Orang Jepang Menulis Postingan Media Sosial: Keterangan, Tagar, dan Balasan

Gaya penulisan teks yang kasual

Caption ditulis dalam bentuk polos, namun dalam bentuk polos yang spesifik dan diperlunak. Kalimat sering kali diakhiri dengan kata benda tanpa apa pun setelahnya, dengan partikel seperti ne atau na, atau dalam bentuk tambahan seperti kana, aku penasaran, atau shita, aku berhasil. Perhentian penuh jarang terjadi; jeda baris dan emoji melakukan tugasnya. Subjek hampir selalu dihilangkan, begitu pula partikelnya: kyō ranchi, makan siang hari ini, adalah keterangan lengkap.

Meregangkan bunyi dengan ー atau kana kecil menambah kehangatan: oishii menjadi oishiiii atau oishī, sugoi menjadi sugoi na, dan yatta menjadi yattā. Ini santai dan ceria, tidak kekanak-kanakan, asalkan Anda melakukannya sekali atau dua kali. Bahasa gaul yang akan Anda lihat di mana-mana mencakup yabai, luar biasa atau buruk tergantung nadanya; kawaii, imut; dan shiawase, sangat bahagia, digunakan untuk makanan dan hari libur. Tertawa tertulis adalah w atau rangkaiannya, dari huruf pertama warau; kusa, rumput, adalah istilah baru untuk hal yang sama karena deretan w terlihat seperti rumput.

UnihongoMenulis

今日きょうのランチ。Makan siang hari ini.

Tagar dengan cara Jepang

Hashtag Jepang ditulis sebagai hasshutagu dan mengikuti keterangannya, sering kali setelah baris kosong. Itu adalah kata benda dan frasa tertentu, bukan kalimat: tempat, hidangan, jenis toko, musim, kata suasana hati. Karena bahasa Jepang tidak memiliki spasi, satu tag dapat menjadi keseluruhan frasa, dan tag deskriptif yang panjang adalah hal yang normal. Sebuah postingan makanan mungkin memuat nama hidangan, kota ditambah gurume, yang berarti makanan enak, dan frasa seperti kafe meguri, café hopping. Pos perjalanan menggunakan nama tempat, tabi, perjalanan, dan kokunai ryokō, perjalanan domestik. Postingan hewan peliharaan menggunakan hewan, rasnya, dan frasa seperti nekosuta guramu, perpaduan antara neko dan nama platform.

Tag komunitas adalah kebiasaan yang dapat Anda pinjam. Tag seperti tsunagaritai, saya ingin terhubung, dengan topik di depannya, atau setara dengan orang yang menyukai sesuatu, mengundang orang lain dengan minat yang sama. Ungkapan lama seperti kyō no kōde, pakaian hari ini, dan ohiru gohan, makan siang, masih berfungsi. Jangan terjemahkan tag bahasa Inggris kata demi kata; lihat apa yang digunakan poster Jepang di bawah foto serupa dan pilih salah satunya.

• カフェ巡り (kafe meguri): mengunjungi kafe
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): Penemuan makanan Tokyo
• おうちごはん (ouchi gohan): masakan rumah
• 今日のコーデ (kyō no kōde): pakaian hari ini
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): hidup dengan kucing
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): hidup dengan seekor anjing
• 国内旅行 (kokunai ryokō): perjalanan domestik
• 紅葉狩り (momijigari): melihat daun musim gugur
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): ingin terhubung dengan pecinta foto

Lima hingga sepuluh tag biasa terjadi pada platform foto; pada platform teks pendek kebanyakan orang menggunakan satu atau dua, atau tidak sama sekali. Tag dalam bahasa Jepang dan Inggris boleh digunakan jika Anda ingin pembaca dari kedua sisi.

Emoji, kaomoji, dan kebiasaan tanda baca kecil

Emoji lahir di Jepang dan digunakan secara alami, tetapi biasanya satu atau dua per baris, bukan satu baris. Kilau menandakan sesuatu yang istimewa, tetesan menandakan rasa malu atau usaha, dan orang yang membungkuk menandakan terima kasih atau permintaan maaf. Kaomoji, wajah yang dibuat dari karakter, lebih tua dan masih umum: (^^) untuk senyuman, (^^;) untuk senyuman canggung, (T_T) untuk menangis, (>_<) untuk meringis. Banyak ponsel yang menyediakannya di keyboard, jadi Anda tidak perlu menghafalnya.

Kebiasaan lain: tanda hubung gelombang 〜 membentangkan kata atau memperhalus akhir kalimat; tanda elipsis titik tiga menghilang; satu tanda seru tidak masalah, namun pengguna Jepang menempatkannya setelah kalimat pendek, bukan di setiap kalimat. Tanda tanya muncul setelah kata benda atau partikel, seperti dalam do kana? Tanda titik sering kali tidak ada sama sekali pada baris terakhir.

Apa yang ditulis pengguna Jepang tentang makanan, perjalanan, dan hewan peliharaan

Keterangan makanan menyebutkan hidangan dan tokonya, sering kali menambahkan satu kata rasa, dan sering kali menyebutkan penantiannya atau harganya dirasa sepadan. Kata-kata seperti zeppin, indah sekali; mocchiri, sangat kenyal; dan shinsen, segar, muncul terus-menerus, dan foto barang terbatas hadir dengan gentei, edisi terbatas, atau kisetsu gentei, musiman. Postingan masakan rumahan menggunakan kyō no bangohan, makan malam malam ini, dan daftar hidangannya.

Keterangan perjalanan bersandar pada cuaca, musim dan perasaan: kaze ga kimochi ii, angin sepoi-sepoi terasa nyaman; keshiki ga saikō, pemandangannya paling bagus; yasareta, saya merasa sembuh. Kuil dan kuil mendapatkan sanpai, kunjungan untuk berdoa, dan goshuin, perangko yang dikumpulkan di sana. Postingan hewan peliharaan adalah yang paling menyenangkan. Pemilik menulis dengan suara hewan peliharaannya, menambahkan nyan atau wan sebagai tic verbal kucing atau anjing, menggunakan sama atau chan setelah nama hewan peliharaannya, dan menjelaskan posenya: wajah henohenomoheji, bentuk roti, peregangan layaknya kaomoji. Hari-hari biasa diperingati: kyō mo kawaii, lucu lagi hari ini, caption lengkapnya.

Membalas komentar

Balasannya tetap hangat tetapi biasanya satu langkah lebih sopan daripada keterangannya, karena komentar dari seseorang yang tidak Anda kenal patut mendapat ucapan terima kasih. Intinya adalah arigatō gozaimasu pendek ditambah satu hal: jawaban atas pertanyaan mereka, detail kecil, atau pertanyaan balik. Komento arigatō gozaimasu, terima kasih atas komentarnya, adalah pembuka standar. Jika seorang teman berkomentar dengan santai, gantilah dengan santai: arigatō, ne, dan emoji.

Kebiasaan yang berguna adalah dengan mengakui apa yang mereka katakan sebelum menambahkan kalimat Anda sendiri: sō nan desu, itu benar; desu yo ne, bukan begitu. Untuk merekomendasikan, gunakan zehi, tentu saja: zehi itte mite kudasai, pergilah dan cobalah. Untuk menutup thread dengan sopan, mata yoroshiku onegai shimasu, atau sekadar emoji busur, sudah cukup.

Kosakata media sosial

Sebagian besar kata-kata di platform adalah pinjaman katakana, tetapi beberapa kata asli muncul di setiap feed dan perlu diketahui sehingga Anda dapat membaca balasan dan notifikasi.

Bae berasal dari kata kerja haeru yang berarti tampil mencolok, sehingga memunculkan ungkapan Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru adalah kata kerja yang dibangun dari buzz; Anda akan melihat bazutta, itu menjadi viral.

Keterangan model untuk disalin

Tiga keterangan pendek, masing-masing diikuti dengan hashtag yang akan Anda tambahkan di baris berikutnya (simbol hash tidak ada di sini; tambahkan satu sebelum setiap tag). Salin strukturnya dan tukar kata bendanya.

Kebiasaan yang membuat caption terlihat diterjemahkan

Tanda paling jelas dari teks terjemahan adalah kalimat lengkap dengan subjek dan titik di mana pengguna bahasa Jepang akan menulis sebuah fragmen: watashi wa kyō rāmen o tabemashita dibaca seperti buku teks, sedangkan kyō wa rāmen dibaca seperti keterangan. Yang kedua adalah rangkaian kata sifat, totemo subarashii keshiki, yang mana satu kata yang kuat seperti zekkei, pemandangan yang luar biasa, bisa digunakan. Ketiga, kebiasaan tanda baca bahasa Inggris: banyak tanda seru, tanda titik di setiap baris, dan tidak ada jeda baris.

Keempat adalah ucapan terima kasih yang terlalu formal. Arigatō gozaimashita dalam teks yang ditujukan kepada siapa pun secara khusus adalah hal yang aneh; simpan bentuk lampau terima kasih atas balasan kepada orang tertentu atau peristiwa yang telah berakhir. Kelima adalah menggunakan bahasa gaul yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. Yabai dan kusa baik-baik saja di antara teman-teman tetapi terlihat dipaksakan dalam hal sopan. Jika ragu, bacalah sepuluh teks di bawah hashtag yang sama dan salin ritmenya, bukan kata-katanya.