Ide inti: wajah terlihat langsung, dengan perasaan di mata
Emotikon Barat dibuat untuk keyboard: ketik titik dua, tanda hubung, dan tanda kurung, lalu pembaca memiringkan kepala untuk melihat wajah. Kaomoji menghadapmu. Tanda kurung adalah tepi wajah, dan di antara keduanya terdapat dua mata dan satu mulut dalam tatanan alaminya. Mulut biasanya berupa garis bawah yang polos, dan mata melakukan pekerjaan emosional: ^ ^ adalah mata yang tertutup saat tersenyum, T T adalah mata yang berlinang air mata, dan sepasang garis datar adalah mata yang setengah tertutup karena putus asa.
Setelah Anda melihatnya, sebagian besar wajah dapat terbaca pada pandangan pertama: temukan matanya dan tanyakan apa yang mereka lakukan. Pesan seorang teman universitas suatu hari menunjukkan mata melakukan semua pekerjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Pagi! Mari kita buat hari ini menjadi hari yang baik. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Keretaku terlambat. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Kepala bagian menceritakan kisah yang sama lagi. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Apa, kamu sudah sampai di sana? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Satu lagi jawaban yang benar dan saya akan lulus. |
Anatomi kaomoji: garis luar, mata, mulut, lengan, dan tambahan
Kaomoji lengkap dibuat berlapis-lapis, seperti kartun. Tanda kurung memberikan garis bentuk wajah. Di dalamnya terdapat mata dan mulut, dan terkadang pipi: tanda bintang atau garis miring di setiap sisi untuk memerah. Di luar tanda kurung terdapat lengan, digambar dengan guratan seperti ヽ dan ノ, itulah sebabnya ヽ(＊^▽^＊)ノ adalah seseorang yang mengangkat kedua tangannya ke atas dengan gembira. Ekstra ada di tepinya, seperti petunjuk panggung dalam sebuah drama: titik koma adalah setetes keringat, tanda pagar adalah denyut nadi karakter kartun yang sedang marah, dan sigma di depan wajah adalah sentakan keterkejutan.
Kaomoji memadukan karakter lebar penuh dan setengah lebar, termasuk tanda katakana kecil dan huruf Yunani, dipilih semata-mata karena bentuknya. ω, omega Yunani, adalah favorit untuk mulut kecil seperti kucing. Seorang pelajar menunjukkan pesan kepada teman Jepangnya dan bertanya tentang titik koma.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Apa arti titik-titik kecil ini? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Itu keringat. Artinya, ini agak janggal. |
| Bagian | Membaca | Karakter khas | Apa yang ditambahkannya |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) atau ( ) | Garis besar wajah |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Perasaan itu sendiri |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Biasanya netral; ▽ dan o membukanya sambil tertawa |
| 頬 | hoho | * * atau / / | Perona pipi: malu, senang atau tersanjung |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Gestur: angkat tangan, lambaikan tangan, angkat bahu |
| 汗 | ase | ; | Kecanggungan atau rasa malu ringan |
Kaomoji umum berdasarkan perasaan
Anda hanya memerlukan selusin wajah untuk membaca sebagian besar pesan biasa. Tabel tersebut mengelompokkan mereka berdasarkan perasaan; kaomoji di setiap baris memiliki nada yang dapat dipertukarkan. Nama untuk seringai karena keringat adalah nigawarai (苦笑い), yang secara harfiah berarti tawa pahit. Dalam obrolan grup yang merencanakan keluar malam, wajah-wajah menentukan suasana setiap baris tanpa ada yang mengatakan apa yang mereka rasakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Terima kasih telah mengaturnya! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Maaf, saya akan sedikit terlambat. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Semuanya ada di sini! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Rupanya mati karena hujan. |
| Merasa | Membaca | Kaomoji | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Ramah, senang; penandatanganan yang lembut |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Senang, hore, angkat tangan |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Malu, tersanjung, tersipu |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Tertawa canggung, permintaan maaf ringan |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Sedih, atau sangat terharu |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Tolong, terima kasih atau maaf: membungkuk dalam-dalam |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Kesal, jengkel |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Kejutan, kejutan |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Kempes, sedikit sedih |
Cara orang mengetiknya: keyboard melakukan pekerjaannya
Tidak ada orang di Jepang yang mengetik (´・ω・｀) karakter demi karakter. Metode masukan bahasa Jepang, baik di ponsel maupun komputer, menyimpan kamus wajah: ketik kao atau kaomoji dalam hiragana, tekan ubah, dan gulir kandidat. Tergantung pada keyboardnya, kata-kata perasaan seperti ureshii, gomen atau arigatō mungkin juga memunculkan wajah yang cocok. Papan ketik kana Jepang iPhone memiliki tombol bertanda wajah kecil yang membuka daftar, papan ketik Android biasanya menawarkan tab kaomoji, dan Windows memilikinya di panel emoji.
Kebiasaan yang membuat orang cepat adalah tango tōroku (単語登録), yang secara harfiah berarti registrasi kata: menyimpan wajah favorit di bawah bacaan singkat di kamus pengguna. Dua orang teman sedang membandingkan telepon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Bagaimana cara mendapatkan wajah itu? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Ketik kao dan konversi, dan mereka muncul. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Yang sering saya gunakan, saya simpan di kamus saya. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Saya telah mengaturnya sehingga mengubah niko memberi saya wajah saya yang biasa. |
Kapan kaomoji cocok dan kapan tidak
Kaomoji adalah nada biasa, seperti alis terangkat atau suara tawa. Mereka duduk dengan nyaman dalam pesan kepada teman, keluarga, teman sekelas dan orang yang Anda kenal baik, dan di postingan media sosial. Dalam praktik alat obrolan perusahaan sangat bervariasi: beberapa tim menggunakannya dengan bebas, yang lain tidak pernah. Ikuti apa yang rekan Anda lakukan, dan jangan menjadi yang pertama.
Itu tidak termasuk dalam email bisnis, pesan kepada klien, lamaran pekerjaan, permintaan formal, atau apa pun yang menyedihkan atau serius. Di tempat-tempat tersebut, pekerjaan yang dilakukan wajah dalam pesan santai harus dilakukan dengan tingkat kesopanan dan frase yang ditetapkan. Kolega yang sama menulis secara berbeda kepada rekan satu timnya di obrolan, kepada klien melalui email, dan kepada manajer.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Saya sudah membagikan filenya! Silakan lihat. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Saya mengirimkan dokumennya. Saya akan berterima kasih jika Anda dapat meninjaunya. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Dipahami. Terima kasih. |
| Situasi | Membaca | Kaomoji? | Mengapa |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Ya, dengan bebas | Rumah alami mereka |
| 社内チャット | shanai chatto | Kadang-kadang | Tergantung pada tim; ikuti rekan-rekan |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Biasanya tidak | Email adalah media formal |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | TIDAK | Dibaca sebagai tidak profesional |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | TIDAK | Sepertinya Anda tidak menganggapnya serius |
Melampaui dasar-dasarnya: keseluruhan tubuh, nama wajah dan generasi
Beberapa kaomoji terkenal tidak berbentuk wajah sama sekali melainkan keseluruhan tubuh jika dilihat dari samping. Tiga huruf orz adalah orang yang berlutut dalam keputusasaan: o adalah kepala, r lengan dan punggung, z kaki terlipat. Wajah m(_ _)m adalah busur yang dalam, dan (ノ°□°)ノ彡┻━┻ adalah chabudai-gaeshi, yang secara harfiah menjungkirbalikkan meja makan yang rendah, gambaran umum seorang ayah yang marah dalam drama lama. Beberapa wajah juga mempunyai nama: (´・ω・｀) dikenal sebagai shobon, yang artinya terlihat kecewa, dan ＼(^o^)／ dengan kata owata, bahasa gaul sudah berakhir, berubah hore menjadi aku ditakdirkan.
Generasi itu penting. Kaomoji tumbuh di jaringan komputer dan telepon seluler Jepang pada tahun 1980an dan 1990an, dan banyak orang yang kini berusia tiga puluhan atau lebih masih menggunakannya. Kaum muda lebih condong ke emoji dan stiker obrolan, dan serangkaian wajah dan emoji di setiap baris adalah parodi terkenal dari pesan seorang pria paruh baya, yang disebut ojisan kōbun. Tawa online seperti w dan kusa, dan mekanisme input telepon, memiliki panduannya sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | aku gagal dalam setiap ujian... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Batas waktunya adalah hari ini. aku ditakdirkan. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Saya hanya ingin membalik meja. |
Mirip: satu pukulan tambahan mengubah pesan
Karena kaomoji berukuran kecil, satu karakter mengubah maknanya, dan pasangan inilah yang menyebabkan terjadinya kesalahan pembacaan. Seorang teman membalas pesan Anda, dan setiap pasangan baris berbeda satu pukulan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Tidak apa-apa! (dan aku bersungguh-sungguh) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Tidak apa-apa... (semacam) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Mengerti! (dengan senang hati) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Mengerti. (datar, tidak senang) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Semuanya selesai! Hore! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Itu sungguh menyentuh hati saya. |
Pada dua pasangan pertama, tetesan keringat mengubah jawaban ya menjadi gelisah, dan mata datar mengubah jawaban ceria menjadi desahan. Lengan ＼(^o^)／ yang terangkat berarti hore jika kata-katanya merupakan kabar baik dan saya akan celaka jika kata-katanya buruk, seperti pada contoh owata di atas. Air mata dalam (T_T) bisa berupa kesedihan atau terharu, dan hanya kata-kata yang menentukan.
Kesalahan umum dengan kaomoji
Mengirimkan senyuman ke samping dan mengharapkan kehangatan. Banyak pembaca Jepang yang mengenalinya :) sekarang, tetapi terlihat asing dan datar di sebelah kaomoji, dan beberapa pembaca yang lebih tua tidak melihat wajahnya sama sekali. Dengan teman-teman Jepang, gunakan wajah tegak.
Menambahkan (^_^;) pada permintaan maaf kepada manajer atau guru. Dalam bahasa Inggris, smiley memperhalus berita buruk, sehingga pelajar menambahkan seringai berkeringat agar terlihat seperti manusia. Dalam bahasa Jepang artinya tidak menanggapi masalah dengan serius. Permintaan maaf yang serius tidak berarti apa-apa.
Membawa kebiasaan ngobrol ke dalam email. Seorang kolega yang menggunakan wajah dalam obrolan tim belum mengundang mereka ke email, yang dianggap sebagai media formal. Cocokkan medianya, bukan orangnya.
Menyalin wajah dari daftar tanpa mengetahui cara penggunaannya. ＼(^o^)／ bisa berarti aku celaka, dan beberapa wajah bernada mengejek. Perhatikan bagaimana teman menggunakan wajah sebelum mengadopsinya.
Mengakhiri setiap baris dengan wajah. Pelajar sering melakukan ini agar terdengar ramah, namun dengan cepat menjadi parodi ojisan kōbun. Pada akhirnya, satu wajah per pesan sudah cukup.