Alamat Amplop Jepang: Kemana Arah Setiap Garis, Depan dan Belakang

Ide intinya: bagian depan adalah milik mereka, bagian belakang adalah milik Anda

Pegang amplop seperti yang dilakukan pekerja pos. Pertama datang kemana tujuannya, jadi alamatnya dimulai dari kanan atas. Lalu untuk siapa, jadi berikut namanya, di tengah dan tulisan terbesar. Siapa yang mengirimkannya hanya penting jika ada yang tidak beres, jadi itu yang terjadi di belakang. Nama mereka besar dan mendapat gelar kehormatan; milikmu sederhana dan tidak mendapat apa-apa.

Tulisan vertikal, tategaki (縦書き), masih standar untuk surat pribadi dan formal pada amplop panjang nagagata (長形), jadi pelajari tata letaknya terlebih dahulu. Tulisan vertikal pada umumnya, surat di dalam, kartu pos, dan kartu tahun baru mempunyai tulisannya masing-masing. Seorang teman Jepang yang memeriksa percobaan pertama Anda akan mengatakan sesuatu seperti ini.

Bagian depan amplop vertikal, zona demi zona

Mulai dari kanan atas. Banyak amplop nagagata yang mempunyai tujuh kotak kode pos yang tercetak di sana: tiga, satu tanda hubung, lalu empat. Tulis satu angka Arab per kotak dan tinggalkan tanda 〒, yang akan menggantikan kotak tersebut. Jika tidak ada kotak, tulis 〒 dan nomor di kanan atas.

Alamatnya berada di tepi kanan dari prefektur hingga nomor blok. Jika memerlukan kolom kedua, pisahkan sebelum nama bangunan dan mulai kolom tersebut sedikit lebih rendah. Nama diletakkan di tengah dengan karakter yang jelas lebih besar, dengan sama terakhir. Stempel berada di kiri atas, dan tanda seperti zaichū di kiri bawah.

UnihongoMenulis

郵便ゆうびん番号ばんごう123-4567Kode pos 123-4567

Sama, onchū, kakui: memilih judul

Judulnya menjawab satu pertanyaan: orang atau organisasi? Seseorang mendapat sama (様), yang cocok untuk pelanggan, orang asing, atasan, dan teman. Sebuah perusahaan, departemen, atau kantor tanpa nama orangnya mendapat onchū (御中), yang secara harafiah terhormat di dalam: Anda menyapa siapa pun yang ada di dalamnya. Setelah Anda menyebutkan nama seseorang, perusahaan menjadi bagian dari alamatnya, jadi onchū dan sama tidak pernah muncul bersamaan.

Untuk seseorang di sebuah perusahaan, perusahaan dan departemennya berada di kolom antara alamat dan nama, dan jabatannya berada tepat di atas nama: eigyō-bu buchō Yamada Hanako sama. Kakui (各位), secara harfiah setiap posisi, berarti Anda semua. Ini ditujukan kepada suatu kelompok, seperti dalam kaiin kakui, kepada semua anggota, terutama melalui pemberitahuan, dan tidak pernah menerima sama.

Onchū hanya berupa kata tertulis. Di kantor, orang-orang membicarakan kemana tujuan surat itu, ditujukan kepada siapa.

Bagian belakang: detail Anda dan tanda 〆

Banyak amplop nagagata memiliki jahitan di tengah belakang, huruf tsugime (継ぎ目), yang secara harfiah berarti garis penghubung. Tata letak modern yang umum menempatkan alamat dan nama Anda di sebelah kirinya, namanya sedikit lebih besar. Tata letak yang lebih tua dan lebih formal mencantumkan alamat di sebelah kanan jahitan dan nama di kirinya. Keduanya benar. Tanggal, jika Anda menambahkannya, akan menjadi kecil di kiri atas.

Setelah penutupnya direkatkan, tuliskan 〆 pada tepinya, separuh pada penutup dan separuh lagi pada badan. Bunyinya shime, dari shimeru, untuk mengencangkan, dan berfungsi sebagai segel: jika amplop dibuka, bagiannya tidak lagi sejajar. Fū (封) lebih formal, kan (緘) paling formal, dan undangan pernikahan sering kali menggunakan kotobuki (寿), perayaan.

UnihongoMenulis

封ふうをしたら、〆と書きかきます。Setelah disegel, Anda menulis shime.

Angka dalam alamat vertikal

Angka Arab yang terdiri dari dua digit atau lebih terletak buruk di kolom bawah: terletak miring atau terlihat seperti angka terpisah. Jadi pada alamat vertikal, nomor blok dan ruangan menjadi kanji. Kode posnya tetap dalam bahasa Arab karena kotak-kotaknya dibaca oleh mesin sortir.

Gaya berhitungnya menggunakan 十, jadi dua belas adalah sepuluh-dua. Gaya digit menulis setiap angka secara bergantian dengan 〇 untuk nol, jadi ruangan 201 adalah dua-nol-satu. Keduanya muncul dalam nomor blok; nomor kamar menggunakan gaya digit. Bentuk pendek 1-2-3, garis putus-putus yang digambar sebagai garis vertikal pendek, sesuai dengan surat pribadi; bentuk lengkap dengan chōme, ban dan gō terlihat lebih hati-hati.

Melampaui dasar-dasarnya: amplop horizontal dan surat bisnis

Tulisan horizontal, yokogaki (横書き), biasa digunakan pada amplop gaya Barat, amplop berjendela, dan surat bisnis cetak. Hanya arahnya saja yang berubah: kode pos dulu, alamat di bawahnya rata kiri dengan angka Arab seperti 1-2-3, dan nama yang lebih besar di tengah dengan sama. Stempel berpindah ke kanan atas; detail Anda ada di bagian belakang di bawah penutup.

Surat bisnis menambahkan tanda kotak di kiri bawah. Zaichū (在中), secara harfiah hadir di dalam, memberi nama isinya, seperti dalam rirekisho zaichū, resume terlampir, sehingga amplop sampai di meja kanan. Shinten (親展), secara harfiah dibuka secara langsung, berarti hanya penerima yang boleh membukanya. Resume dikirimkan dalam bentuk datar dalam amplop kakugata (角形) besar, yang dianggap sebagai ukuran non-standar. Di konter petugas berbicara keigo; desu dan masu sudah cukup darimu.

Balasan amplop : mencoret yuki

Ketika sebuah perusahaan, sekolah atau kantor kota menginginkan sesuatu kembali, sering kali mereka menyertakan amplop balasan, henshin-yō fūtō (返信用封筒), dicetak dengan namanya sendiri diikuti dengan yuki (行), juga dibaca iki, atau ate (宛), keduanya berarti untuk. Mencetak onchū atau sama setelah namanya sendiri berarti menghormati dirinya sendiri, jadi menambahkan rasa hormat itu terserah Anda.

Gambarlah garis ganda, nijūsen (二重線), melalui yuki, ke bawah dalam tulisan vertikal dan melintasinya dalam tulisan horizontal. Kemudian tulis onchū di sampingnya, di kiri atau tepat di bawah, atau sama jika disebutkan namanya. Satu coretan atau coretan terlihat ceroboh.

UnihongoMenulis

返信へんしん用よう封筒ふうとうを同封どうふういたします。Kami lampirkan amplop balasan. (dicetak di surat lamaran)

Kesalahan umum pada amplop Jepang

Penulisan alamat dalam urutan bahasa Inggris, nomor kamar terlebih dahulu. Kebiasaan itu berasal dari rumah, yang alamatnya dimulai dari yang kecil. Penyortiran di Jepang dimulai dari yang besar, dan nama bangunan serta nomor kamar tidak pernah opsional: tanpanya pengangkut berhenti di pintu masuk.

Menggunakan onchū dan sama secara bersamaan. Penyebabnya adalah perasaan bahwa rasa hormat ekstra tidak ada salahnya; di sini terbaca sebagai kesalahan, seperti yang ditunjukkan pasangan di bawah ini.

Memposting amplop balasan dengan yuki masih di dalamnya. Peserta didik menganggap teks cetakan sudah selesai, namun sengaja direndahkan dan menunggu koreksi Anda.

Angka Arab yang terletak menyamping pada alamat vertikal, biasanya disalin dari layar ponsel. Ubah nomor blok dan ruangan menjadi kanji.

Menambahkan sama pada nama Anda sendiri di bagian belakang, atau menuliskannya sebesar nama penerima. Penyebabnya simetris dengan bagian depan. Pengirim tidak pernah menerima gelar kehormatan, dan menulis diri Anda lebih kecil adalah bagian dari sopan santun.