Ide intinya: setiap simbol adalah sebuah kata yang tersamar
Dihadapkan pada tanda yang tidak diketahui, tanyakan kata apa yang diwakilinya. 〒 biasanya dijelaskan sebagai huruf kecil dari nama kementerian, ※ mengambil namanya dari kanji yang menyerupainya, 〆 adalah bunyi shime, dan 🈹 hanyalah kanji diskon yang ditempatkan di dalam kotak. Sisanya adalah gambar-gambar yang dimiliki setiap orang Jepang saat tumbuh dewasa: daun di mobil siswa, lingkaran bunga yang digambar guru. Begitu Anda mengetahui kata atau benda tersebut, maknanya tidak perlu diingat lagi.
Kotak di bawah ini menunjukkan lima belas nama yang paling umum, masing-masing dengan nama yang sebenarnya digunakan orang. Seorang kolega yang Anda tanyakan tentang suatu tanda akan menjawab dengan cara yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Bagaimana cara membaca simbol ini? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Terbaca kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Ini adalah tanda sumber air panas. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Ini adalah tanda kantor pos. |
Simbol sehari-hari dan bacaannya
Ini adalah tanda-tanda yang Anda temui pada minggu pertama, pada amplop, tanda, kuitansi, dan formulir. Masing-masing memiliki nama yang dapat Anda ketik: masukkan bacaan dalam hiragana dan keyboard Anda menawarkan simbolnya. Bagaimana perilaku tanda baca biasa dibahas dalam panduan terpisah.
| Simbol | Membaca | Secara harfiah | Di mana Anda melihatnya |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Simbol pos | Sebelum kode pos; dalam lingkaran di peta untuk kantor pos |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Tanda sumber air panas | Pemandian air panas, pemandian, dan rambu jalan |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Tanda nasi | Sebelum catatan atau ketentuan |
| 〆 しめ | shime | Penutupan | Amplop tertutup, tenggat waktu, hidangan terakhir dari makanan |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Rahasia yang dilingkari | Dokumen rahasia |
| 〜 から | kara | Dari | Waktu dan harga: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Lingkaran | Benar, ya, tersedia |
| × ばつ | batsu | Menyeberang | Salah, tidak, terjual habis |
| △ 三角 | sankaku | Segi tiga | Sebagian benar, mungkin, sedikit lagi yang kiri |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Lingkaran ganda | Luar biasa, pilihan terbaik |
〒 berasal dari tahun 1887, ketika Kementerian Komunikasi, Teishinshō, mengadopsinya; penjelasan biasa adalah テ yang diberi gaya dari namanya, meskipun ada cerita lain. ♨ telah menandai sumber air panas di peta sejak era Meiji, dan ketika desain pemandian orang diusulkan untuk pengunjung asing, keberatan tersebut berujung pada kompromi: sejak tahun 2017 standar nasional mengizinkan keduanya.
Maru, batsu dan sankaku: menilai bentuk
Anak-anak Jepang tumbuh dengan tiga bentuk. Pada pekerjaan rumah, maru berarti benar dan batsu berarti salah, dan logika yang sama berlaku dalam kehidupan dewasa: formulir meminta Anda melingkari apa yang berlaku, kuis TV adalah maru-batsu, benar atau salah, dan orang-orang membuat lingkaran dengan tangan mereka untuk ya dan tanda silang untuk tidak. Sankaku duduk di antara: sebagian tepat pada ujian, mungkin sesuai jadwal, dan di situs pemesanan ada beberapa kursi tersisa, di sebelah maru untuk tersedia dan batsu untuk penuh. Nijūmaru, lingkaran ganda, satu langkah di atas maru.
Hanamaru, secara harafiah berarti lingkaran bunga, adalah spiral dengan kelopak bunga yang digambar oleh guru dalam karya luar biasa, kebanyakan untuk anak kecil. Orang dewasa menggunakan kata itu sebagai pujian yang hangat. Berikut ini bentuk-bentuk yang muncul di sekolah, dalam pemesanan, dan dalam kuis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Lingkari jawaban yang benar. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Bagus sekali. Anda mendapatkan lingkaran bunga. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Hari Sabtu menunjukkan segitiga, bukan. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Jawabannya salah. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Dia menyilangkan tangannya dan berkata tidak. |
Nilai pengemudi pemula dan senior
Tanda pemula shoshinsha māku, secara resmi adalah shoshin untensha hyōshiki dan telah digunakan sejak tahun 1972. Bentuknya seperti bulu anak panah, berwarna kuning di kiri dan hijau di kanan, dan secara luas disebut wakaba māku, yang secara harfiah berarti tanda daun muda. Berdasarkan Undang-Undang Lalu Lintas Jalan, pengemudi pada tahun pertama SIM biasa harus menunjukkannya di bagian depan dan belakang mobil, antara 0,4 dan 1,2 meter di atas tanah. Berkerumun atau memotong mobil yang menunjukkan bahwa itu merupakan pelanggaran.
Tanda kōreisha māku, pengemudi senior, ditujukan untuk pengemudi berusia 70 tahun ke atas yang usianya dapat mempengaruhi cara mengemudi mereka; menampilkannya adalah doryoku gimu, tugas untuk mencoba, bukan keharusan. Desain pertama, dari tahun 1997, adalah tetesan air mata berwarna oranye dan kuning yang disebut momiji māku, tanda daun musim gugur. Ia mengambil julukan tidak baik kareha māku, tanda daun mati, dan pada bulan Februari 2011 digantikan oleh desain semanggi berdaun empat dengan huruf S, untuk senior. Tanda lama masih diperbolehkan.
Daun itu juga meninggalkan jalan. Emoji 🔰 dan kata shoshinsha kangei, selamat datang bagi pemula, muncul di kelas, klub olahraga, dan permainan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Saya baru saja mendapatkan lisensi saya, jadi saya memiliki nilai pemula. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Tanda pemula ada di depan dan belakang. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Kakek saya menunjukkan tanda pengemudi senior. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Anda tidak boleh memadati mobil dengan tanda pemula. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Selamat datang bagi para pemula. |
Melampaui dasar-dasarnya: emoji yang dimulai di Jepang
Emoji adalah kata dalam bahasa Jepang, e, gambar, ditambah moji, karakter, jadi secara harafiah karakter gambar; kemiripan dengan emosi adalah suatu kebetulan. Kaomoji, wajah yang diketik dari karakter biasa, merupakan tradisi tersendiri dengan panduannya sendiri. Operator seluler Jepang menawarkan emoji pada akhir tahun 1990-an, dan mereka memasuki standar Unicode internasional pada tahun 2010, itulah sebabnya banyak orang menampilkan hal-hal Jepang: 🏣 kantor pos dengan 〒, 📛 papan nama taman kanak-kanak berbentuk tulip, 💮 stempel hanamaru, 🙆 dan 🙅 lingkaran lengan dan salib.
Kanji dalam kotak adalah tanda dari jendela toko dan tempat parkir mobil yang diubah menjadi emoji. Baca kanjinya, lalu kata sehari-hari yang dilambangkannya. Di jalan perbelanjaan Anda akan mendengarnya digunakan seperti ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Semuanya diskon 20% hari ini. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Ini kesepakatan yang lebih baik. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Tempat parkir mobil penuh. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Tiket masuknya gratis. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Saya lulus ujian! |
- 🈹 割, wari: waribiki, diskon
- 🉐 得, toku: otoku, tawar-menawar
- 🈚 無, mu: muryō, gratis; kebalikannya 🈶 有, yū, adalah yūryō, bermuatan
- 🈳 空, kū: kekosongan, seperti pada kūsha, ruang di tempat parkir mobil; 🈵 満, pria: penuh
- 🈺 営, ei: eigyōchū, terbuka untuk bisnis
- 🈴 合, gō: gōkaku, lulus ujian
- ㊗ 祝, iwai: selamat; ㊙ 秘, hai: rahasia
Mirip: pasangan yang memiliki arti berbeda
Kebanyakan kebingungan berasal dari pasangan yang berbeda satu goresan atau satu kanji. Letakkan keduanya berdampingan dan perbedaannya mudah dipertahankan.
| Pasangan | Membaca | Apa yang berbeda |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Baik versus yang terbaik: ◎ peringkat di atas ○ dalam peringkat dan menu |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Keduanya berarti sangat baik; lingkaran bunga lebih hangat dan kekanak-kanakan |
| 無 と 有 | mu, yū | Gratis versus dikenakan biaya, dengan tanda dan emoji |
| 空 と 満 | kū, man | Kosong versus penuh, menyala di tempat parkir mobil dan hotel |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Rahasia versus ucapan selamat: satu kanji mengubah pesan |
| 〆 と メ | shime, me | Tanda untuk tertutup atau tersegel versus katakana saya |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Kedua catatan bendera; ※ adalah pilihan normal dalam cetakan Jepang |
Bagaimana orang mengatakannya dengan lantang
Tidak ada yang membaca 〒 dengan lantang: Anda memberikan kode pos tanpa sebelum kelompok kedua. Pada saluran telepon otomatis, kunci bintangnya adalah kome-jirushi dan kunci hashnya adalah shāpu, dari tajam. 〜 menjadi kara, dan dalam hitungan jam berpasangan dengan made, hingga. Staf di konter atau rekaman suara akan berbunyi seperti ini.
Lingkaran juga muncul dalam pidato. Angka nol pada nomor kamar atau penerbangan sering kali berupa maru, dan nama yang disembunyikan sebagai ○○ dalam berita atau templat dibaca marumaru, si anu. Di kantor, maruhi adalah kata yang ringan untuk menjaga ketenangan ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Kode pos saya adalah 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Terakhir, tekan tombol bintang. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Setelah nomor tersebut, tekan tombol hash. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Jam buka dari jam 10 sampai jam 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Makan siang mulai dari 1.000 yen. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Harap jaga kerahasiaan ini. |
Kesalahan umum dengan simbol Jepang
Membaca 〜 sebagai tentang. Dalam bahasa Inggris, tilde sering kali berarti kira-kira, jadi 3,000円〜 terlihat seperti kira-kira 3,000 yen. Artinya mulai dari 3.000 yen, dan tagihan akhir mungkin jauh lebih tinggi. Untuk kira-kira, bahasa Jepang menulis yaku atau gurai.
Menandai pilihan Anda dengan ×. Dalam bentuk bahasa Inggris, tanda X di dalam kotak sering kali berarti dipilih. Di Jepang × berarti tidak atau salah, jadi lingkari pilihan tersebut, atau centang kotak ketika formulir meminta sepuluh ulang, tanda centang berbentuk seperti katakana re.
Membaca ※ sebagai peringatan. Dalam bahasa Inggris, tanda bintang mengarah pada tulisan kecil. ※ hanya memasukkan catatan, sering kali tidak berbahaya, seperti baris yang menyatakan bahwa foto hanyalah ilustrasi.
Mencampur 🈚 dan 🈶. Keduanya adalah kanji kotak dengan bobot yang sama. Mu bukan apa-apa, jadi bebas; yū sedang mengalami, jadi ada biaya. Ingat muryō dan yūryō sebagai pasangan.
Memperlakukan tanda wakaba sebagai hiasan opsional. Bagi pengemudi baru, ini merupakan persyaratan hukum selama setahun penuh, dan melupakannya dianggap sebagai pelanggaran. Pengemudi yang kembali setelah bertahun-tahun pergi kadang-kadang menunjukkannya berdasarkan pilihan, dan tidak ada penalti.