
| Gender tata bahasa | Tidak ada | Tidak ada | Ya |
| Kelalaian subjek | Umum | Umum | Ya |
| Panjang vokal | Tidak kontras | Kontrastif | Tidak, bor saja |
Enam kelebihan dan satu kekurangan. Kerugiannya adalah menghabiskan waktu pengucapan Anda.
Dimana kemiripannya menyesatkan
Kesamaan struktural membuat Anda mendapatkan bentuk sebuah kalimat, dan hal ini dapat mendorong Anda untuk mengasumsikan lebih banyak transfer daripada yang seharusnya. Ada dua area yang layak mendapat perhatian.
Yang pertama adalah penanda topik, yang tidak memiliki padanan jelas dalam bahasa Turki dan tidak sama dengan penanda subjek. Yang kedua adalah kesopanan Jepang, yang membedakan bentuk kehormatan untuk tindakan orang lain dengan bentuk rendah hati untuk tindakan Anda sendiri, dan lebih rumit daripada sistem Turki.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Sedangkan saya, saya seorang pelajar. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Siapa yang datang? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka datang. (menjawab siapa) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kehormatan: kedatangan mereka |
| 参ります | mairimasu | Rendah hati: kedatanganku |
| いたします | itashimasu | Rendah hati: perbuatanku |
Panjangnya, pengucapan utama berfungsi
Bahasa Turki tidak menggunakan panjang vokal untuk membedakan kata-kata seperti halnya bahasa Jepang, yang menjadikannya fitur pengucapan dengan prioritas tertinggi bagi penutur bahasa Turki.
Vokal panjang dalam bahasa Jepang adalah dua ketukan dan vokal pendek adalah satu ketukan. Konsonan ganda merupakan hentakan keheningan penuh. Keduanya mengubah kata-kata alih-alih memberi aksen.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Bibi/nenek |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Salju / keberanian |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bangunan / bir |
| きて / きって | kite / kitte | Datang / stempel |
| おと / おっと | oto / otto | Suara / suami |
| がっこう | ga-t-ko-u | Empat ketukan, satu diam |
Berikan waktu yang sama kepada setiap mora, termasuk yang diam. Kebiasaan tunggal ini menjelaskan sebagian besar perbedaan antara mudah dipahami dan diminta mengulanginya.
Vokal dan konsonan
Bahasa Turki memiliki inventaris vokal yang lebih besar daripada bahasa Jepang, dan hal ini sangat membantu: kelima vokal Jepang semuanya nyaman digunakan, dan tugasnya adalah menjaganya tetap stabil daripada menemukannya.
Huruf r dalam bahasa Jepang adalah konsonan yang perlu diperbaiki. Ini adalah satu ketukan cepat daripada r Turki, dan penggulungannya langsung terdengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Lima vokal, tetap stabil |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Satu ketukan, bukan satu gulungan |
| ふ | fu | Kedua bibir, tanpa gigi |
| つ | tsu | Ts inisial kata |
| し | shi | Tidak jelas, ya |
| ん | n | Sebuah irama tersendiri |
Akhiran kata kerja, pada prinsipnya familiar
Kedua bahasa tersebut menumpuk makna di akhir kata kerjanya, sehingga mekanismenya sudah familiar meskipun akhiran spesifiknya masih baru. Ketegangan, negasi, kesopanan, dan suasana hati semuanya berakhir di akhir bahasa Jepang, persis seperti yang Anda harapkan.
Di sinilah keunggulan struktural Anda terlihat paling nyata: gagasan tentang akhiran kata kerja panjang yang membawa beberapa informasi sekaligus tidak memerlukan penjelasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Aku pergi, sopan |
| 行きません | ikimasen | saya tidak pergi |
| 行きました | ikimashita | saya pergi |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | saya tidak pergi |
| 行きたいです | ikitai desu | Saya ingin pergi |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Saya harus pergi |
Perhatikan berapa banyak yang dibawa pada akhirnya. Menentukan kata kerja sebelum memulai kalimat adalah kebiasaan yang membuat kalimat panjang berhasil.
Tulisan itu
Bahasa Turki menggunakan alfabet Latin, sehingga romaji dapat langsung dibaca, yang merupakan bantuan jangka pendek dan tanggung jawab jangka menengah: romaji mendorong pembacaan bahasa Jepang dengan nilai vokal bahasa lain.
Kana adalah sistem jenis baru, di mana setiap simbol merupakan suku kata tetap, dan dibutuhkan waktu dua minggu. Kanji adalah investasi panjang dan hasil yang terpisah dari berbicara.
- Hiragana dalam dua minggu pertama.
- Katakana selanjutnya, untuk kata pinjaman.
- Kanji terus menerus dan perlahan.
- Tinggalkan romaji lebih awal, sebelum memperbaiki nilai vokal yang salah.
Menghabiskan keuntungan
Seorang penutur bahasa Turki dapat mempelajari tata bahasa Jepang jauh lebih cepat dibandingkan dengan kursus umum. Pertanyaannya adalah apa yang harus dilakukan dengan waktu yang dihemat, dan jawabannya adalah suara dan ucapan daripada lebih banyak tata bahasa.
Pelajari panjang vokal dan konsonan ganda di laboratorium pengucapan, di mana setiap upaya dinilai berdasarkan model asli, lalu bicara. Memahami suatu struktur dan memproduksinya dengan kecepatan percakapan adalah pencapaian yang berbeda, dan yang kedua adalah kefasihan.
Ruang kelas 3D yang imersif menyediakan volume bicara tersebut, dan laporan sesi menunjukkan struktur mana yang tampak familier masih muncul secara perlahan dalam kondisi nyata.
Harapkan pemahaman dan tata bahasa Anda melebihi kecepatan Anda. Bagi penutur bahasa Turki, kesenjangan tersebut merupakan bentuk normal dan ditutup dengan berbicara.