Membaca Bahasa Jepang Dengan Kamus, atau Tanpa

Mencari setiap kata dan tidak mencari apa pun merupakan cara membaca yang sah, dan melakukan sesuatu di antara keduanya biasanya lebih buruk daripada keduanya.

Dua pendekatan untuk membaca teks Jepang
Hal yang perlu Anda ketahui

Membaca Bahasa Jepang Dengan Kamus, atau Tanpa

Ada dua cara yang koheren untuk membaca dalam bahasa kedua. Membaca intensif bekerja melalui teks pendek secara menyeluruh, mencari segala sesuatunya dan memahami segalanya. Membaca ekstensif mencakup sejumlah besar materi yang lebih mudah tanpa henti. Keduanya berhasil, mereka membangun hal yang berbeda, dan kegagalan yang umum adalah kompromi: materi bacaan yang terlalu sulit untuk dinikmati sambil melihat terlalu sedikit untuk memahaminya. Panduan ini mencakup apa yang dilakukan masing-masing dan bagaimana memilih.

Membaca intensif membangun ketelitian; membaca ekstensif membangun kecepatan

Mode kegagalan melakukan keduanya sekaligus, dengan buruk

Membaca ekstensif membutuhkan materi yang lebih mudah daripada yang dipilih kebanyakan pelajar

Keduanya dibutuhkan; mereka bukanlah metode yang bersaing

Dua metode yang koheren

Membaca intensif membutuhkan satu bagian pendek dan mengerjakannya secara menyeluruh: setiap kata yang tidak diketahui dicari, setiap struktur dipahami, sering kali bagian tersebut dibaca ulang setelahnya. Itu membangun presisi dan kosa kata.

Membaca ekstensif membutuhkan sejumlah besar materi yang lebih mudah dan mencakupnya tanpa henti. Ini membangun kecepatan, mengkonsolidasikan apa yang sudah diketahui, dan mengembangkan toleransi karena tidak memahami segalanya.

Keduanya sah dan membangun hal yang berbeda, itulah sebabnya pertanyaannya bukanlah mana yang lebih baik.

AspekIntensifLuas
BahanPendek, sulitPanjang, mudah
PencarianSetiap kata yang tidak diketahuiHampir tidak ada
MembangunPresisi, kosa kataKecepatan, konsolidasi
Durasi sesiPendekLebih lama
Sasaran pemahamanHampir selesaiIkuti utasnya
Membaca ulangBiasanyaJarang

Setiap baris berbeda, itulah sebabnya bahan yang dipilih untuk satu tujuan biasanya tidak sesuai dengan tujuan lainnya.

Kegagalan di antaranya

Pola umumnya tidak keduanya: materi dipilih karena menarik, yang terlalu sulit untuk dibaca dengan lancar, dibaca dengan pencarian sesekali, yang terlalu sedikit untuk dipahami dengan baik.

Hasilnya lambat, tidak memuaskan, dan hanya menghasilkan sedikit kualitas. Mengenalinya adalah nilai utama dari pemisahan kedua metode tersebut.

  • Membaca terlalu keras untuk kelancaran dan terlalu sedikit mencari pemahaman.
  • Berhenti cukup sering untuk memutus arus, tidak cukup sering untuk memahami.
  • Menyelesaikan sebuah bagian dengan perasaan yang samar-samar tentang apa yang dikatakannya.
  • Sesi yang terasa seperti bekerja dan menghasilkan sedikit.
  • Cara mengatasinya adalah pilih metode dulu, baru bahannya.

Melakukan membaca intensif dengan baik

Membaca intensif berhasil jika bacaannya cukup pendek untuk diselesaikan dengan benar. Sebuah halaman biasanya banyak, dan nilainya berasal dari kelengkapan, bukan dari volume.

Membaca ulang setelah pencarian adalah langkah yang mengubah pekerjaan menjadi kelancaran, dan merupakan langkah yang paling sering dilewati.

  • Pilih bagian pendek, satu halaman atau kurang.
  • Baca sekali tanpa henti, untuk mendapatkan bentuknya.
  • Baca lagi, cari segala sesuatu yang menghalangi pemahaman.
  • Perhatikan kata-kata yang sepertinya sering muncul kembali, bukan semuanya.
  • Baca terakhir kalinya dengan cepat, tanpa dukungan.

Melakukan membaca ekstensif dengan baik

Membaca ekstensif memerlukan materi yang lebih mudah dibandingkan dengan keinginan sebagian besar pembelajar, karena materi yang mudah terasa tidak produktif. Karena alasan itu, ini adalah disiplin yang lebih sulit dari keduanya.

Ujiannya adalah apakah Anda dapat mengikuti tanpa henti. Jika tidak bisa, berarti materi tersebut tidak memenuhi tujuan tersebut, betapapun menariknya materi tersebut.

  • Pilih materi yang bisa Anda ikuti tanpa henti.
  • Jangan mencari kata-kata kecuali bagiannya menjadi tidak dapat dipahami.
  • Membaca untuk waktu tertentu, bukan jumlah tertentu.
  • Abaikan teks yang terlalu sulit daripada melawannya.
  • Berharap untuk melewatkan banyak hal; itulah metode yang berhasil, bukan gagal.

Hal yang paling dibutuhkan oleh sebagian besar pelajar

Hampir semua pembelajar membaca terlalu sedikit ekstensif, karena dirasa kurang produktif: tidak ada yang dicari, tidak ada yang ditambahkan ke dalam tumpukan, dan materinya mudah.

Apa yang dihasilkannya adalah kecepatan membaca, itulah yang dihargai oleh JLPT, apa yang membuat materi asli dapat diakses, dan apa yang mengubah membaca dari sebuah latihan menjadi sesuatu yang Anda lakukan karena alasannya sendiri.

  • Jika membaca lambat, lakukan membaca lebih ekstensif.
  • Jika pemahamannya tidak merata, lakukan pembacaan yang lebih intensif.
  • Jika Anda menghindari membaca seluruhnya, materinya terlalu sulit.
  • Jika Anda tidak pernah mempelajari kata-kata baru dari membaca, tambahkan sesi intensif.
  • Kebanyakan pelajar memerlukan yang pertama dari hal-hal tersebut.

Memilih sebelum Anda mulai

Disiplin praktisnya adalah memutuskan sesi seperti apa sebelum membuka teks, dan memilih materi yang sesuai.

Keputusan tunggal tersebut mencegah kegagalan di antara keduanya, dan membuat kedua jenis sesi lebih memuaskan: sesi intensif yang berakhir dengan pemahaman, dan sesi ekstensif yang berakhir dengan membaca sesuatu.

Seiring berjalannya waktu, keduanya saling memberi makan, karena membaca intensif menyediakan kosa kata yang memungkinkan membaca ekstensif, dan membaca ekstensif memberikan kecepatan yang membuat membaca intensif menjadi tidak terlalu diperlukan.

Tentukan metodenya, lalu materinya. Memilih material terlebih dahulu akan menghasilkan kompromi yang tidak memberikan tujuan apa pun.

Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Putuskan sebelum Anda memulai jenis bacaan apa ini, dan pilih materi yang cocok. Sebuah teks yang dipilih untuk dibaca secara ekstensif dan dibaca secara intensif menghasilkan sesi yang lambat dan membuat frustrasi yang tidak membangun keduanya.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Haruskah saya mencari setiap kata yang tidak diketahui?

Hanya ketika membaca secara intensif, dengan teks pendek yang dipilih untuk itu. Untuk bacaan ekstensif, jawabannya hampir tidak ada, dan materinya harus cukup mudah agar dapat dilaksanakan.

Seberapa mudahkah seharusnya bahan bacaan yang ekstensif?

Cukup mudah untuk diikuti tanpa henti, yang bagi sebagian besar pelajar lebih mudah daripada yang mereka pilih. Jika Anda mencari lebih dari sekali atau dua kali halaman, itu terlalu sulit untuk tujuan ini.

Apakah membaca ekstensif benar-benar berguna jika saya melewatkan sesuatu?

Ya. Ini membangun kecepatan membaca, mengkonsolidasikan kosa kata yang diketahui dan mengembangkan kemampuan untuk mentolerir ambiguitas, tidak ada satupun yang melatih membaca intensif.

Bagaimana cara membagi waktu saya?

Kebanyakan pelajar kurang mampu membaca ekstensif. Sebagian besar bacaan mudah dibandingkan yang terasa produktif biasanya merupakan koreksi.

Lanjut belajar

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.