Dua kalender
Jepang menggunakan kalender Barat dan kalender berbasis era yang menghitung tahun dari awal pemerintahan masing-masing kaisar. Keduanya terkini, dan dokumen mana yang digunakan bergantung pada dokumen tersebut.
Dokumen resmi dan kota sering kali menggunakan tahun zaman, terkadang tanpa pilihan Barat, itulah sebabnya penduduk perlu mengetahui setidaknya tanggal-tanggal penting mereka sendiri dalam sistem tersebut.
- Formulir kota dan catatan resmi biasanya menggunakan tahun zaman.
- Dokumen bisnis umumnya menggunakan kalender Barat.
- Beberapa formulir mencetak keduanya dan membiarkan Anda memilih.
- Kontrak dan dokumen hukum bervariasi; ikuti formulirnya.
- Tahun lahir Anda di kalender era patut dihafal.
Menulis kencan
Tanggal Jepang dijalankan dari satuan terbesar hingga terkecil: tahun, lalu bulan, lalu hari. Urutan tersebut konsisten pada kalender dan penulisan horizontal dan vertikal.
Karakter tahun, bulan dan hari ditulis setelah setiap angka, yang merupakan bagian yang awalnya terlihat asing dan segera berhenti menjadi asing.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 September 2026, angka kanji |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Tanggal yang sama, angka Arab |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Tanggal yang sama di kalender era |
| 生年月日 | seinengappi | Tanggal lahir, kolom formulir |
| 記入日 | kinyūbi | Tanggal penyelesaian |
| 年月日 | nen gappi | Dicetak sebagai templat pada formulir |
Dua sistem angka
Orang Jepang menulis angka dengan angka Arab atau dengan kanji, dan mana yang digunakan tergantung pada arah teks dan formalitas dokumen.
Penulisan bisnis horizontal sebagian besar menggunakan angka Arab. Penulisan vertikal menggunakan angka kanji, dan dokumen formal dapat menggunakannya dalam arah mana pun.
| Konteks | Angka | Catatan |
|---|---|---|
| Teks bisnis horisontal | Arab | Standarnya |
| Teks vertikal | Kanji | Mengikuti arahan |
| Sertifikat formal | Kanji | Seringkali bentuknya rumit |
| Formulir | Cocokkan formulirnya | Apapun yang dicetak |
| Harga dan kuantitas | Arab | Bahkan dalam menu vertikal |
| Alamat | Salah satu | Ikuti dokumennya |
Aturan yang tidak pernah gagal adalah baris keempat. Mencocokkan apa yang sudah digunakan oleh dokumen selalu dapat diterima.
Pengelompokan dalam sepuluh ribu
Orang Jepang mengelompokkan angka besar dalam satuan sepuluh ribu, bukan ribuan, artinya pengelompokan koma yang digunakan dalam tulisan Barat tidak selaras dengan kata yang diucapkan.
Hal ini merupakan sumber kesalahan nyata di bawah tekanan, khususnya di bidang keuangan dan angka di atas satu juta, dan mengonfirmasi kembali jumlah besar adalah praktik standar karena alasan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Sepuluh ribu |
| 十万 | jūman | Seratus ribu |
| 百万 | hyakuman | Satu juta |
| 一千万 | issenman | Sepuluh juta |
| 一億 | ichioku | Seratus juta |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Tiga ratus lima puluh juta |
Satuannya berubah setiap empat digit, bukan setiap tiga digit. Menghitung angka empat adalah cara yang dapat diandalkan untuk mengonversi dengan cepat.
Angka dalam teks vertikal
Tulisan vertikal muncul pada tanda, punggung buku, huruf formal dan beberapa bentuk, serta angka di dalamnya ditulis dengan angka kanji di kolomnya.
Tanda vokal panjang dalam katakana juga berputar dalam teks vertikal, yang perlu diketahui karena awalnya terlihat seperti karakter yang berbeda.
- Angka kanji digunakan, mengalir ke bawah kolom.
- Urutan tanggalnya tetap tahun, bulan, hari.
- Tanda vokal panjang katakana menjadi guratan vertikal.
- Angka Arab memang muncul, biasanya diputar atau dalam jangka pendek.
- Harga dan jumlah sering kali tetap menggunakan angka Arab.
Mengisi formulir
Aturan praktis untuk formulir adalah mencocokkan dengan apa yang dicetak. Jika formulir menunjukkan nama zaman, gunakan tahun zaman; jika itu menunjukkan bidang gaya Barat, gunakan itu; jika mencetak karakter tahun, bulan dan hari, isikan angkanya saja.
Jika suatu formulir bersifat ambigu, bertanya merupakan hal yang rutin dan lebih cepat daripada menebak dan diminta mengulanginya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Kalender zaman atau kalender barat? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Apa yang harus saya tulis di sini? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Apakah ada contoh yang diisi? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Apakah boleh membiarkan ini kosong? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Apakah angka Arab dapat diterima? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Haruskah saya menulis ulang? |